User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsHouseholdsUnlimited - Stick vacuum cleaner

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

Table Of Contents

Cordless handstick vacuum cleaner
de
- Inhaltsverzeichnis
- Sicherheit
- Sachschäden vermeiden
- Umweltschutz und Sparen
  - Verpackung entsorgen
- Auspacken und Prüfen
  - Gerät und Teile auspacken
  - Lieferumfang
- Kennenlernen
- Zubehör
- Vor dem ersten Gebrauch
  - Basisstation montieren
  - Akku einsetzen und laden
- Grundlegende Bedienung
- Reinigen und Pflegen
- Störungen beheben
  - Funktionsstörungen
    - Funktionsstörungen
- Transportieren, Lagern und Entsorgen
- Kundendienst
  - Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
  - Garantiebedingungen
en
- Table of contents
- Safety
- Preventing material damage
- Environmental protection and saving energy
  - Disposing of packaging
- Unpacking and checking
  - Unpacking the appliance and parts
  - Included with the appliance
- Familiarising yourself with your appliance
- Accessories
- Before using for the first time
  - Installing the base station
  - Inserting and charging the battery
- Basic operation
- Cleaning and servicing
- Troubleshooting
  - Malfunctions
    - Malfunctions
- Transportation, storage and disposal
- Customer Service
  - Product number (E-Nr.) and production number (FD)
  - Warranty conditions
fr
- Table des matières
- Sécurité
- Prévenir les dégâts matériels
- Protection de l'environnement et économies d'énergie
  - Élimination de l'emballage
- Déballer et contrôler
  - Déballer l’appareil et ses composants
  - Contenu de la livraison
- Description de l'appareil
- Accessoires
- Avant la première utilisation
  - Monter la station de base
  - Mettre en place et charger la batterie
- Utilisation de base
- Nettoyage et entretien
- Dépannage
  - Dysfonctionnements
    - Dysfonctionnements
- Transport, entreposage et mise au rebut
- Service après-vente
  - Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
  - Conditions de garantie
it
- Indice
- Sicurezza
- Prevenzione di danni materiali
- Tutela dell'ambiente e risparmio
  - Smaltimento dell’imballaggio
- Disimballaggio e controllo
  - Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
  - Contenuto della confezione
- Conoscere l'apparecchio
- Accessori
- Prima del primo utilizzo
  - Montare la stazione di base
  - Inserimento e ricarica della batteria
- Comandi di base
- Pulizia e cura
- Sistemazione guasti
  - Anomalie di funzionamento
    - Anomalie di funzionamento
- Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
- Servizio di assistenza clienti
  - Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
  - Condizioni di garanzia
nl
- Inhoudsopgave
- Veiligheid
- Het voorkomen van materiële schade
- Milieubescherming en besparing
  - Afvoeren van de verpakking
- Uitpakken en controleren
  - Apparaat en onderdelen uitpakken
  - Leveringsomvang
- Uw apparaat leren kennen
- Accessoires
- Voor het eerste gebruik
  - Basisstation monteren
  - Accu plaatsen en opladen
- De Bediening in essentie
- Reiniging en onderhoud
- Storingen verhelpen
  - Functiestoringen
    - Functiestoringen
- Transporteren, opslaan en afvoeren
- Servicedienst
  - Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
  - Garantievoorwaarden
da
- Indholdsfortegnelse
- Sikkerhed
- Forhindring af materielle skader
- Miljøbeskyttelse og besparelse
  - Bortskaffelse af emballage
- Udpakning og kontrol
  - Udpakning af apparat og komponenter
  - Leveringsomfang
- Lær apparatet at kende
- Tilbehør
- Inden den første ibrugtagning
  - Montage af basestation
  - Isætning og opladning af akku
- Generel betjening
- Rengøring og pleje
- Afhjælpning af fejl
  - Funktionsfejl
    - Funktionsfejl
- Transport, opbevaring og bortskaffelse
- Kundeservice
  - Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
  - Garantibetingelser
no
- Innholdsfortegnelse
- Sikkerhet
- Unngå materielle skader
- Miljøvern og innsparing
  - Avfallsbehandling av emballasje
- Pakke ut og kontrollere
  - Pakke ut apparat og deler
  - I pakken
- Bli kjent med
- Tilbehør
- Før første gangs bruk
  - Montere basestasjon
  - Sett i og lade opp batteriet
- Grunnleggende betjening
- Rengjøring og pleie
- Utbedring av feil
  - Funksjonsfeil
    - Funksjonsfeil
- Transport, oppbevaring og avfallsbehandling
- Kundeservice
  - Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
  - Garantibetingelser
sv
- Innehållsförteckning
- Säkerhet
- Förhindra sakskador
- Miljöskydd och sparsamhet
  - Förpackningsmaterialet
- Uppackning och kontroll
  - Packa upp enhet och delar
  - Medföljande tillbehör
- Lär känna
- Tillbehör
- Före första användningen
  - Montera basstationen
  - Sätt i och ladda batteriet
- Användningsprincip
- Rengöring och skötsel
- Avhjälpning av fel
  - Funktionsfel
    - Funktionsfel
- Transport, lagring och avfallshantering
- Kundtjänst
  - Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
  - Garantivillkor
fi
- Sisällysluettelo
- Turvallisuus
- Esinevahinkojen välttäminen
- Ympäristönsuojelu ja säästö
  - Pakkausmateriaalin hävittäminen
- Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
  - Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
  - Toimituksen sisältö
- Tutustuminen
- Varusteet
- Ennen ensimmäistä käyttöä
  - Seinäaseman asentaminen
  - Akun asettaminen paikalleen ja lataaminen
- Käytön perusteet
- Puhdistus ja hoito
- Toimintahäiriöiden korjaaminen
  - Toimintahäiriöt
    - Toimintahäiriöt
- Kuljetus, säilytys ja hävittäminen
- Huoltopalvelu
  - Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
  - Takuuehdot
es
- Tabla de contenidos
