User Manual
Table Of Contents
- Cordless handstick vacuum cleaner
- de
- Sicherheit
- Sachschäden vermeiden
- Lieferumfang
- Gerät
- Bedienelemente
- Statusanzeige
- Akkuladezeiten
- Akkulaufzeiten
- Basisstation montieren
- Akku einsetzen und laden
- Aufladen
- Gerät montieren
- Gerät einschalten
- Leistung einstellen
- Mit Zusatzzubehör saugen
- Zubehör aufbewahren
- Flexiblen Verlängerungsschlauch verwenden
- Gerät reinigen
- Staubbehälter leeren
- Filtereinheit reinigen
- Elektrobürste reinigen
- Elektrobürste für Hartboden reinigen
- Störungen beheben
- Altgerät entsorgen
- Akkus/Batterien entsorgen
- Garantiebedingungen
- en
- Safety
- Preventing material damage
- Included with the appliance
- Appliance
- Controls
- Status display
- Battery charging times
- Battery runtimes
- Installing the base station
- Inserting and charging the battery
- Charging
- Installing the appliance
- Switching on the appliance
- Setting the power
- Vacuuming with accessories
- Storing accessories
- Using the flexible extension hose
- Cleaning the appliance
- Emptying the dust container
- Cleaning the filter unit
- Cleaning the power brush
- Cleaning the power brush for hard floors
- Troubleshooting
- Disposing of old appliance
- Disposing of batteries
- Warranty conditions
- fr
- Sécurité
- Prévenir les dégâts matériels
- Contenu de la livraison
- Appareil
- Éléments de commande
- Affichage du statut
- Temps de charge de la batterie
- Autonomie de la batterie
- Monter la station de base
- Mettre en place et charger la batterie
- Recharger
- Monter l'appareil
- Allumer l’appareil
- Régler la puissance
- Aspirer avec des accessoires supplémentaires
- Rangement des accessoires
- Utiliser une rallonge flexible
- Nettoyer l'appareil
- Vider le bac à poussières
- Nettoyer l'unité de filtre
- Nettoyer la brosse électrique
- Nettoyer la brosse électrique pour sols durs
- Dépannage
- Mettre au rebut un appareil usagé
- Mettre les batteries/piles au rebut
- Conditions de garantie
- it
- Sicurezza
- Prevenzione di danni materiali
- Contenuto della confezione
- Apparecchio
- Elementi di comando
- Indicatore di stato
- Tempi di ricarica della batteria
- Tempi di autonomia della batteria
- Montaggio della stazione di base
- Inserimento e ricarica della batteria
- Carica
- Montaggio dell’apparecchio
- Accensione dell’apparecchio
- Impostazione della potenza
- Aspirazione con accessorio aggiuntivo
- Conservare gli accessori
- Utilizzo del tubo flessibile di prolunga
- Pulizia dell’apparecchio
- Svuotamento del contenitore raccoglisporco
- Pulizia dell'unità filtro
- Pulizia della spazzola elettrica
- Pulizia della spazzola elettrica per pavimenti duri
- Sistemazione guasti
- Rottamazione di un apparecchio dismesso
- Smaltimento delle batterie/delle pile
- Condizioni di garanzia
- nl
- Veiligheid
- Het voorkomen van materiële schade
- Leveringsomvang
- Apparaat
- Bedieningselementen
- Statusindicatie
- Accu-oplaadtijden
- Levensduur van de accu
- Basisstation monteren
- Accu plaatsen en opladen
- Opladen
- Apparaat monteren
- Apparaat inschakelen
- Vermogen instellen
- Zuigen met extra accessoires
- Opbergvak voor toebehoren
- Flexibele verlengslang gebruiken
- Apparaat reinigen
- Stofreservoir leegmaken
- Filtereenheid schoonmaken
- Elektrische zuigmond reinigen
