OBJ_DOKU-23401-001.fm Page 1 Friday, April 15, 2011 8:48 AM Li-Ion Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 X22 (2011.
OBJ_DOKU-23402-001.fm Page 2 Friday, April 15, 2011 8:51 AM 2| sr Uputstva o sigurnosti sl Varnostna navodila hr Upute za sigurnost et Ohutusnõuded lv Drošības noteikumi lt Saugos nuorodos ar fa 1 609 929 X22 | (15.4.
OBJ_DOKU-23402-001.fm Page 3 Friday, April 15, 2011 8:51 AM |3 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis v c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 122 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 122 | Srpski Srpski Sigurnosna uputstva za litijum jonske akumulatore Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost. f Ova sigurnosna uputstva važe samo za Bosch litijum jonske akumulatore! f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 123 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Srpski | 123 f Kod akumulatora u kvaru može izaći tečnost i ovlažiti okolne predmete. Prekontrolišite odgovarajuće delove. Očistite ih ili ih u datom slučaju zamenite. f Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja. f Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 124 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 124 | Srpski Rad Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje. Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru. Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 125 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Srpski | 125 Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istrošena i da se mora zameniti. Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkicom. Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 126 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 126 | Srpski Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 127 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Slovensko | 127 Slovensko Varnostna navodila litij ionske akumulatorske baterije Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. f Ta varnostna navodila so veljavna samo za litijionske akumulatorske baterije Bosch! f Akumulatorske baterije ne odpirajte.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 128 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 128 | Slovensko f Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do izliva tekočine, ki lahko zmoči predmete, ki se nahajajo poleg nje. Preglejte prizadete dele. Očistite jih in po potrebi zamenjajte. f Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. f Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 129 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Slovensko | 129 f V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. Delovanje Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 130 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 130 | Slovensko Po samodejnem izklapljanju elek- POZOR tričnega orodja ne pritiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperaturnem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije. Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od 0 °C do 50 °C.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 131 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Slovensko | 131 Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 132 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 132 | Slovensko Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati. Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 131. Pridržujemo si pravico do sprememb. 1 609 929 X22 | (15.4.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 133 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Hrvatski | 133 Hrvatski Upute za sigurnost za Li-ionske aku-baterije Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sve upute za sigurnost i upute za uporabu spremite za buduću uporabu. f Ove upute za sigurnost vrijede za Bosch Liionske aku-baterije! f Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 134 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 134 | Hrvatski f U slučaju neispravne aku-baterije, tekućina iz nje može isteći i zamočiti susjedne predmete. Provjerite dotične dijelove. U slučaju potrebe očistite ih ili zamijenite. f Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako će se akubaterija zaštititi od opasnog preopterećenja. f Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 135 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Hrvatski | 135 Rad Upute za optimalno rukovanje sa akubaterijom Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak akubaterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču. Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 136 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 136 | Hrvatski Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog područja od 0 °C do 50 °C. Npr. akubateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim, čistim i suhim kistom.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 137 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Hrvatski | 137 Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa. Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 138 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 138 | Eesti Aku-baterije/baterije: Li-ion: Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju „Transport“ na stranici 136. Zadržavamo pravo na promjene. Eesti Ohutusnõuded liitium-ioonakude kasutamisel Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 139 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Eesti | 139 f Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht. f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. f Vigastatud akust võib lekkida vedelikku, mis võib kokku puutuda läheduses paiknevate esemetega.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 140 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 140 | Eesti omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 141 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Eesti | 141 Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab aku pika kasutusea. Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 142 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 142 | Eesti peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 143 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Latviešu | 143 Akud/patareid: Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Transport“, lk 141. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumi litija-jonu akumulatoriem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 144 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 144 | Latviešu f Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu. f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 145 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Latviešu | 145 f Lietojiet elektroinstrumentos vienīgi akumulatorus, kas paredzēti šim nolūkam. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos. f Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 146 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 146 | Latviešu Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā. Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aizsardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzības sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā darbinstruments pārtrauc kustēties.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 147 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Latviešu | 147 Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu. Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 148 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 148 | Latviešu Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 149 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Lietuviškai | 149 Lietuviškai Saugos nuorodos ličio jonų akumuliatoriams Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, kad ir ateityje galėtumėte jomis pasinaudoti.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 150 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 150 | Lietuviškai f Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti skystis ir patekti ant šalia esančių daiktų. Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių pateko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite. f Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. f Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 151 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Lietuviškai | 151 Naudojimas Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 152 Friday, April 15, 2011 8:56 AM 152 | Lietuviškai Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumuliatoriaus šalinimo. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 153 Friday, April 15, 2011 8:56 AM Lietuviškai | 153 Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių. Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻓﻘﻂ: ﻋﺮﺑﻲ | 154 ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ 2002/96/EG ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ،ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﲨﻊ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻐﲑ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ،ﻭﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ 2006/66/EGﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﲨﻊ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ/ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩ ﻟﻴﺘﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ. ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ/ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ: ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ: ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﰲ ﻓﻘﺮﺓ ”ﺍﻟﻨﻘﻞ“ ،ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ .155 ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ.
