AEC-AMC2-UL2 en de pl zh nl ru hu pt es fr Installation manual Installationshandbuch Instrukcja instalacji 安装指南 Installatiehandleiding Руководство по установке Telepítői kézikönyv Manual de instalação Manual de instalación Manuel d’installation
AEC-AMC2-UL2 3 English Deutsch Polski 中文 Nederlands Русский Magyar Português brasileiro Español latinoamericano Français Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
en F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Installation manual en 5 Included parts The metal housing inlcudes the following components: Figure 1 Parts of the housing 1= Cover grounding post 2= Mounting rails for PS and AMC 3= AMC grounding post 4= Cable knock-outs for reader and signal cables 5= Cover tamper switch 6= Temperature sensor bracket 7= Clips for rechargeable batteries 8= Main grounding post 9= AMC-EXT grounding post 10 = Power cable knock-outs Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.
en AEC-AMC2-UL2 - Installation manual 11 = Label 12 = Three pin connector 13 = Key 14 = Power supply connector The accessories kit includes the following cables. Install these cables as described in Section Connection of the Devices, page 8.
AEC-AMC2-UL2 - Installation manual en 7 G = Pre-assembled cable with temperature sensor H = Three screw anchors S8 and wood screws M6 x 50 J = Bracket for cable fixing Mounting the Housing Open the housing cover lock with the provided key and remove the hood from the wall mounted frame. Mount the metal housing at the desired position with the screw anchors provided with the enclosure. Use the screws (position H of the accessories kit) at the points to mount the housing against the wall.
en AEC-AMC2-UL2 - Installation manual Connection of the Devices Figure 4 Connection of the devices NOTICE! i The following steps describe connecting the rechargeable batteries in 24 V mode. For information on 12 V mode connections, refer to Section 12 V Mode Variations, page 11. 1. 2. 3. Mount the AMC on the rail (item 2 in Figure 1) and left aside the power supply. The second mounting rail is planned for the extension board.
AEC-AMC2-UL2 - Installation manual 4. 5. 6. 7. 8. en 9 Cable set A: a. Connect the 7-pin plug A1 to the AMC’s power supply connector (labeled: POWER). b. Attach connectors A3 to the PS-interface DC and A2 to the interface labeled OK. c. Connect the grounding cable A4 beneath the grounding point 3. Cable set B: a. Connect the plug connector B1 the second position from the left on the power supply - labeled with BAT. b. Attach connector B2b (red) to the +-pin of the first rechargeable battery. c.
en AEC-AMC2-UL2 - Installation manual CAUTION! ! Shorten the external supply wires so that the ground (yellow/ green) wire is at least 20 mm (0.8 in.) longer than the live (blue and brown) wires. This ensures that the ground wire cannot be accidentally disconnected before life wires. 10. Connection of the extension board: a. The extension board will be connected via the RS-485 interface of the AMC (on the left side of the tamper contact). On the extension board itself use the same interface. b.
AEC-AMC2-UL2 - Installation manual en 11 12 V Mode Variations Figure 5 12 V variations The 12 V mode can be configured using one or two rechargeable batteries. For a one-battery installation, refer to Figure 5 - on the left, and perform the following procedure: 1. Connect B1 to the power supply position labbeled BAT. 2. Connect B2a (black) to the rechargeable battery’s terminal, and B2b (red) to the rechargeable battery’s + terminal. 3.
en AEC-AMC2-UL2 - Installation manual NOTICE! To switch the power supply between 12 V or 24 V modes, disconnect the input voltage and set the switch as shown in the figure below. i F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch de 13 Lieferumfang Das Gehäuse besteht bei der Auslieferung aus folgenden Vorrichtungen und vorinstallierten Bestandteilen: Bild 1 Bestandteile des Gehäuses 1= Erdungsanschluss für Deckel 2= Hutschienen für Stromversorgung und AMC 3= Erdungsanschluss AMC 4= Öffnungen zur Kabeleinführung 5= Deckelkontakt 6= Klemme für Temperaturfühler 7= Akkuhalterungen 8= Schutzleiteranschluss 9= Erdungsanschluss zweites AMC Gerät Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.
de AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch 10 = Öffnungen für Netzkabel 11 = Klemmenbeschriftung 12 = 3-polige Klemme 13 = Schlüssel 14 = Stecker Stromversorgung Der Beipack enthält folgende Kabelsätze, die anhand der Beschreibung in Abschnitt Anschaltung der Geräte, Seite 16 auf die entsprechenden Schnittstellen aufgesteckt werden.