- Elektrische zuigmond voor harde vloer reinigen
- Storingen verhelpen
- Afvoeren van uw oude apparaat
- Accu's afvoeren
- Garantievoorwaarden
- da
- Sikkerhed
- Forhindring af materielle skader
- Leveringsomfang
- Apparat
- Betjeningselementer
- Statusindikator
- Akku, opladningstider
- Akku, driftstider
- Montage af basestation
- Isætning og opladning af akku
- Opladning
- Montage af apparat
- Tænde for apparat
- Indstilling af effekt
- Støvsugning med ekstra tilbehør
- Opbevaring af tilbehør
- Anvendelse af fleksibel forlængerslange
- Rengøring af apparatet
- Tømning af støvbeholder
- Rengøring af filterenhed
- Rengøring af elektro-børste
- Rengøring af elektro-børste til hårde gulve
- Afhjælpning af fejl
- Bortskaffelse af udtjent apparat
- Bortskaffe akku'er/batterier
- Garantibetingelser
- no
- Sikkerhet
- Unngå materielle skader
- I pakken
- Apparat
- Betjeningselementer
- Statusindikator
- Batteriladetider
- Batteriets driftstid
- Montere basestasjon
- Sett i og lade opp batteriet
- Lading
- Montering av apparatet
- Slå på apparatet
- Stille inn effekt
- Støvsuging med ekstra tilbehør
- Oppbevaring av tilbehør
- Bruke den fleksible forlengelsesslangen
- Rengjøring av apparatet
- Tømme støvbeholderen
- Rengjøre filterenheten
- Rengjøre elektrobørsten
- Rengjøre elektrobørsten for harde gulv
- Utbedring av feil
- Avfallsbehandling av gammelt apparat
- Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier
- Garantibetingelser
- sv
- Säkerhet
- Förhindra sakskador
- Medföljande tillbehör
- Enhet
- Reglage
- Statusindikering
- Laddtider
- Gångtider
- Montera basstationen
- Sätt i och ladda batteriet
- Laddning
- Montera enheten
- Slå på enheten
- Ställa in effekten
- Dammsuga med extratillbehör
- Förvaring av tillbehören
- Använda den flexibla förlängningsslangen
- Rengöra enheten
- Tömma dammbehållaren
- Rengöra filterdelen
- Rengöra elborsten
- Rengöra elborsten för hårda golv
- Avhjälpning av fel
- Omhändertagande av begagnade apparater
- Omhänderta batterierna
- Garantivillkor
- fi
- Turvallisuus
- Esinevahinkojen välttäminen
- Toimituksen sisältö
- Laite
- Valitsimet
- Tilanäyttö
- Akun latausajat
- Akun käyttöajat
- Seinäaseman asentaminen
- Akun asettaminen paikalleen ja lataaminen
- Lataaminen
- Laitteen asentaminen
- Laitteen kytkeminen päälle
- Tehon säätäminen
- Imurointi lisävarusteen avulla
- Varusteiden säilytys
- Joustavan jatkoletkun käyttö
- Laitteen puhdistus
- Pölysäiliön tyhjentäminen
- Suodatinyksikön puhdistus
- Sähkötoimisen harjan puhdistus
- Kovien lattioiden sähkötoimisen harjan puhdistus
- Toimintahäiriöiden korjaaminen
- Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
- Akun/paristojen hävittäminen
- Takuuehdot
- es
- Seguridad
- Evitar daños materiales
- Volumen de suministro
- Aparato
- Elementos de mando
- Indicador de estado
- Tiempos de carga de la batería
- Tiempos de funcionamiento de la batería
- Montar la estación base
- Colocar y cargar la batería
- Carga
- Montar el aparato
- Encender el aparato
- Ajustar la potencia
- Aspirar con accesorios adicionales
- Recoger los accesorios en el aparato
- Utilizar un tubo flexible de prolongación
- Limpieza del aparato
- Vaciado del depósito de polvo
- Limpiar la unidad filtrante
- Limpiar el cepillo eléctrico
- Cepillos eléctricos para limpiar suelos duros
