Use and Care Manual

ManualsBrandsBosch ManualsFloor MachineAirsweep 6 Gallon Wet and Dry Vaccum

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 14 Ver la página 26

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3931B-SPB

BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 1

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.
PAGE 2
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 2 General Safety Rules Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions ! WARNING listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Don’t expose vacuum to rain or wet conditions. This vacuum can be used for picking up non-flammable liquids but it is not intended to be immersed or submerged in a fluid. Electric shock may occur.
PAGE 3
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 3 matches or hot ashes. Fire inside the vacuum tank may occur. Use safety equipment. Always wear eye and hearing protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.
PAGE 4
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 4 When servicing a vacuum, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow the Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury. Certain cleaning agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts. suitable for one vacuum may become hazardous when used on another vacuum.
PAGE 5
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 5 Functional Description and Specifications Specifications: Model number ............................................. 3931B-SPB Voltage ......................................................... 120V Frequency .................................................... 60 Hz Rated Power of Vacuum Cleaner ................ 10 Amps Canister Volume (gross) ............................. 6.6 gal. (25 ltr.) Canister Volume wet (net) ........................
PAGE 6
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 6 Assembly & Preparation FIG. 2 CANISTER LATCH DUST BAG CANISTER VACUUM HOSE HOSE PORT When unpacking, make sure that all of the standard equipment is present and that there is no transportation damage.
PAGE 7
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 7 canister. Make sure that the plastic bag does not interfere with the canister latches. • Second, gather the top of the bag from the rim of the canister, twist the top of the bag to seal the contents. 5. Re-attach the control unit. • Finally, tie off the bag with the connector tie that is attached to the side of the plastic bag. 6. Lock the canister latches. REMOVING THE DUST BAG 1. Unlock the canister latches and remove the control unit.
PAGE 8
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 8 FIG. 5 MOTOR PROTECTION FILTER CONTROL UNIT TOP SECTION CONTROL UNIT BOTTOM SECTION FILTER COMPARTMENT LOCK FILTER CARTRIDGE REMOVING THE FILTER CARTRIDGES 1. First, clean the filters by setting the mode selector switch to the PULSE-CLEAN™ mode, which takes only 10 seconds. 2. To open the filter access compartment, use a coin to rotate the filter compartment lock by 1/4 turn in the direction of the arrow and push the lock in. 3.
PAGE 9
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 9 Operating Instructions FIG. 6 The vacuum cleaner has two operating modes: PULSE-CLEAN™ MODE 1. Turn vacuum cleaner dial to PULSECLEAN™ setting. • Normal Vacuuming Mode 2. The filter cleaning process will be automatically completed within about 10 seconds. • Pulse-Clean Filter Cleaning Mode When using this vacuum ! WARNING for EPA Lead Based Paint 3. After PULSE-CLEAN™ cycle completes itself, the vacuum cleaner will become idle.
PAGE 10
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 10 WET VACUUMING Do not use to vacuum is installed) and remove both VAC012 filter cartridges and allow them to dry thoroughly. Dry the filter canister and control unit thoroughly so that dust cannot adhere to moist parts.
PAGE 11
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 11 Maintenance Service Preventive maintenance ! WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station. TOOL LUBRICATION Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to use. Cleaning dry air.
PAGE 12
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 12 BOSCH VACUUM HOSES & ADAPTERS Various vacuum hoses and adapters are available as optional accessories.
PAGE 13
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.
PAGE 14
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 14 Consignes générales de sécurité Veuillez lire et comprendre toutes les consignes. Si on n'observe pas toutes les ! AVERTISSEMENT consignes décrites ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures corporelles graves. CONSERVEZ CES CONSIGNES liquide. Il y a risque de choc électrique. Aire de travail Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.
PAGE 15
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 15 explosives telles que de l’essence ou autres carburants, de l’essence à briquet, du vernis, de l’enduit polyuréthane, des nettoyants, des peintures à base d’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène, de la poussière de charbon, de la poussière de magnésium, de la poussière de grain ou de la poudre à canon. Les moteurs électriques produisent des étincelles qui risquent d’enflammer la poussière ou les fumées. Habillez-vous de manière appropriée.
PAGE 16
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 16 abîmé, faites-le réparer avant de l’utiliser. Les aspirateurs mal entretenus causent de nombreux accidents. Développez un calendrier d’entretien périodique pour votre aspirateur. N’utilisez que des accessoires qui sont recommandés par le fabricant de votre modèle. Les accessoires qui conviennent à un aspirateur donné peuvent présenter un danger s’ils sont utilisés avec un autre aspirateur.
PAGE 17
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 17 Caractéristiques : Numéro de modèle .......................................................3931B-SPB Tension.........................................................................120 V Fréquence.....................................................................60 Hz Intensité nominale de l’aspirateur.................................10 A Volume du réservoir (brut) ...........................................6,6 gal.
PAGE 18