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch de 15 G = vormontierter Kabelsatz mit Temperaturfühler - im Beipack des Netzteils enthalten H = drei Dübel S8 und Schrauben M5 x 50 zur Wandbefestigung J = Klemme zur Kabelfixierung Montage des Gehäuses Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie mit dem Schlüssel das Schloss der Gehäuseabdeckung öffnen.
de AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch Anschaltung der Geräte Bild 4 Anschaltung der Geräte HINWEIS! i Hier wird der Anschluss der Akkus im 24V-Modus beschrieben sollten Sie den AMC im 12V-Modus betreiben, vgl. Sie die Angaben im Abschnitt 12V-Modus Varianten, Seite 19. 1. 2. 3. 4. Befestigen Sie den AMC auf der Hutschiene (2) und links davon das Netzteil. Für das Erweiterungsboard steht die untere Hutschiene zur Verfügung.
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch de 17 a. 5. 6. 7. 8. Stecken Sie den Stecker A1 auf die 7-polige Schnittstelle (POWER) zur Stromversorgung am AMC auf. b. Auf dem Netzteil werden die Stecker A3 auf die Schnittstelle DC und A2 auf die mit OK beschriftete gesteckt. c. Das Erdungskabel A4 klemmen Sie unter die Befestigungsschraube 3 am Gehäuse. Kabelsatz B: a. Den Stecker B1 stecken Sie an die mit BAT beschriftete Position auf das Netzteil. b. Der Stecker B2b (rot) auf den Plus-Pol des ersten Akkus.
de AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch a. b. c. Befestigen Sie den Nullleiter (blau) unter die linke Schraubklemme, die auf dem Montageschild mit N bezeichnet ist. Die Phase (braun) wird unter der rechten Schraubklemme, die mit L1 bezeichnet ist, befestigt. Das Erdungskabel (gelb/grün) befestigen Sie mit der Schraube 8 am Gehäuse. VORSICHT! ! Kürzen Sie die externe Stromzufuhr so ein, dass das Erdungskabel (gelb/grün) mindestens 2 cm länger bleibt als die stromführenden Kabel (blau und braun).
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch de 19 Stecken Sie den Deckel auf den Rahmen und verschließen das Gehäuse. 12V-Modus Varianten Bild 5 12V-Modus mit einer oder zwei Batterien Der 12V-Modus kann wahlweise mit einer oder zwei Batterien betrieben werden. Verwenden Sie nur einen Akku (Abbildung 5 - links), schließen Sie diesen mit dem vormontierten Kabelsatz B folgendermaßen an: 1. Den Stecker B1 stecken Sie an die zweite Position von links auf dem Netzteil. 2.
de AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch HINWEIS! Die Einstellung für den 12V- oder 24V-Modus erfolgt über einen Schalter am Netzteil. Entfernen Sie zunächst die Spannungsversorgung und stellen Sie den Modus entsprechend der folgenden Darstellung ein. i F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Instrukcja instalacji pl 21 Elementy zestawu Metalowa obudowa zawiera następujące elementy: Illustracja 1 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = 12 = 13 = 14 = Elementy obudowy Kołek uziemiający pokrywy Szyny montażowe zasilacza i kontrolera AMC Kołek uziemiający kontrolera AMC Nacięcia pod otwory kabli czytników i kabli sygnałowych Czujnik antysabotażowy pokrywy Wspornik czujnika temperatury Zaciski akumulatora Główny kołek uziemiający Kołek uziemiający modułu AMC-EXT Nacięcia pod otwor
pl AEC-AMC2-UL2 - Instrukcja instalacji W skład zestawu akcesoriów wchodzą poniższe kable. Należy je zainstalować w sposób opisany na rysunku 1.3, Wymiary obudowy, na stronie 9.
AEC-AMC2-UL2 - Instrukcja instalacji pl 23 Montaż obudowy Otwórz blokadę pokrywy obudowy kluczem znajdującym się w zestawie i zdejmij osłonę z ramy do montażu ściennego. Ustal położenie obudowy metalowej przy użyciu kołków rozporowych znajdujących się w zestawie. Za pomocą wkrętów (pozycja H zestawu akcesoriów) zamocuj obudowę do ściany. Illustracja 3 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Wymiary obudowy F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
pl AEC-AMC2-UL2 - Instrukcja instalacji Podłączanie urządzeń Illustracja 4 Podłączanie urządzeń UWAGA! i Poniższa procedura opisuje sposób podłączenia akumulatorów w trybie 24 V. Informacje na temat połączeń w trybie 12 V znajdują się w części 1.3, Połączenia w trybie 12 V, strona 15. 1. 2. 3. 4. Zamontuj kontroler AMC na szynie (pozycja 2 na Rysunek 1), po lewej stronie zasilacza. Druga szyna montażowa jest przeznaczona do zamontowania modułu rozszerzeń.