- Seguridad
- Evitar daños materiales
- Protección del medio ambiente y ahorro
  - Eliminación del embalaje
- Desembalar y comprobar
  - Desembalar el aparato y las piezas
  - Volumen de suministro
- Familiarizándose con el aparato
- Accesorios
- Antes de usar el aparato por primera vez
  - Montar la estación base
  - Colocar y cargar la batería
- Manejo básico
- Cuidados y limpieza
- Solucionar pequeñas averías
  - Averías de funcionamiento
    - Averías de funcionamiento
- Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
- Servicio de Asistencia Técnica
  - Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)
  - Condiciones de garantía
pt
- Índice
- Segurança
- Evitar danos materiais
- Proteção do meio ambiente e poupança
  - Eliminação da embalagem
- Desembalamento e verificação
  - Desembalar o aparelho e as peças
  - Âmbito de fornecimento
- Familiarização
- Acessórios
- Antes da primeira utilização
  - Montar estação base
  - Colocar e carregar a bateria
- Operação base
- Limpeza e manutenção
- Eliminar anomalias
  - Falhas de funcionamento
    - Falhas de funcionamento
- Transportar, armazenar e eliminar
- Serviço de Assistência Técnica
  - Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)
  - Condições de garantia
el
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Αποφυγή υλικών ζημιών
- Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία
  - Απόσυρση συσκευασίας
- Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
  - Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων
  - Υλικά παράδοσης
- Γνωριμία
- Εξαρτήματα
- Πριν την πρώτη χρήση
  - Συναρμολόγηση του σταθμού βάσης
  - Τοποθέτηση και φόρτιση της μπαταρίας
- Βασικός χειρισμός
- Καθαρισμός και φροντίδα
- Αποκατάσταση βλαβών
  - Δυσλειτουργίες
    - Δυσλειτουργίες
- Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση
- Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
  - Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD)
  - Όροι εγγύησης
tr
- İçindekiler tablosu
- Güvenlik
- Maddi hasarların önlenmesi
- Çevrenin korunması ve tasarruf
  - Ambalajı atığa verme
- Ambalajdan çıkarma ve kontrol
  - Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
  - Teslimat kapsamı
- Cihazı tanıma
- Aksesuar
- İlk Kullanım öncesi
  - Ana istasyonun monte edilmesi
  - Akünün takılması ve şarj edilmesi
- Temel Kullanım
- Cihazı temizleme ve bakımını yapma
- Arızaları giderme
  - Fonksiyon arızaları
    - Fonksiyon arızaları
- Taşıma, depolama ve atığa verme
- Müşteri hizmetleri
  - Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD)
  - Garanti koşulları
pl
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Zapobieganie szkodom materialnym
- Ochrona środowiska i oszczędność
  - Usuwanie opakowania
- Rozpakowanie i sprawdzenie
  - Rozpakowywanie urządzenia i jego części
  - Zakres dostawy
- Poznawanie urządzenia
- Akcesoria
- Przed pierwszym użyciem
  - Montaż stacji bazowej
  - Montaż i ładowanie akumulatora
- Podstawowy sposób obsługi
- Czyszczenie i pielęgnacja
- Usuwanie usterek
  - Zakłócenia działania
    - Zakłócenia działania
- Transport, przechowywanie i utylizacja
- Serwis
  - Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
  - Warunki gwarancji
hu
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Anyagi károk elkerülése
- Környezetvédelem és takarékosság
  - A csomagolási hulladék ártalmatlanítása
- Kicsomagolás és ellenőrzés
  - A készülék és az alkatrészek kicsomagolása
  - A csomagolás tartalma
- Ismerkedés
- Tartozékok
- Az első használat előtt
  - Bázisállomás felszerelése
  - Akkumulátor behelyezése és töltése
- A kezelés alapjai
- Tisztítás és ápolás
- Zavarok elhárítása
  - Működési zavarok
    - Működési zavarok
- Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás
- Vevőszolgálat
  - Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám (FD)
  - Garanciális feltételek
ru
- Содержание
- Безопасность
- Во избежание материального ущерба
- Охрана окружающей среды и экономия
  - Утилизaция yпaкoвки
- Распаковывание и контроль
  - Распаковывание прибора и его частей
  - Комплект поставки
- Ознакомление с прибором
- Принадлежность
- Перед первым использованием
  - Установка базового блока
  - Установка и зарядка аккумулятора
- Стандартное управление
- Очистка и уход
- Устранение неисправностей
  - Сбои в работе
    - Сбои в работе
- Транспортировка, хранение и утилизация
- Сервисная служба
  - Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)
  - Гарантийные условия
uk
- Вміст
- Безпека
- Як запобігти матеріальним збиткам
- Охорона довкілля й ощадливе користування
  - Утилізація упаковки
- Розпаковування й перевірка
  - Розпаковування приладу й деталей
  - Комплект поставки
- Знайомство
- Приладдя
- Перед першим використанням
  - Монтаж док-станції
  - Вставляння та заряджання акумулятора
- Основні відомості про користування
- Чищення та догляд
- Усунення несправностей
  - Несправності в роботі
    - Несправності в роботі
- Транспортування, зберігання й утилізація
- Сервісні центри
  - Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD)
  - Умови гарантії
cs
- Obsah
- Bezpečnost
- Zabránění věcným škodám
- Ochrana životního prostředí a úspora
  - Likvidace obalu
- Vybalení a kontrola
  - Vybalení spotřebiče a součástí
  - Rozsah dodávky
- Seznámení
- Příslušenství
- Před prvním použitím
  - Montáž základní stanice
  - Nasazení a nabíjení baterie
- Základní ovládání
- Čistění a ošetřování
- Odstranění poruch
  - Poruchy funkce
    - Poruchy funkce
- Přeprava, uskladnění a likvidace
- Zákaznický servis
  - Označení produktu (E-č.) a výrobní číslo (FD)
  - Záruční podmínky
Service world-wide