| 155ﻋﺮﺑﻲ ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺑﻮﺵ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺇﻥ ﱂ ﻳﻌﺪ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺻﺎﳊ ﹰﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ. ﺍﻟﻨﻘﻞ ﲣﻀﻊ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﺍﳌﺮﻛﺒﺔ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳋﻄﲑﺓ. ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻨﻘﻞ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻄﺮﻗﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺄﻳﺔ ﴍﻭﻁ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺳﺎﳍﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺮﻑ ﺁﺧﺮ )ﻣﺜﻼ :ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳉﻮﻱ ﺃﻭ ﴍﻛﺔ ﺷﺤﻦ( ،ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﴩﻭﻁ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ .ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺧﺒﲑ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﻨﻘﻞ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳋﻄﲑﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻏﺐ ﺑﺘﺤﻀﲑ ﺍﻟﻘﻄﻌﺔ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﺇﺭﺳﺎﳍﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ.
ﻋﺮﺑﻲ | 156 ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﻣﺮﻛﻢ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﻳﺜﻴﻮﻡ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ،ﺩﻭﻥ ﺍﳊﺪ ﻣﻦ ﻓﱰﺓ ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ .ﻻ ﻳﴬ ﻗﻄﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ. ﺗﻢ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻣﺮﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻟﻘﺪ ﹼ ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ”ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﳋﻼﻳﺎ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ“ ) .(ECPﹼ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﺎﺭﻧﺔ ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﺮﻍ ﺍﳌﺮﻛﻢ :ﻟﻦ ﺗﺘﺤﺮﻙ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﻨﺪﺋﺬ. ﻻ ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻄﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺁﱄ .ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﺍﳌﺮﻛﻢ.
| 157ﻋﺮﺑﻲ ◀ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﻨﻊ ﺑﻮﺵ .ﻳﺘﻢ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﻓﺮﻁ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﺍﳋﻄﲑ ﲠﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﻥ ﻏﲑﻫﺎ. ◀ ﺍﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﰲ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﺍﳌﻨﺘﺞ .ﻗﺪ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻨﻮﻉ ﻣﻌﲔ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺃﺧﺮی. ◀ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺑﺎﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﳍﺎ ﻓﻘﻂ .ﺇﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﻭﺧﻄﺮ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ.
ﻋﺮﺑﻲ | 158 ﻋﺮﰊ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﳌﺮﺍﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ،ﺇﻟﯽ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺧﻄﲑﺓ. ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ. ◀ ﺇﻥ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻫﺬﻩ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﳌﻔﻌﻮﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺮﺍﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺑﻮﺵ ﻓﻘﻂ! ◀ ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﺍﳌﺮﻛﻢ .ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺗﻘﺼﲑ ﺍﻟﺪﺍﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
| 159ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻋﻀﻮ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ: ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﻛﻬﻨﻪ ﻭ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽﻃﺒﻖﺁﺋﯿﻦﻧﺎﻣﻪﻭﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ 2002/96/EGﻭ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﺧﺮﺍ ﺏ ﯾﺎ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺁﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ی ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ 2006/66/EGﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﻭ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺷﻮﻧﺪ. ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ: ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ ):(Li-Ion ﻟﻄﻔﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺗﺬﮐﺮﺍﺕ ﻣﺒﺤﺚ »ﺣﻤﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ« ،ﺻﻔﺤﻪ 160ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ. )1 609 929 X22 | (15.4.