AEC-AMC2-UL2 - Instrukcja instalacji pl 25 a. 5. 6. 7. 8. Podłącz wtyk 7-stykowy A1 do złącza zasilania kontrolera AMC (oznaczonego napisem POWER). b. Podłącz złącze A3 do złącza zasilacza DC i złącze A2 do złącza oznaczonego napisem OK. c. Podłącz kabel uziemiający A4 poniżej punktu masy 3. Wiązka kabli B: a. Podłącz wtyk B1 do drugiego złącza od lewej strony zasilacza, oznaczonego napisem BAT. b. Podłącz złącze B2b (czerwone) do styku + pierwszego akumulatora. c.
pl AEC-AMC2-UL2 - Instrukcja instalacji UWAGA! ! Przytnij przewody zasilania zewnętrznego w taki sposób, aby przewód uziemiający (żółto-zielony) był o co najmniej 20 mm dłuższy od przewodów napięciowych (niebieski i brązowy). Dzięki temu przewód uziemiający nie zostanie odłączony przed przewodami napięciowymi przy przypadkowym pociągnięciu za kabel. 10. Podłączanie modułów rozszerzeń: a. Do podłączenia płyty rozszerzeń służy interfejs RS485 kontrolera AMC (po lewej stronie styku antysabotażowego).
AEC-AMC2-UL2 - Instrukcja instalacji pl 27 Połączenia w trybie 12 V Illustracja 5 Trybie 12 V Tryb 12 V można skonfigurować przy użyciu jednego lub dwóch akumulatorów. W przypadku instalacji z jednym akumulatorem należy skorzystać z rysunku 5 - po lewej stronie, i wykonać następującą procedurę: 1. Podłącz złącze B1 do złącza zasilania oznaczonego napisem BAT. 2. Podłącz złącze B2a (czarne) do zacisku - akumulatora, a złącze B2b (czerwone) do zacisku + akumulatora. 3.
pl AEC-AMC2-UL2 - Instrukcja instalacji UWAGA! Aby zmienić tryb zasilania z 12 V na 24 V lub odwrotnie, odłącz napięcie wejściowe i ustaw przełącznik jak pokazano na poniższym rysunku. i F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - 安装指南 zh 29 附件 金属外壳包括以下组件： 图 1 外壳组件 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = 12 = 13 = 14 = 盖板接地柱 PS 和 AMC 的安装滑轨 AMC 接地柱 用于读卡器和信号线的电缆开孔 盖板防拆开关 温度传感器支架 充电电池夹 主接地柱 AMC-EXT 接地柱 电源线开孔 标签 三针连接器 钥匙 电源设备连接器 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - 安装指南 zh 附件工具包中包含以下电缆。请按照第 9 页图 1.3“ 外壳尺寸 ” 安装 这些电缆。 图 2 附件工具包物品 附件工具包物品 A = 用于将 AMC 连接到电源设备的预装电缆 B = 用于将充电电池连接到电源设备中随附的 UPS （不间断电源）的 预装电缆 C = 使用 24 V 模式的电缆 D = 盖板的接地电缆 E = 用于固定预装电缆的束线夹 G = 带有温度传感器的预装电缆 H = 三个螺丝固定件 S8 和木螺丝 M6 x 50 J = 用于固定电缆的支架 F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - 安装指南 zh 31 安装外壳 用随附的钥匙打开外壳盖板锁，并从壁装支架上卸下外罩。 使用随外壳提供的螺丝固定件，将金属外壳安装到位。 使用螺丝 （附件工具包的 H 位置）在指定点上将外壳安装到墙壁上。 图 3 外壳尺寸 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - 安装指南 zh 设备连接 图 4 i 设备连接 注释 以下步骤描述了如何在 24 V 模式下连接充电电池。有关 12 V 模式连 接的信息，请参见第 15 页的 1.3 小节 “12 V 模式 ”。 1. 2. 3. 将 AMC 安装到滑轨 （图 1 中的项目 2）和电源设备的左侧。 第二个安装滑轨将用于固定扩展板。 将充电电池放置到外壳底部，并将其固定在充电电池夹 （图 1 中的项目 7 ）之下。 将支架 J ( 图 2) 固定在外壳背面，以便以后不使用电缆 B 的连 接器时可以将其固定。 F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - 安装指南 4. 5. 6. 7. 8.
AEC-AMC2-UL2 - 安装指南 zh 11. 电缆 D： 如果此电缆未预装在接地点 1 上，请使用附件工具包中的电缆 D。 将 D1 连接到接地柱 1。 将 D2 连接到盖板上的接地柱。 12. 安装保险丝。 13. 合上盖板。 12 V 模式 图 5 12 V 模式 可以使用一节或两节充电电池配置 12 V 模式。对于单节充电电池安 装，请参见图 5 （左侧）并执行以下步骤： 1. 将 B1 连接到标有 “BAT” 字样的电源设备位置。 2. 将 B2a （黑色）连接到充电电池的 - 端子，并将 B2b （红色） 连接到充电电池的 + 端子。 3. 连接器 B3a 和 B3b 保留不用 - 使用支架 J 进行固定。 对于双节充电电池安装，请参见图 5 （右侧）并执行以下步骤： 1. 将 B1 连接到标有 “BAT” 字样的电源设备位置。 2. 将 B2a （黑色）连接到充电电池的 - 端子，并将 B2b （红色） 连接到充电电池的 + 端子。 3. 将 B3a （黑色）连接到第二节充电电池的 - 端子，并将 B3b （红色）连接到第二节充电电池的 + 端子。 F.01U.097.
AEC-AMC2-UL2 - 安装指南 zh 35 注释 要在 12 V 或 24 V 模式之间切换电源设备，请断开输入电压，并按照 下图设置开关。 i Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
zh F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding nl 37 Meegeleverde onderdelen De metalen behuizing wordt geleverd met de volgende componenten: Afbeelding 1 Onderdelen van de behuizing 1= deksel voor aardingsaansluiting 2= montagerails voor PS en AMC 3= AMC-aardingsaansluiting 4= kabeluitsparingen voor lezer en signaalkabels 5= sabotageschakelaar voor deksel 6= temperatuursensorsteun 7= clips voor oplaadbare batterij 8= hoofdaardingsaansluiting 9= AMC-EXT-aardingsaansluiting 10 = uitsparingen
nl AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding 11 = label 12 = 3-pens aansluitklem 13 = sleutel 14 = voedingskabelaansluitklem De gereedschapsset bevat de volgende onderdelen: Installeer deze kabels zoals beschreven in hoofdstuk afbeelding?1,3? Voor afmetingen van de behuizing zie pagina 9.
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding nl 39 D = aardingskabel voor de deksel E = kabelbinders voor het bevestigen van de voorgemonteerde kabel G = voorgemonteerde kabel met temperatuursensor H = drie schroefpluggen S8 en houtschroeven M6 x 50 J = steun voor het bevestigen van de kabel Montage van de behuizing Open het slot van de behuizingsdeksel met de meegeleverde sleutel en verwijder het deksel van het aan de wand gemonteerde frame.
nl AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding Aansluiten van de apparaten Afbeelding 4 Aansluiten van de apparaten AANWIJZING! i Het aansluiten van de oplaadbare batterijen in de 24V-modus wordt hieronder stapsgewijs weergegeven. Informatie over de 12 V-uitvoering ons vindt u in hoofdstuk 1,3 , varianten van de12 V-uitvoering , pagina 15. 1. 2. Monteer de AMC op de rail (item 2 in Afbeelding 1) en laat de voeding ongemoeid. De tweede montagerail is bestemd voor de uitbreidingsmodule.
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding 3. 4. 5. 6. 7. 8. nl 41 Zet de steun J (Afbeelding 2) op de achterzijde van de behuizing vast zodat hierop later niet-gebruikte connectoren van kabel B kunnen worden vastgezet. Kabelset A: a. Sluit de 7-pens aansluitklem A1 aan op de voedingsconnector van de AMC (met de markering: POWER). b. Verbind de connectoren A3 met de PS-interface DC en A2 met de interface gemarkeerd met OK. c. Sluit de aardingskabel A4 aan onder aardingspunt 3. Kabelset B: a.
nl AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding c. Sluit de aardingskabel aan op de behuizing bij positie 11. LET OP! ! Maak de externe voedingsdraden korter zodat de geel/groene draad minstens 20 mm langer is dan de blauwe en bruine spanningsdraden. Dit zorgt ervoor dat de aardingsdraad bij een incident niet eerder losschiet dan de spanningsdraden. 10. Aansluiting van de uitbreidingsmodule: a. De uitbreidingsmodule wordt aangesloten via de RS485-interface van de AMC (links van het sabotagecontact).
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding nl 43 Varianten van de12 V-uitvoering De 12V-modus kan met één of twee oplaadbare batterijen worden geconfigureerd. Zie afbeelding 5 links hiervan voor de installatie met één batterij en voer de volgende procedure uit: 1. Sluit B1 aan op de voedingsaansluitklemmen met de markering BAT. 2. Sluit B2a (zwart) aan op de - klem van de oplaadbare batterij en B2b (rood) op de + klem van de oplaadbare batterij. 3. Aansluitklemmen B3a en B3b blijven ongebruikt.
nl AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding AANWIJZING! Om de voeding te kunnen omschakelen tussen de 12 V- en 24 Vuitvoeringen, moet de ingangsspanning worden afgeschakeld en de schakelaar worden ingesteld zoals in de afbeelding hieronder is aangegeven. i F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Руководство по установке ru 45 Комплектация Металлический корпус включает следующие компоненты: Рисунок 1 Детали корпуса 1= Контакт заземления крышки 2= Монтажные рейки для БП и AMC 3= Контакт заземления AMC 4= Намеченные отверстия для сигнальных кабелей и кабелей считывателей 5= Датчик вскрытия 6= Кронштейн датчика температуры 7= Зажимы для заряжаемого аккумулятора 8= Главный контакт заземления 9= Контакт заземления AMC-EXT 10 = Намеченные отверстия для кабеля питани
ru AEC-AMC2-UL2 - Руководство по установке 11 = Ярлык 12 = Трехконтактный разъем 13 = Ключ 14 = Разъем источника питания В комплект аксессуаров входят следующие кабели Проложите эти кабели, как описано в разделе Рисунок?1.3? Размеры корпуса, стр. 9.
