OBJ_DOKU-23825-003.fm Page 1 Tuesday, October 16, 2012 10:25 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany AL 1130 CV Professional www.bosch-pt.com 1 619 929 L66 (2012.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 2 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 30 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 32 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 34 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 36 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 3 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 3| 1 2 3 4 AL 1130 CV Professional 1 619 929 L66 | (16.10.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 30 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 30 | Polski Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 31 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM Polski | 31 Wskazówki bezpieczeństwa Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem. Ładować wolno tylko akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch względnie akumulatory litowo-jonowe wbudowane w wyroby firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ładowarki. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie pożarem lub wybuchem.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 32 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 32 | Česky Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora 4 Ciągłe zielone światło wskaźnika naładowania akumulatora 4 oznacza, że akumulator został całkowicie naładowany. Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i rozpocząć natychmiastowe użytkowanie.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 33 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM Česky | 33 Tyto pokyny dobře uschovejte. Technická data Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funkce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny. Nabíječka Bezpečnostní upozornění Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 34 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 34 | Slovensky Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru 3 Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru 3 signalizuje, že teplota akumulátoru leží vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne se nabíječka automaticky na rychlonabíjení.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 35 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM Slovensky | 35 Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 36 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 36 | Magyar Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania akumulátora 3 Trvalé svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora 3 signalizuje, že teplota akumulátora sa nachádza mimo rozsahu prípustnej teploty nabíjania, pozri k tomu odsek „Technické údaje“. Len čo sa dosiahne teplota v prípustnom rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlonabíjanie.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 37 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM Magyar | 37 Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad használni.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 38 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 38 | Русский Piros akkumulátor töltéskijelző folytonos fény 3 Ha a piros 3 akkumulátor töltéskijelző tartós fénnyel világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a gyorstöltési tartományon kívül van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet. Mihelyt az akkumulátor ismét eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a töltőkészülék automatikusan átkapcsol gyorstöltésre.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 39 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM Русский | 39 Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения вызывают опасность поражения электротоком. Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт квалифицированному специалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 40 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 40 | Русский Непрерывное свечение зеленого индикатора заряда аккумулятора 4 Непрерывное свечение зеленого индикатора заряда аккумулятора 4 сигнализирует о полностью заряженном аккумуляторе. Непосредственно после этого аккумулятор может быть извлечен, и им можно пользоваться. Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда 4 означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную розетку и зарядное устройство находится в рабочем состоянии.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 41 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM Українська | 41 Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1 050050 г. Алматы Казахстан Тел.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 42 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 42 | Українська Зображені компоненти Функції індикаторів Нумерація зображених компонентів посилається на зображення зарядного пристрою на сторінці з малюнком.
OBJ_BUCH-1339-003.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 44 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 44 | Română Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu. În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 45 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM Български | 45 Defecţiuni – cauze şi remedieri Cauză Remediere Indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului 3 clipeşte Nu este posibilă încărcarea Acumulatorul nu este montat Montaţi corect acumulatorul (corect) în încărcător Contactele acumulatorului Curăţaţi contactele acusunt murdare mulatorului; de ex.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 46 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 46 | Български Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното устройство. Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте зарядното устройство в случай, че откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство, оставете ремонтите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с оригинални резервни части.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 47 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM Български | 47 Непрекъсната светлина на зеления светодиод за зареждане на акумулаторната батерия 4 Непрекъснато светещ зелен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия 4 показва, че тя е напълно заредена. Веднага след това акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде ползвана.
OBJ_BUCH-1339-003.book Page 48 Tuesday, October 16, 2012 10:26 AM 48 | Srpski Komponente sa slike Srpski Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Dobro čuvajte ova uputstva. Koristite uredjaj za punjenje samo, ako sve u potpunosti procenili sve funkcije i možete da ih izvedete bez ograničenja ili ako ste dobili odgovarajuća uputstva.