- Solucionar pequeñas averías
- Eliminación del aparato usado
- Desechar las pilas y baterías
- Condiciones de garantía
- pt
- Segurança
- Evitar danos materiais
- Âmbito de fornecimento
- Aparelho
- Elementos de comando
- Indicação de funcionamento
- Tempos de carregamento da bateria
- Duração da bateria
- Montar estação base
- Colocar e carregar a bateria
- Carregamento
- Montar o aparelho
- Ligar o aparelho
- Regular a potência
- Aspirar com acessórios adicionais
- Guardar os acessórios
- Utilizar um tubo de extensão flexível
- Limpeza do aparelho
- Esvaziar o recipiente do pó
- Limpar a unidade de filtro
- Limpar com escova elétrica
- Limpar a escova elétrica para soalhos rijos
- Eliminar anomalias
- Eliminar o aparelho usado
- Eliminar as baterias/pilhas
- Condições de garantia
- el
- Ασφάλεια
- Αποφυγή υλικών ζημιών
- Υλικά παράδοσης
- Συσκευή
- Στοιχεία χειρισμού
- Ένειξη κατάστασης
- Χρόνοι φόρτισης της μπαταρίας
- Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας
- Συναρμολόγηση του σταθμού βάσης
- Τοποθέτηση και φόρτιση της μπαταρίας
- Φόρτιση
- Συναρμολόγηση της συσκευής
- Ενεργοποίηση της συσκευής
- Ρύθμιση της ισχύος
- Αναρρόφηση με πρόσθετα εξαρτήματα
- Φύλαξη εξαρτημάτων
- Χρήση του εύκαμπτου σωλήνα επέκτασης
- Καθαρισμός της συσκευής
- Άδειασμα του δοχείου σκόνης
- Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου
- Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας
- Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας για σκληρό δάπεδο
- Αποκατάσταση βλαβών
- Απόσυρση παλιάς συσκευής
- Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριών
- Όροι εγγύησης
- tr
- Güvenlik
- Maddi hasarların önlenmesi
- Teslimat kapsamı
- Cihaz
- Kumanda elemanları
- Durum göstergesi
- Akü şarj süreleri
- Akü kullanım süreleri
- Ana istasyonun monte edilmesi
- Akünün takılması ve şarj edilmesi
- Şarj edilmesi
- Cihazın monte edilmesi
- Cihazın açılması
- Gücün ayarlanması
- Ek aksesuar ile süpürülmesi
- Aksesuarların muhafaza edilmesi
- Esnek uzatma hortumunun kullanılması
- Cihazın temizlenmesi
- Toz haznesinin boşaltılması
- Filtre ünitesinin temizlenmesi
- Elektrikli fırçanın temizlenmesi
- Sert zeminler için elektrikli fırçanın temizlenmesi
- Arızaları giderme
- Eski cihazları atığa verme
- Akülerin/pillerin imha edilmesi
- Garanti koşulları
- pl
- Bezpieczeństwo
- Zapobieganie szkodom materialnym
- Zakres dostawy
- Urządzenie
- Elementy obsługi
- Wskaźnik stanu
- Czasy ładowania akumulatora
- Czasy pracy akumulatora
- Montaż stacji bazowej
- Montaż i ładowanie akumulatora
- Ładowanie
- Montaż urządzenia
- Włączanie urządzenia
- Ustawianie mocy
- Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego
- Przechowywanie wyposa¿enia
- Używanie giętkiego węża przedłużającego
- Czyszczenie urządzenia
- Opróżnianie pojemnika na pył
- Czyszczenie jednostki filtrującej
- Czyszczenie elektroszczotki
- Czyszczenie elektroszczotki do twardych podłóg
- Usuwanie usterek
- Utylizacja zużytego urządzenia
- Utylizacja akumulatorów/baterii
- Warunki gwarancji
- hu
- Biztonság
- Anyagi károk elkerülése
- A csomagolás tartalma
- Készülék
- Kezelőelemek
- Állapotjelző
- Akkutöltési idők
- Akkumulátor működési ideje
- Bázisállomás felszerelése
- Akkumulátor behelyezése és töltése
- Feltöltés