AEC-AMC2-UL2 - Руководство по установке ru 47 G = Собранный кабель с температурным датчиком H = Три анкерных болта S8 и шурупа M6 x 50 J = Кронштейн для крепления кабеля Монтаж корпуса Откройте замок крышки корпуса при помощи входящего в комплект ключа и снимите крышку с монтажной рамы. Закрепите металлический корпус в нужном положении при помощи анкерных болтов, входящих в комплект корпуса. Используйте винты (пункт H комплекта аксессуаров) в точках крепления корпуса к стене.
ru AEC-AMC2-UL2 - Руководство по установке Подключение устройств Рисунок 4 Подключение устройств ЗАМЕЧАНИЕ! i Следующие инструкции описывают подключение заряжаемого аккумулятора в режиме 24 В. Сведения о подключении в режиме 12 В содержатся в разделе 1.3 Режим 12 В на стр. 15 1. 2. 3. Установите AMC на рейку (пункт 2 в Рисунок 1) слева от источника питания. Вторая монтажная рейка предусмотрена для платы расширения.
AEC-AMC2-UL2 - Руководство по установке 4. 5. 6. 7. 8. ru 49 могли быть зафиксированы неиспользуемые разъемы кабеля B. Кабельный комплект A: a. Подключите 7-контактный разъем A1 к разъему источника питания AMC (с отметкой: POWER). b. Подключите разъемы A3 к интерфейсу источника питания пост. тока и A2 к интерфейсу с отметкой OK. c. Подключите кабель заземления A4 к точке заземления 3. Кабельный комплект B: a. Подключите разъем B1 ко второму разъему слева от источника питания с отметкой BAT. b.
ru AEC-AMC2-UL2 - Руководство по установке a. b. c. Подключите коричневый (фаза) провод к разъему L1. Подключите синий (нейтраль) провод к разъему N. Подключите кабель заземления к корпусу в положении 11. ВНИМАНИЕ! ! Укоротите кабели питания таким образом, чтобы провод заземления (желтый/зеленый) был по крайней мере на 20 мм длиннее, чем провода питания (коричневый и синий). Таким образом можно избежать случайного отключения провода заземления раньше отключения проводов питания. 10.
AEC-AMC2-UL2 - Руководство по установке ru 51 Режим 12 В Режим 12 В может использоваться с одним или двумя заряжаемыми аккумуляторами. При установке одного аккумулятора используйте рисунок 5 - слева - и выполните следующие действия. 1. Подключите B1 к источнику питания с отметкой BAT. 2. Подключите B2a (черный) к контакту - заряжаемого аккумулятора, а B2b (красный) к контакту + заряжаемого аккумулятора. 3. Разъемы B3a и B3b не используются - зафиксируйте их при помощи кронштейна J.
ru AEC-AMC2-UL2 - Руководство по установке ЗАМЕЧАНИЕ! Для переключения между режимами 12 В и 24 В отсоедините питание и установите переключатель, как показано на рисунке ниже. i F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Telepítői kézikönyv hu 53 Alkatrészekkel együtt A fém készülékház a következő részegységeket tartalmazza: Ábra 1 A készülékház részei 1= Burkolat földérintkező 2= Szerelősínek PS és AMC számára 3= AMC földérintkező 4= Kábelátvezetések a leolvasó és jelkábelek számára 5= Fedél szabotázskapcsoló 6= Hőérzékelő bilincs 7= újratölthető akkumulátor kapcsok 8= Gyűjtő földérintkező 9= AMC-EXT földérintkező 10 = Tápkábel átvezetések Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.
hu AEC-AMC2-UL2 - Telepítői kézikönyv 11 = Címke 12 = Három-tűs csatlakozó 13 = Kulcs 14 = Tápegység csatlakozó A tartozék készlet a következő kábeleket tartalmazza. A kábelek telepítése a fejezetben leírtak szerint, 1.3 ábra, A készülékház méretei, 9. lap.