Tisztítás és ápolás hu

269

A készülék tisztítása

Követelmény:A készülék ki van kap-

csolva.

→"A készülék kikapcsolása",

Oldal268

1. Válassza le a készüléket a

töltőkábelről

2. A készüléket és a tartozékot egy

puha kendővel és háztartási mű-

anyagtisztítóval tisztítsa.

A portartály kiürítése

Legkésőbb akkor ürítse ki a portar-

tályt, ha a telítettsége elérte a

je-

lölést. A jó porszívózási eredmény el-

érése érdekében minden porszívózás

után ürítse ki a portartályt.

Követelmény:A készülék ki van kap-

csolva.

→"A készülék kikapcsolása",

Oldal268

1. Ellenőrizze a portartály telítettségét.

→Ábra

2. Ellenőrizze a szűrőegység szeny-

nyezettségének mértékét, és szük-

ség esetén tisztítsa meg a szűrő-

egységet.

→"A szűrőegység tisztítása",

Oldal269

3. A portartály kivételéhez nyomja

meg a kioldógombot.

→Ábra

4. Vegye ki a szűrőegységet a portar-

tályból.

→Ábra

5. Ürítse ki a portartályt.

6. Ha a kimeneti nyílás alatt szennye-

ződés gyűlt össze, távolítsa el azt.

7. Helyezze vissza a szűrőegységet a

portartályba és ellenőrizze, hogy

megfelelően van-e behelyezve.

→Ábra

8. Helyezze be a portartályt.

a A portartály hallhatóan bepattan.

A szűrőegység tisztítása

Ha kiüríti a portartályt, tisztítsa meg a

szűrőt is. Így jó porszívózási ered-

ményt érhet el.

FIGYELEM!

A beszivárgó folyadék károsíthatja a

szűrőt.

▶

Soha ne hagyja, hogy a szűrő fo-

lyadékokkal érintkezzen.

Követelmény:A készülék ki van kap-

csolva.

→"A készülék kikapcsolása",

Oldal268

1. Távolítsa el a portartályt.

→Ábra

2. Vegye ki a szűrőegységet a portar-

tályból.

→Ábra

3. A lamellás szűrő kireteszeléséhez

forgassa a szűrőegységet irány-

ba.

→Ábra

4. Vegye ki a lamellás szűrőt.

5. A szemetes fölött tartva porolja ki

a lamellás szűrőt.

→Ábra

6. A szemetes fölött tartva óvatosan

rázza ki és kissé porolja ki a pihe-

fogó szűrőt.

→Ábra

7. Egy száraz kendővel tisztítsa meg

a pihefogó szűrőt.

8. Helyezze be a lamellás szűrőt a pi-

hefogó szűrőbe.

→Ábra

9. A lamellás szűrőt reteszelje irány-

ban.

A készülék kivitelétől függően