ﻓﺎﺭﺳﯽ | 160 ﺣﻤﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ ﺗﺎﺑﻊ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺣﻤﻞ ﮐﺎﻻﻫﺎی ﭘﺮ ﺧﻄﺮ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﮐﺎﺭﺑﺮ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﮐﺶ ﺩﺭ ﺧﯿﺎﺑﺎﻥ ﺣﻤﻞ ﮐﻨﺪ. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ )ﻣﺎﻧﻨﺪ :ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻫﻮﺍﯾﯽ ﯾﺎ ﺯﻣﯿﻨﯽ( ﺑﺎﯾﺪ ﲤﻬﯿﺪﺍﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻭ ﻋﻼﻣﺘﮕﺬﺍﺭی ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﯿﺮﺩ .ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺘﻤﺎ ﺟﻬﺖ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺣﻤﻞ ﮐﺎﻻﻫﺎی ﭘﺮ ﺧﻄﺮ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﺮﺩ. ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﻧﺪﯾﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ .
| 161ﻓﺎﺭﺳﯽ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ،ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﺠﺪﺩ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ .ﺍﯾﻦ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺷﻮﺩ. ﺑﺎﺗﺮی ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﯾﻚ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ NTCﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺩﻣﺎی ﻣﺎﺑﯿﻦ 0 °Cﻭ 45 °C ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮﺍﺩ ﳑﻜﻦ ﻣﯽ ﺳﺎﺯﺩ .ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﺑﺎﻃﺮی ﺭﺍ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ ﹰ ﺩﺭ ﺩﻣﺎی ﺑﯿﻦ 0 °Cﺩﺭﺟﻪ ﺗﺎ 50 °Cﺩﺭﺟﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ .ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺜﺎﻝ ﺑﺎﻃﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻧﮕﺬﺍﺭﯾﺪ.
ﻓﺎﺭﺳﯽ | 162 ◀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﯽ ﺭﻭﯾﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺮﻭﺝ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﺷﻮﺩ .ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺯﺩﻥ ﻭ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﲤﺎﺱ ﺑﺎ ﺁﻥ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ .ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﲤﺎﺱ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺎ ﺁﻥ ،ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﻭ ﯾﺎ ﻣﺤﻞ ﲤﺎﺱ ﺑﺎ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺑﺸﻮﺋﯿﺪ .ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﭼﺸﻢ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ،ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﻣﺎﯾﻊ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﺷﻮﺩ. ﻃﺮﺯ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻮﺿﯿﺤﺎﺕ ﻭ ﺗﺬﮐﺮﺍﺗﯽ ﺑﺮﺍی ﻧﺤﻮﻩ ﺑﻬﯿﻨﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺗﻮﺟﻪ :ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﺭژ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﯿﺸﻮﺩ .
| 163ﻓﺎﺭﺳﯽ ◀ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻥ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﺗﺮی ،ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺧﺮﻭﺝ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻧﻔﻮﺫ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺍﺷﯿﺎﺀ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ .ﻗﻄﻌﺎﺗﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺟﻮﺍﺭ ﺑﺎﺗﺮی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ .ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﲤﯿﺰ ﻭ ﯾﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﯿﺪ. ◀ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻮﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ .ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺧﻄﺮ ﺍﹺﻋﻤﺎﻝ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﯿﺸﻮﺩ. ◀ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍﹰ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﯾﯽ ﺷﺎﺭژ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ .
ﻓﺎﺭﺳﯽ | 164 ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ ﮐﻠﯿﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ .ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ،ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪ ﺷﻮﺩ. ﻫﻤﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺧﻮﺏ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ. ◀ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ ﺑﻮﺵ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ. ◀ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﻜﻨﯿﺪ .ﺧﻄﺮ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ.