AEC-AMC2-UL2 - Telepítői kézikönyv hu 55 G = Előre szerelt kábel hőérzékelővel H = Három csavarhorgony S8 és facsavarok M6 x 50 J = Kábelrögzítő bilincs A készülékház összeszerelése Nyissa ki a készülékház zárját a készülékhez adott kulccsal, és távolítsa el a fedelet a falra szerelt keretről. Rögzítse a fém házat a kívánt helyzetben a készülékházhoz adott csavarhorgonyokkal. A csavarokkal (poz. H a tartozék készletben) rögzítse a megfelelő pontoknál a készülékházat a falhoz.
hu AEC-AMC2-UL2 - Telepítői kézikönyv Az eszközök csatlakoztatása Ábra 4 Az eszközök csatlakoztatása FIGYELEM! i A következő lépések az újratölthető akkumulátorok 24 V üzemmódú csatlakoztatását írják le. A 12 V üzemmódú csatlakoztatásra vonatkozó információkat lásd: 1.3 12 V üzemmód változatok, 15. lap. 1. 2. Rögzítse az AMC-t a sínre (2 tétel a következőben:Ábra 1) és balra a tápegység mellé. A második szerelősín a bővítőpanel számára készült.
AEC-AMC2-UL2 - Telepítői kézikönyv 3. 4. 5. 6. 7. 8. hu 57 Ragassza a bilincset J (Ábra 2) a készülékház hátuljára úgy, hogy a későbbiekben a B kábel használaton kívüli csatlakozóit rögzíthesse vele. A kábelkészlet: a. Csatlakoztassa az A1 7-tűs dugaszt az AMC tápegység csatlakozójához (címke: POWER). b. Csatlakoztassa az A3 csatlakozót a PS interfész DChez és az A2 csatlakozót az OK jelű interfészhez. c. Csatlakoztassa az A4 földvezetéket a 3. földelési pont alá. B kábelkészlet: a.
hu AEC-AMC2-UL2 - Telepítői kézikönyv b. c. Kösse a kék (null) vezetéket az N kapocshoz. Kösse a földkábelt a készülékházhoz a 11 pozíciónál. VIGYÁZAT! ! Rövidítse meg a külső tápvezetékeket úgy, hogy a föld (sárga/ zöld) vezeték legalább 20 milliméterrel hosszabb legyen, mint az élő (kék és barna) vezetékek. Ez biztosítja, hogy a földvezetéket ne lehessen véletlenül az élő vezetékek előtt lekötni. 10. A bővítőpanel csatlakoztatása: a.
AEC-AMC2-UL2 - Telepítői kézikönyv hu 59 12 V üzemmód változatok A 12 V üzemmódot egy vagy két újratölthető akkumulátorral lehet konfigurálni. Az egy-akkumulátoros telepítéshez nézze meg a bal oldali 5. ábrát, és hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Csatlakoztassa a B1 vezetéket a tápegység BAT jelzésű pozíciójához. 2. Kösse a B2a (fekete) vezetéket az újratölthető akkumulátor - kapcsához, és a B2b (piros) vezetéket az újratölthető akkumulátor + kapcsához. 3.
hu AEC-AMC2-UL2 - Telepítői kézikönyv FIGYELEM! A tápegység 12 V és 24 V üzemmódjai közötti átkapcsoláshoz kapcsolja le a bemenő feszültséget, és állítsa a kapcsolót az alábbi ábra szerinti állásba. i F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação pt 61 Partes incluídas O gabinete de metal inclui os seguintes componentes: Figura 5 Partes do gabinete 1= Terminal de terra da tampa 2= Trilhos de montagem para PS e AMC 3= Terminal de terra do AMC 4= Orifícios para cabos de leitor e de sinal 5= Interruptor contra violação da tampa 6= Suporte do sensor de temperatura 7= Suportes para fixação das baterias recarregáveis 8= Terminal de terra principal 9= Terminal de terra do AMC-EXT 10 = Orifícios p
pt AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação 11 = Etiqueta 12 = Conector de três pinos 13 = Chave 14 = Conector de fonte de alimentação O kit de acessórios inclui os seguintes cabos. Instale estes cabos tal como descrito na Secção Montar o gabinete.
AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação pt 63 D= Cabo de ligação á terra para a tampa E= Braçadeiras para cabos para fixar o cabo pré-montado F= Braçadeiras para cabos para fixar as baterias recarregáveis G= Cabo pré-montado com sensor de temperatura (incluído na embalagem da fonte de alimentação) H= Três buchas S8 e parafusos para madeira M6 x 50 J= Clipe para fixação do cabo Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
pt AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação Montar o gabinete Com a chave fornecida, remova as tampas das furações de fixação do gabinete na parede. Monte o gabinete de metal na posição pretendida com as buchas fornecidas com o gabinete. Utilize os parafusos (posição H do kit de acessórios) nos pontos para montar o gabinete na parede. Figura 7 Dimensões do gabinete F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação pt 65 Ligação dos dispositivos Figura 8 Ligação dos dispositivos NOTA! i Os seguintes passos descrevem a ligação das baterias recarregáveis no modo de 24 V. Para informações sobre as ligações no modo de 12 V consulte a Secção Variações do Modo de 12 V. 1. 2. Monte o AMC no trilho (item 2 na Figura 5) e coloque a fonte de alimentação ao lado. O segundo trilho de montagem foi planejado para a placa de extensão.
pt AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fixe o clipe J (Figura 6) na parte de trás do gabinete de forma que, mais tarde, os conectores não utilizados do cabo B possam ser fixados com este. Jogo de cabos A: a. Ligue o conector de 7 pinos A1 ao soquete da fonte de alimentação do AMC (assinalado: POWER). b. Ligue os conectores A3 à interface da fonte assinalada DC e os conectores A2 à interface assinalada com OK. c.
AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação b. c. pt 67 Ligue o fio azul (neutro) ao terminal N. Ligue o cabo de ligação à terra ao gabinete na posição 8. CUIDADO! ! Encurte os cabos externos de alimentação, de forma a que o fio de ligação à terra (amarelo/verde) seja, pelo menos, 20 mm (0,8 pol.) mais comprido do que os fios neutro e fase (azul e marrom). Isto garante que o fio de ligação à terra não se desligue acidentalmente antes dos fios neutro e fase. 10. Ligação da placa de extensão: a.
pt AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação Variações do Modo de 12 V Figura 9 Modos de 12 V com uma ou duas baterias recarregáveis O modo de 12 V pode ser configurado utilizando uma ou duas baterias recarregáveis. Para a instalação com uma bateria consulte Figura 9 à esquerda e proceda da seguinte forma: 1. Ligue B1 à posição da fonte de alimentação assinalada com BAT. 2. Ligue B2a (preto) ao pólo negativo (-) da bateria recarregável e B2b (vermelho) ao pólo positivo (+). 3.
AEC-AMC2-UL2 - Manual de instalação pt 69 NOTA! A definição para o modo de 12 V ou de 24 V é controlada por um interruptor na fonte de alimentação. Primeiro, desligue a unidade da tensão externa e em seguida defina o modo de acordo com a seguinte figura. i Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
pt F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 71 Piezas incluidas La carcasa metálica incluye los siguientes componentes: Figura 10 Piezas de la carcasa 1= Puesto de toma de tierra de la cubierta 2= Carriles de montaje para la fuente de alimentación y el AMC 3= Puesto de toma de tierra del AMC 4= Ranuras para cables de señal y de lectora 5= Interruptor antisabotaje de la cubierta 6= Soporte del sensor de temperatura 7= Pinzas para baterías recargables 8= Puesto de toma de tierra principal 9=
es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación 10 = Ranuras para el cable de alimentación 11 = Etiqueta 12 = Conector de tres pins 13 = Tecla 14 = Conector de fuente de alimentación El kit de accesorios incluye los siguientes cables. Instálelos tal y como se describe en Sección Montaje de la carcasa. Figura 11 Contenido del kit de accesorios F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 73 El kit de accesorios contiene: A= Cable premontado para conectar el AMC a la fuente de alimentación B= Cable premontado para conectar las baterías recargables al SAI (dispositivo de alimentación ininterrumpida), que se suministra con la fuente de alimentación.
es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación Montaje de la carcasa Abra el cierre de la tapa de la carcasa con la llave correspondiente y retire la cubierta del bastidor. Monte la carcasa metálica en la posición que desee. Para ello, utilice los anclajes suministrados con la carcasa. Fije los tornillos (posición H del kit de accesorios) en los puntos para montar la carcasa en la pared. Figura 12 Dimensiones de la carcasa F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 75 Conexión de los dispositivos Figura 13 Conexión de los dispositivos ¡NOTA! i En los siguientes pasos se describe cómo conectar las baterías recargables en el modo de 24 V. Si desea obtener información sobre las conexiones del modo de 12 V, consulte Sección Variaciones del modo de 12 V. 1. 2. Monte el AMC en el carril (elemento 2 de Figura 10) y reserve la fuente de alimentación. El segundo carril de montaje se ha diseñado para la tarjeta de ampliación.
es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación 3. 4. 5. 6. 7. 8. Inserte el soporte J (Figura 11) en la parte posterior de la carcasa, de modo que pueda fijar posteriormente los conectores del cable B que no se estén utilizando por ahora. Juego de cables A: a. Conecte el conector de 7 pins A1 al de la fuente de alimentación del AMC (etiquetado como POWER). b. Una los conectores A3 a la interfaz DC (CC) de la fuente de alimentación y los pins A2 a la interfaz etiquetada como OK. c.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación 9. es 77 Conecte la fuente de alimentación CA principal: a. Conecte el cable marrón (fase) al terminal L1. b. Conecte el cable azul (neutro) al terminal N. c. Conecte el cable con toma de tierra a la carcasa en la posición 8. ¡PRECAUCIÓN! ! Recorte los cables de alimentación externos, de modo que el cable con toma de tierra (amarillo/verde) sea como mínimo 20 mm (0,8 pulg.) más largo que los cables conductores (azul y marrón).
es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación Variaciones del modo de 12 V Figura 14 Modos de 12 V con una o dos baterías recargables Se puede configurar el modo de 12 V con una o dos baterías recargables. Si desea instalar una sola batería, consulte la sección de la izquierda de Figura 14 y, a continuación, lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Conecte B1 a la posición de la fuente de alimentación etiquetada como BAT. 2. Conecte B2a (negro) al polo negativo (-) de la batería recargable.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 79 ¡NOTA! Un interruptor de la fuente de alimentación controla la configuración del modo de 12 o 24 V. En primer lugar, desconecte la unidad de la tensión externa y, a continuación, configure el modo a partir de la siguiente ilustración. i Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
es F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation fr 81 Pièces fournies Le caisson métallique comprend les éléments suivants : Figure 1 Éléments du caisson 1= Contact de mise à la terre du cache 2= Rails de montage pour PS et AMC 3= Contact de mise à la terre de l'AMC 4= Orifices de câbles pour lecteur et câbles de signal 5= Contact d'autosurveillance à l'ouverture 6= Support du capteur de température 7= Clips pour batteries rechargeables 8= Contact de la mise à la terre principal 9= Contact de m
fr AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation 11 = Étiquette 12 = Connecteur à trois broches 13 = Clé 14 = Connecteur d'alimentation Le kit d'accessoires inclut les câbles suivants. Installez ces câbles comme décrit dans Figure 3.
AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation fr D= Câble de mise à la terre pour le cache E= Attaches de câbles pour fixer le câble préassemblé F= Attaches de câbles pour fixer les batteries rechargeables G= Câble préassemblé avec capteur de température (fourni dans l'emballage de l'alimentation) H= Trois vis de fixation S8 et vis à bois M6 x 50 J= Support pour fixation des câbles Bosch Sicherheitssysteme GmbH 83 F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
fr AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation Montage du caisson Ouvrez le couvercle du caisson à l'aide de la clé fournie à cet effet et retirez le capot du cadre pour montage mural. Installez le caisson métallique à l'emplacement de votre choix ; pour cela, utilisez les vis de fixation fournies avec le boîtier. Placez les vis (emplacement H du kit d'accessoires) aux points de montage du caisson sur le mur. Figure 3 Dimensions du caisson F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation fr 85 Raccordement des périphériques Figure 4 Raccordement des périphériques REMARQUE ! i Les étapes suivantes décrivent la connexion des batteries rechargeables en mode 24 V. Pour obtenir des informations sur les connexions en mode 12 V, reportez-vous à Section Variations en mode 12 V. 1. 2. Montez l'AMC sur le rail (élément 2 dans la Figure 1) et mettez l'alimentation de côté. Le second rail de montage est prévu pour la carte d'extension.
fr AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation 3. 4. 5. 6. 7. 8. Placez le support J (Figure 2) à l'arrière du caisson afin de pouvoir y fixer par la suite les connecteurs inutilisés du câble B. Jeu de câbles A : a. Branchez la fiche à 7 broches A1 sur le connecteur d'alimentation de l'AMC (étiqueté POWER (ALIMENTATION)). b. Fixez les connecteurs A3 à l'interface PS DC et A2 à l'interface étiquetée OK. c. Branchez le câble de mise à la terre A4 au-dessous du point de mise à la terre 3.
AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation b. c. fr 87 Connectez le fil bleu (neutre) à la borne N. Connectez le câble de mise à la terre du caisson à l'emplacement 8. ATTENTION ! ! Raccourcissez les fils d'alimentation externes de telle sorte que le fil de terre (jaune/vert) soit au moins 20 mm plus long que les fils sous tension (bleu et marron). De cette manière, le fil de terre ne pourra pas être débranché accidentellement avant les fils sous tension. 10. Connexion de la carte d'extension : a.
fr AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation Variations en mode 12 V Figure 5 Modes 12 V avec une ou deux batteries rechargeables Le mode 12 V peut être configuré à l'aide d'une ou de deux batteries rechargeables. Pour l'installation avec une batterie, reportez-vous à Figure 5 - à gauche et effectuez la procédure suivante : 1. Connectez B1 à l'emplacement d'alimentation portant l'estampille BAT. 2.
AEC-AMC2-UL2 - Manuel d’installation fr 89 REMARQUE ! Le réglage du mode 12 V ou 24 V est contrôlé par un interrupteur situé sur l'alimentation. Commencez par déconnecter l'unité de la tension externe, puis configurez le mode en vous reportant à l'illustration suivante. i Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
fr F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon +49 89 6290-0 Fax +49 89 6290-1020 www.boschsecurity.