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 18 Assemblage & Préparation FIG. 2 LOQUET DU RESERVOIR SAC A POUSSIERE RESERVOIR TUYAU D’ASPIRATION RACCORD DU TUYAU Lors du déballage, assurez-vous que tout l’équipement standard est présent et qu’il n’y a pas de dégâts dus au transport. Avant d’effectuer tous travaux sur la machine, débranchez-la.
PAGE 19
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 19 5. Rattachez l’unité de commande. 6. Verrouillez les loquets du réservoir. • Pour terminer, assujettissez le haut du sac avec l’attache du connecteur qui est attachée au côté du sac en plastique. RETRAIT DU SAC À POUSSIÈRE 1. Ouvrez les loquets du réservoir et retirez l’unité de commande. 3. Tirez sur le sac à poussière pour le détacher du raccord du tuyau flexible. 2. Si un sac en plastique en utilisé. 4.
PAGE 20
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 20 FIG. 5 FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR PARTIE SUPERIEURE DE L’UNITE DE COMMANDE PARTIE INFERIEURE DE L’UNITE DE COMMANDE LOQUET DU COMPARTIMENT DES FILTRES CARTOUCHE FILTRANTE DÉMONTAGE DES CARTOUCHES FILTRANTES 1. D’abord, nettoyez les filtres en plaçant l’interrupteur sélecteur de mode sur le mode de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN™. Cela prend environ 10 secondes. 2.
PAGE 21
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 21 Instructions d’utilisation FIG. 6 personnes se trouvant à proximité du niveau sonore émis par ce système.
PAGE 22
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.
PAGE 23
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 23 Maintenance Entretien L’entretien préventif ! AVERTISSEMENT effectué par des employés non auto risés peut entraîner un position nement erroné des composants et des fils internes, et ainsi causer des dangers sévères. Il est recommandé que l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.
PAGE 24
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 24 ADAPTATEURS ET TUYAUX D’ASPIRATION BOSCH Une variété de tuyaux d’aspiration et d’adaptateurs sont disponibles en option.
PAGE 25
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.
PAGE 26
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 26 Normas generales de seguridad Lea y entienda todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que ! ADVERTENCIA aparecen a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES inmersión o sumersión en un líquido. Podrían producirse Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. descargas eléctricas.
PAGE 27
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 27 ardiendo sin llama, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. Podría producirse un incendio dentro del tanque de la aspiradora.
PAGE 28
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 28 aspiradora pueden volverse peligrosos cuando se utilicen en otra aspiradora. Servicio de ajustes y reparaciones Solamente personal de reparaciones calificado deber realizar servicio de ajustes y reparaciones en la aspiradora. El servicio de ajustes y reparaciones o el mantenimiento realizado por personal no calificado podría causar un riesgo de lesiones.
PAGE 29
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 29 Especificaciones: Número de modelo .............................................................................3931B-SPB Tensión ...............................................................................................120 V Frecuencia...........................................................................................60 Hz Potencia nominal de la aspiradora ......................................................
PAGE 30
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 30 Montaje y preparación FIG. 2 PESTILLO DE RUEDECILLA BOLSA PARA POLVO RECIPIENTE MANGUERA DE ASPIRACIÓN ORIFICIO PARA MANGUERA Cuando desempaque la aspiradora, asegúrese de que todo el equipo estándar esté presente y de que no haya daños debidos al transporte. Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desconecte el enchufe de alimentación.
PAGE 31
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 31 4. Bolsa de plástico solamente: Si se utiliza una bolsa de plástico, doble el borde superior sobre el reborde ubicado en la parte de arriba del recipiente, asegurándose de que no interfiera con los pestillos de dicho recipiente. • Segundo, junte la parte de arriba de la bolsa desde el reborde del recipiente y gire la parte de arriba de la bolsa para sellar el contenido. 5. Reinstale la unidad de control. 6.
PAGE 32
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 32 FIG. 5 FILTRO DE PROTECCIÓN DEL MOTOR SECCIÓN SUPERIOR DE LA UNIDAD DE CONTROL SECCIÓN INFERIOR DE LA UNIDAD DE CONTROL CIERRE DEL COMPARTIMIENTO DEL FILTRO CARTUCHO DE FILTRO REMOCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE FILTRO 1. Limpie primero los filtros colocando el interruptor selector de modo en el modo PULSE-CLEAN™, lo cual se toma solamente 10 segundos. 2.
PAGE 33
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 33 Instrucciones de funcionamiento FIG. 6 MODO PULSE-CLEAN™ 1. Gire el dial de la aspiradora hasta la posición PULSE-CLEAN™. La aspiradora tiene dos modos de funcionamiento: • Modo de aspiración normal • Modo de limpieza del filtro Pulse-Clean Cuando utilice esta aspiradora un Programa de Renovación, Reparación y Pintura (RPP) para Pintura a Base de Plomo de la EPA, esta aspiradora no se recomienda para limpiar alfombras y tapices.
PAGE 34
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 34 RECOGIDA DE MATERIALES MOJADOS No utilice la aspiradora para bolsa VAC022 (si hay una instalada), retire ambos cartuchos de filtro VAC012 y deje que se sequen completamente. Seque completamente el recipiente del filtro y la unidad de control para que el polvo no se pueda adherir a las partes húmedas.
PAGE 35
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.
PAGE 36
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 36 Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo ! ADVERTENCIA rea lizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y com ponentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada.
PAGE 37
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 37 MANGUERAS Y ADAPTADORES DE ASPIRACIÓN BOSCH Hay disponibles diversas mangueras y adaptadores de aspiración como accesorios opcionales.
PAGE 38
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.
PAGE 39
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.
PAGE 40
BM 2610024876 04-12_BM 2610024876 04-12.qxp 4/5/12 9:14 AM Page 40 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase.