OBJ_BUCH-994-007.book Page 1 Friday, December 9, 2016 3:41 PM EEU Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com EEU PLT 2 1 609 92A 278 (2016.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 2 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 21 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-994-007.book Page 3 Friday, December 9, 2016 3:42 PM |3 4 5 PLT2 3 3 6 7 2 1 2 11 8 15 12 10 9 8 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 278 | (9.12.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 4 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 4| A 90° 0° PLT 2 B 0° 90° PLT2 C 90° 0° PLT 2 1 609 92A 278 | (9.12.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 5 Friday, December 9, 2016 3:42 PM |5 D T2 PL 0° 90° E P PLT2PLT2 PLT2 13 1 609 203 Z22 14 2 607 990 031 Bosch Power Tools 1 609 92A 278 | (9.12.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 6 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 7 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Polski | 7 Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu. Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 8 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 8 | Polski Dane techniczne Laser do układania płytek Numer katalogowy Zasięg 1) Dokładność kątowa Temperatura pracy Temperatura przechowywania Relatywna wilgotność powietrza maks. Klasa lasera Typ lasera C6 Szerokość linii lasera 2)3) – na odległość 3 m – na odległość 5 m Baterie Czas pracy ok. Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 Wymiary (długość x szerokość x wysokość) PLT 2 3 603 F64 000 7m ±0,5 mm/m +5 °C...+40 °C –20 °C...
OBJ_BUCH-994-007.book Page 9 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Polski | 9 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami lub przed upuszczeniem. Efektem uszkodzenia urządzenia pomiarowego mogą być niedokładne pomiary. Dlatego po każdym silnym uderzeniu lub upuszczeniu urządzenia należy w ramach kontroli porównać linię lasera z wyznaczoną już wcześniej poziomą lub pionową linią referencyjną względnie ze sprawdzonymi już punktami prostopadłymi.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 10 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 10 | Polski Podczas pracy przy ścianie należy uprzednio zamocować uchwyt ścienny 13 na ścianie, np. zawieszając go na śrubie, lekko wystającej ze ściany. Następnie mocno dokręcić śrubę, aby unieruchomić uchwyt ścienny (zob. rys. D). Urządzenie pomiarowe należy ustawić tak, aby magnesy 8 umieszczone na podstawie 10, przylegały do uchwytu ściennego 13. Poziomnice 3 i 5 służą do dokładnego pozycjonowania linii lasera na ścianie.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 11 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Česky | 11 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 12 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 12 | Česky Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyobrazení měřicího přístroje na grafické straně označený číslem 15). IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 635 nm Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej před prvním uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 13 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Česky | 13 Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 14 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 14 | Česky Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho výrobce a stejné kapacity. Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít. Provoz Uvedení do provozu Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 15 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Česky | 15 Při práci na stěně nejprve upevněte stěnovou úchytku 13 na stěnu např. tím, že stěnovou úchytku nasadíte pomocí vybrání na šroub, který lehce vyčnívá ze stěny. Šroub poté pevně utáhněte, aby se stěnová úchytka zafixovala, viz obr. D. Měřící přístroj nasaďte pomocí magnetů 8 na spodní straně desky dna 10 na stěnovou úchytku 13. Vodováhy 3 a 5 napomohou při přesném napolohování laserové přímky na stěně.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 16 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 16 | Slovensky Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 17 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Slovensky | 17 Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej strane je na obrázku meracieho prístroja označený číslom 15). IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 635 nm Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej krajiny, pred prvým použitím produktu ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 18 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 18 | Slovensky Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 19 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Slovensky | 19 Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 9, zatlačte na aretáciu 12 a viečko priehradky na batérie jednoducho odklopte. Vložte príslušné batérie. Dajte pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie. Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 20 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 20 | Slovensky Umiestnenie meracieho prístroja Pri práci na podlahe postavte merací prístroj základnou doskou 10 na podlahu. Priložte ho hranou T 7 k nejakej stene tak, aby laserová čiara 0° prebiehala paralelne k vzťažnej línii (napr. rovnobežne so stenou), pozri obrázok A. Odmerajte vzdialenosť medzi laserovou čiarou a vzťažnou líniou priamo na meracom prístroji a podľa možnosti s maximálnym odstupom od meracieho prístroja.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 21 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Magyar | 21 Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a dávajte pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlákna tkaniny. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 22 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 22 | Magyar A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 15 számmal van jelölve).
OBJ_BUCH-994-007.book Page 23 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Magyar | 23 Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 24 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 24 | Magyar Összeszerelés Elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek használatát javasoljuk. A 9 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a 12 reteszelést és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes polarításra. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket használjon.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 25 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Magyar | 25 A csempék beállításához szükséges referencia pont a lézervonalaknak a közvetlenül a mérőműszer előtt található P keresztezési pontja. Egy szög átviteléhez a mérőműszert ebben a keresztezési pontban kell elfordítani, lásd az „E” ábrát. A mérőműszert csak egy tiszta 13 fali tartóra tegye fel.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 26 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 26 | Magyar Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztítóvagy oldószereket. Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyilását és ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 27 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Русский | 27 Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на корпусе изделия.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 28 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 28 | Русский Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой (на странице с изображением измерительного инструмента показана под номером 15). IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 635 nm Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product Если текст предупредительной таблички не на языке Вашей страны, заклейте его перед первой эксплуатацией прилагаемой наклейкой на языке Вашей страны.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 29 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Русский | 29 Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 30 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 30 | Русский Сборка Установка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочномарганцевые батарейки. Для открытия батарейного отсека 9 нажмите фиксатор 12 в направлении стрелки и снимите крышку. Вложите поставленные с инструментом батареи. Следите при этом за правильной направленностью полюсов в соответствии с изображением на внутренней стенке отсека. Всегда заменяйте все батарейки одновременно.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 31 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Русский | 31 Используйте всегда только середину лазерной линии для отметки. Ширина лазерной линии изменяется по мере удаления. Никогда не используйте лазерные линии, которые находящийся на земле измерительный инструмент излучает на стену, для выравнивания. Измерительный инструмент не имеет функции самонивелирования, поэтому линия на стене искажена.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 32 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 32 | Русский Укладка плитки по краю (см. рис. С) Приложите измерительный инструмент L-образным краем 11 к краю, начиная от которого Вы хотите укладывать плитку. Лазерная линия 90° должна проходить параллельно к краю. Лазерная линия 0° показывает нижний край ряда плитки. Облицовка плиткой встроенной кухни (см. рис. D) Определите сначала высоту, на которой должен начинаться первый ряд плитки.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 33 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Русский | 33 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 34 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 34 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних механізмів. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 35 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Українська | 35 Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Не встановлюйте вимірювальний прилад поблизу кардіостимуляторів. Магніти 8 створюють поле, яке може негативно впливати на функціональну здатність кардіостимулятора.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 36 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 36 | Українська Лазер для плитки Температура зберігання Відносна вологість повітря макс. Клас лазера Тип лазера C6 Ширина лазерної лінії 2)3) – на відстані 3 м – на відстані 5 м Батарейки Робочий ресурс, прибл. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 Розміри (довжина x ширина x висота) PLT 2 –20 °C...+70 °C 90 % 2 635 нм, <1 мВт 1 <4 мм <6 мм 3 x 1,5 В LR6 (AA) 15 год.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 37 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Українська | 37 Вмикання/вимикання Щоб увімкнути вимірювальний прилад, коротко натисніть один раз на вимикач 1. Відразу після вмикання вимірювальний прилад випромінює дві лазерні лінії 0° та 90°. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. Щоб вимкнути вимірювальний прилад, ще раз натисніть на вимикач 1.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 38 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 38 | Українська Окуляри для роботи з лазером (приладдя) Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло зовнішнього середовища. Завдяки цьому червоне світло лазера здається для очей світлішим. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Окуляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного променя, але вони не захищають від лазерного проміння.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 39 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Українська | 39 При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
OBJ_BUCH-994-007.book Page 40 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 40 | Қaзақша Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген. Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 41 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Қaзақша | 41 Өлшеу құралы ескерту тақтасымен жабдықталған (өлшеу құралының суретінде графика бетінде 15 нөмірімен белгіленген). IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 635 nm Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product Егер ескерту жапсырмасы сіздің еліңіз тіліде болмаса, алғашқы пайдаланудан алдын оның орнына сіздің еліңіз тілінде болған жапсырманы жабыстрыңыз.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 42 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 42 | Қaзақша Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 43 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Қaзақша | 43 Жинау Батареяларды салу/алмастыру Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады. Батарея бөлімінің қақпағын 9 ашу үшін құлпын 12 басып, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяны салыңыз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өңдірушінің және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 44 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 44 | Қaзақша Плиткаларды туралау үшін негізгі нүкте өлшеу құралының тікелей алдындағы лазер сызықтарының айқасу нүктесі P. Бұрышты өткізу үшін өлшеу құралын осы айқасу нүктесінде бұрау керек, E суретін қараңыз. Өлшеу құралын тек таза қабырға ұстағышына 13 орнатыңыз. Қабырға ұстағышының беті тегіс емес және ластанған болса өлшеу құралы жалпақ жатпай өлшеу нәтижелері дұрыс болмайды.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 45 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Қaзақша | 45 Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Өлшеу құралын таза ұстаңыз. Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Лазер шығыс тесігіндегі аймақтарды сапалы тазалайтын қылшықтарға назар аударыңыз.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 46 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 46 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate pentru a lucra nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le de nerecunoscut.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 47 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Română | 47 Nu aduceţi aparatul de măsură în apropierea stimulatoarelor cardiace. Câmpul generat de magneţii 8 poate afecta funcţionarea stimulatoarelor cardiace. Ţineţi aparatul de măsură departe de suporturi magnetice de date şi de aparate sensibile din punct de vedere magnetic. Atracţia exercitată de magneţii 8 poate provoca pierderea ireversibilă a datelor.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 48 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 48 | Română Nivelă cu laser pentru faianţă şi gresie Lăţimea liniei laser 2)3) – la o distanţă de 3 m – la o distanţă de 5 m Baterii Durată de funcţionare aprox. Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime) PLT 2 <4 mm <6 mm 3 x 1,5 V LR6 (AA) 15 h 0,36 kg 240 x 128 x 59 mm 1)Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiaţii solare).
OBJ_BUCH-994-007.book Page 49 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Română | 49 Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser. Pentru a economisi energie, conectaţi aparatul de măsură numai atunci când îl folosiţi. Instrucţiuni de lucru Aşezaţi întotdeauna plan aparatul de măsură pe podea resp. fixaţi-l plan pe perete. În cazul în care aparatul nu va fi aşezat resp. fixat plan, unghiul nu va fi de 90°.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 50 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 50 | Română Exemple de lucru Montarea plăcilor de faianţă aliniate în careu (vezi figura A) Aşezaţi aparatul de măsură într-un colţ, astfel linia laser proiectată la 0° să fie paralelă cu un perete iar muchia în formă de T 7 a aparatului de măsură să se sprijine pe perete. Puneţi prima placă de faianţă din careu, în punctul de intersecţie al linilor laser proiectate la 0° şi la 90°.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 51 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Български | 51 Eliminare Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 52 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 52 | Български Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него. Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветовете.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 53 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Български | 53 Технически данни Лазерен уред за подравняване на плочки Каталожен номер Работен диапазон 1) Точност на ъглите Работен температурен диапазон Температурен диапазон за съхраняване Относителна влажност на въздуха, макс. Клас лазер Тип лазер C6 Широчина на лазерната линия 2)3) – на разстояние 3 m – на разстояние 5 m Батерии Продължителност на работа, прибл.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 54 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 54 | Български Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. Увреждането на измервателния уред може да влоши точността му. След силен удар или изпускане сравнявайте за проверка лазерните линии, респ. отвесните лъчи с линии, за които се знае че са хоризонтални или вертикални, респ. с вече проверени точки. Включване и изключване За включване на измервателния уред натиснете веднъж краткотрайно пусковия прекъсвач 1.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 55 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Български | 55 Либелите 3 и 5 помагат при точното позициониране на лазерната линия на стената. – При хоризонтално подравняване мехурчето трябва да е в рамките на маркировката на либелата 3, която се намира в удължението на хоризонталната лазерна линия, вижте фигура A. – При диагонално подравняване мехурчето трябва да е в маркировката на либелата 5, вижте фигура B.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 56 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 56 | Македонски Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 57 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Македонски | 57 Мерниот уред се испорачува со натпис за предупредување (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна со број 15). IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 635 nm Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product Доколку текстот на налепницата за предупредување не е на вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 58 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 58 | Македонски Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерните апарати на графичката страница.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 59 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Македонски | 59 Монтажа Ставање/менување на батерии За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкалномангански батерии. За отворање на поклопецот на преградата за батерии 9 притиснете на блокадата 12 и отворете го поклопецот на преградата за батерии. Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на правилната позиција на половите на батериите во зависност од приказот на внатрешната страна од преградата за батерии.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 60 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 60 | Македонски За израмнување никогаш не ги користете ласерските линии, коишто мерниот уред на подот ги проектира на ѕидот. Мерниот уред нема самонивелирачка функција, па затоа линијата на ѕидот е искривена. Референтната точка за израмнување на плочки е точка на пресек P на ласерските линии директно пред мерниот уред. За да пренесете агол, мерниот уред мора да се сврти на оваа точка на пресек, види слика E.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 61 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Македонски | 61 Поплочување на кујната (види слика D) Најпрво одредете ја висината, каде што треба да почне првиот ред со плочки. Прицврстете го мерниот уред вертикално на ѕидот, така што 90°ласерска линија ќе го покажува долниот раб на првиот ред со плочки. Одржување и сервис Одржување и чистење Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред. Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 62 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 62 | Srpski Srpski Uputstva o sigurnosti Morate da pročitate i obratite pažnju na sva uputstva kako biste sa altom radili bez opasnosti i bezbedno. Ako merni alat ne upotrebljavate u skladu sa priloženim uputstvima, možete da ugrozite zaštitne mere koje su integrisane u merni alat. Nemojte da dozvolite da pločice sa upozorenjima budu nerazumljive. DOBRO SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO I PREDAJTE GA ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEĐUJETE DALJE.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 63 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Srpski | 63 Ne dovodite merni alat u blizinu pejsmejkera. Od strane magneta 8 pojavljuje se polje, koje može oštetiti pejsmejkere. Držite merni alat dalje od magnetnih prenosnika podataka i magnetski osetljivih uredjaja. Delovanjem magneta 8 može doći do nepovratnog gubitka podakata. Opis proizvoda i rada Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zamišljen za horizontalno i dijagonalno centriranje pločica i laminata.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 64 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 64 | Srpski Laser za izravnavanje keramičkih pločica Širina linije lasera 2)3) – na 3 m udaljenosti – na 5 m udaljenosti Baterije Trajanje rada ca. Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 Dimenzije (dužina x širina x visina) PLT 2 <4 mm <6 mm 3 x 1,5 V LR6 (AA) 15 h 0,36 kg 240 x 128 x 59 mm 1)Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer direktno sunčevo zračenje).
