User manual
Bosch Power Tools 2 609 140 909 | (5.7.12)
ﻲﺑﺮﻋ
| 87
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻭأ ﻢﻜﲢ تاﺰﻴﻬﲡ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻥإ – سﱰﺣا
e
ض
ﹼ
ﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥإ ﻭأ ﺎﻨﻫ
.ﲑﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ
ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺗ) ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
e
.(7 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ ،ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ
e
.ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا
ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
2 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةادأ ﺞﺘﻨ
ﹸ
ﺗ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ
.ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﴫﺑ ءﲈﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .
IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ
تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
e
ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲔﺴﲢ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ
ﻻ .رﻭﺮﳌا ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
e
ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ
.ﻥاﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﲣ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.سﺎﻴﻘﻟا
اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
e
.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﴫﺑ ءﲈﻋﺈﺑ
ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
e
رﴩﻟا ﺞﺘﻨ
ﹸ
ﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تاﲑﺛﺄﺘﻟا ﻥإ .ﺔﻴﻨﻘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻧﺎﻣأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ
e
ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ تﺎﺒﻠﻘﺗ ،(سﺎﻴﻘﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﰲ رﺎﺨﺒﻟا ﻭأ ةﱪﻏﻷا :ﻼﺜﻣ)
سﺎﻴﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺎﻀﻳأﻭ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ :ﻼﺜﻣ)
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺤﺻ ﯽﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ (ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻭأ سﺎﻜﻌﻧﻻا ةﺪﻳﺪﺸﻟا داﻮﳌا :ﻼﺜﻣ)
.سﺎﻴﻘﻟا
ءادﻷاﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
تﺎﺟرد ،ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد سﺎﻴﻘﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ﺔﺟرد ﺐﺴﲢ ﺎﳖإ .ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭد ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻦﻔﻌﻟا ﺮﻃﺎﳐﻭ ﺔﻳراﺮﳊا رﻮﺴﳉا ﯽﻟإ ﲑﺸﺗﻭ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ةراﺮﺣ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﻮﻔﻌﻟا غاﻮﺑأ ﻒﺸﻛ
تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳا زﻮﳚ ﻻ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻳﺎﻐﻟا ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻐﻟ ﻭأ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻭأ تازﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد سﺎﻴﻘﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻠﺼﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻬﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺺﺼﲣ ﱂ
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا
ةراﺮﳊا ﺔﺟردﻭ ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا سﺎﺴﺣ
1
ءاﺮﻤﳊا ﻥﻭد ﺔﻌﺷﻷا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﺳﺪﻋ 2
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐ 3
سﺎﻴﻘﻟا رز 4
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 5
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 6
رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ 7
ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ 8
ﺔﺷﺎﺸﻟا 9
ﺔﻳراﺮﳊا رﻮﺴﳉا بﻮﻠﺳا رز 10
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد بﻮﻠﺳا رز 11
ﺔﻧﻮﻔﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا بﻮﻠﺳا رز 12
ءﺎﻔﻃﻻاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 13
ثﺎﻌﺘﺑﻻا ﺔﺟرد رز 14
*
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ 15
ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺔﺒﻴﻘﺣ 16
.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ *
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ
a
ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ b
ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد c
ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺰﻣر d
ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺰﻣر e
ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺰﻣر f
ثﺎﻌﺘﺑﻻا ﺔﺟرد g
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺰﻣر h
ﺔﻧﻮﻔﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا بﻮﻠﺳا ﴍﺆﻣ i
ﺔﻳراﺮﳊا رﻮﺴﳉا بﻮﻠﺳا ﴍﺆﻣ j
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد بﻮﻠﺳا ﴍﺆﻣ k
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ l
ﴍﺆﻣ “HOLD” m
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد تﺎﺳﺎﻴﻗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣﻭ n
ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا o
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا p
ptd1_ar_2609140909_001.indd 87ptd1_ar_2609140909_001.indd 87 04.07.2012 11:00:1404.07.2012 11:00:14