- A készülék felszerelése
- A készülék bekapcsolása
- A teljesítmény beállítása
- Porszívózás kiegészítő tartozékkal
- Tartozékok tárolása
- A flexibilis hosszabbítótömlő használata
- A készülék tisztítása
- A portartály kiürítése
- A szűrőegység tisztítása
- Az elektromos kefe tisztítása
- A keménypadlóhoz használható elektromos kefe tisztítása
- Zavarok elhárítása
- A régi készülék ártalmatlanítása
- Akkumulátorok/elemek ártalmatlanítása
- Garanciális feltételek
- cs
- Bezpečnost
- Zabránění věcným škodám
- Rozsah dodávky
- Spotřebič
- Ovládací prvky
- Ukazatel stavu
- Doby nabíjení baterie
- Doby nabíjení baterie
- Montáž základní stanice
- Nasazení a nabíjení baterie
- Nabíjení
- Montáž spotřebiče
- Zapnutí spotřebiče
- Nastavení výkonu
- Vysávání s přídavným příslušenstvím
- Uchovávání příslušenství
- Použití flexibilní prodlužovací hadice
- Čistění spotřebiče
- Vyprázdnění nádoby na prach
- Čištění filtrační jednotky
- Čištění elektrického kartáče
- Čištění elektrického kartáče na tvrdé podlahy
- Odstranění poruch
- Likvidace starého spotřebiče
- Likvidace baterií
- Záruční podmínky
- ru
- Безопасность
- Во избежание материального ущерба
- Комплект поставки
- Прибор
- Элементы управления
- Индикатор состояния
- Время зарядки аккумулятора
- Время работы аккумулятора
- Установка базового блока
- Установка и зарядка аккумулятора
- Зарядка
- Установка прибора
- Включение прибора
- Регулировка мощности
- Уборка с использованием дополнительных принадлежностей
- Хранение принадлежностей
- Использование гибкого удлиняющего шланга
- Очистка прибора
- Опорожнение контейнера для сбора пыли
- Очистка фильтровального блока
- Очистка электрощётки
- Очистка электрощётки для твёрдого напольного покрытия
- Устранение неисправностей
- Утилизaция cтapoгo бытового прибора
- Утилизация аккумуляторов/батарей
- Гарантийные условия
- ro
- Siguranţa
- Prevenirea prejudiciilor materiale
- Pachetul de livrare
- Aparatul
- Elementele de operare
- Afişajul de stare
- Duratele de încărcare a acumulatorului
- Duratele de funcţionare a acumulatorului
- Montarea staţiei de bază
- Montarea şi încărcarea acumulatorului
- Încărcarea
- Montarea aparatului
- Conectarea aparatului
- Reglarea puterii
- Aspirarea cu ajutorul accesoriilor suplimentare
- Depozitarea accesoriilor
- Utilizarea furtunului prelungitor flexibil
- Curăţarea aparatului
- Golirea rezervorului de colectare a prafului
- Curăţarea unităţii de filtrare
- Curăţarea periei electrice
- Curăţarea periei electrice pentru pardoseli tari
- Remediaţi defecţiunile
- Predarea aparatului vechi
- Reciclarea acumulatorilor/bateriilor
- Condiţii de garanţie
- fa
- ایمنی
- جلوگیری از آسیبهای مالی
- لوازم جانبی ارائه شده به همراه دستگاه
- دستگاه
- کنترلهای دستگاه
- نشانگر وضعیت
- زمانهای شارژ باتری
- زمان کارکرد باتری
- نصب کردن جایگاه اصلی
- قرار دادن و شارژ باتری
- شارژ کردن
- نصب کردن دستگاه
- روشن کردن دستگاه
- تنظیم کردن توان
- مکش با لوازم جانبی اضافی
- نگهداری از لوازم جانبی
- استفاده از شیلنگ مکش
- تمیزکردن دستگاه
- تخلیه کردن محفظه گرد و غبار
- تمیز کردن فیلتر
- تمیز کردن برس برقی
- تمیز کردن برس برقی برای سطوح سخت
- عیب یابی
- دور انداختن دستگاه قدیمی
- دور انداختن باتریها
- شرایط گارانتی
- zh-tw
- Service world-wide
A készülék felszerelése hu
117
Az akkumulátort csak a Bosch készülék-
kel együtt használja.
Az akkumulátort csak az eredeti
töltőkábellel
1
vagy az eredeti gyorstöltő
készülékkel
1
töltse.
Csak a Power for ALL 18V sorozathoz
tartozó akkumulátorokat használjon.
Megjegyzés:Töltés során a töltőkábel
tápegysége
1
és a készülék felmelegszik. Ez
normális és nem jelent problémát.
Töltés töltőkábellel
→Ábra
-
Töltés a bázisállomáson
Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játssza-
nak a készülékkel, akkor sem, ha az a
bázisállomáshoz
1
csatlakozik.
→Ábra
-
Töltés gyorstöltővel
1
1. Nyomja meg a kioldógombot, és hátrafe-
lé vegye ki az akkumulátort.
→Ábra
2. Vegye figyelembe a mellékelt útmutatót.
A készülék felszerelése
A készülék felszerelése
A készülék felszerelése
→Ábra
-
A készülék bekapcsolása
A készülék bekapcsolása
A készülék bekapcsolása
Nyomja meg a
gombot.
→Ábra
A teljesítmény beállítása
A teljesítmény beállítása
A teljesítmény beállítása
→Ábra
-
Porszívózás kiegészítő tartozékkal
Porszívózás kiegészítő tarto-
zékkal
Porszívózás kiegészítő tartozékkal
→Ábra
-
Tartozékok tárolása
Tartozékok tárolása
Tartozékok tárolása
→Ábra
-
A flexibilis hosszabbítótömlő használata
A flexibilis hosszabbítótömlő
használata
A flexibilis hosszabbítótömlő használata
→Ábra
-
A készülék tisztítása
A készülék tisztítása
A készülék tisztítása
Követelmény:A készülék ki van kapcsolva.
1. Válassza le a készüléket a töltőkábelről
1
.
2. A készüléket és a tartozékot egy puha
kendővel és háztartási műanyagtisztító-
val tisztítsa.
A portartály kiürítése
A portartály kiürítése
A portartály kiürítése
→Ábra
-
A szűrőegység tisztítása
A szűrőegység tisztítása
A szűrőegység tisztítása
Soha ne hagyja, hogy a szűrő folyadé-
kokkal érintkezzen.
→Ábra
-
Az elektromos kefe tisztítása
Az elektromos kefe tisztítása
Az elektromos kefe tisztítása
→Ábra
-
A keménypadlóhoz használható elektromos kefe tisztítása
A keménypadlóhoz használha-
tó elektromos kefe tisztítása
A keménypadlóhoz használható elektromos kefe tisztítása
→Ábra
-
Zavarok elhárítása
Zavarok elhárítása
Zavarok elhárítása
A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját
maga is elháríthatja. Tanulmányozza a za-
varelhárításról szóló információkat, mielőtt
a vevőszolgálathoz fordulna. Ily módon el-
kerüli a felesleges költségeket.
A készüléket csak szakképzett szemé-
lyek javíthatják.
A készülék javításához csak eredeti pót-
alkatrészeket szabad használni.
1
A készülék kivitelétől függően