OBJ_BUCH-994-007.book Page 65 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Srpski | 65 Uputstva za rad Postavljajte merni alat uvek ravno na pod odnosno pričvrstite ga ravno na zid. Ugao kod neravnog postavljanja odnosno pričvršćivanja nije 90°. Ne upotrebljavajte kod podnih pločica libele 3 i 5, da bi merni alat ravno centrirali. Libele 3 i 5 služe samo za centrirfanje na zid. Kod podnih pločica mogu se pojaviti mehuri libele unutar oznaka, a da merni alat ne stoji ravno.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 66 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 66 | Srpski Lepljenje keramičkih pločica u kuhinji (pogledajte sliku D) Iznadjite prvo visinu, na kojoj treba da počne prvi red pločica. Pričvrstite merni alat vertikalno na zid, tako da 90°-laserske linije pokazuje donju ivicu prvog reda pločica. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Držite merni alat uvek čist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 67 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Slovensko | 67 Slovensko Varnostna navodila Preberite in upoštevajte navodila v celoti, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. Če merilne naprave ne uporabljate v skladu s predloženimi navodili, lahko pride do poškodb vgrajene zaščitne opreme v merilni napravi. Opozorilnih ploščic na merilni napravi nikoli ne zakrivajte. HRANITE TA NAVODILA V DOBREM STANJU IN JIH V PRIMERU PREDAJE PRILOŽITE MERILNI NAPRAVI.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 68 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 68 | Slovensko Poskrbite za to, da se merilno orodje ne nahaja v bližini srčnih spodbujevalnikov. Magneti 8 ustvarijo polje, ki lahko vpljiva da delovanje srčnih spodbujevalnikov. Merilno orodje se ne sme nahajati v bližini magnetnih nosilcev podatkov in na magnet občutljivih naprav. Zaradi magnetnih vpljivov 8 lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 69 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Slovensko | 69 Laser za ploščice Širina linije laserja 2)3) – na razdalji 3 m – na razdalji 5 m Bateriji Trajanje obratovanja pribl. Teža po EPTA-Procedure 01:2014 Mere (dolžina x širina x višina) PLT 2 <4 mm <6 mm 3 x 1,5 V LR6 (AA) 15 h 0,36 kg 240 x 128 x 59 mm 1)Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno sevanje) zmanjša.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 70 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 70 | Slovensko Navodila za delo Postavite merilno orodje ravno na tla, oz. pritrdite ga ravno na steno. Pri neravni postavitvi oz. pritrditvi kot ni 90°. Pri polaganju ploščic na tleh za ravno izravnavanje merilnega orodja ne uporabite libel 3 in 5. Libeli 3 in 5 sta namenjeni za izravnavanje na steni. Pri ploščicah na tleh so lahko mehurčki libel znotraj oznake, ne da bi merilno orodje bilo ravno postavljeno.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 71 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Slovensko | 71 Polaganje ploščic od roba (glejte sliko C) Namestite merilno orodje z L-robom 11 na tisti rob, kjer želite položiti ploščice. Laserska linija 90° naj poteka vzporedno k robu. Laserska linija 0° označuje spodnjo vrsto ploščic. Polaganje ploščic na steno med kuhinjskimi elementi (glejte sliko D) Najprej izračunajte višino, kjer naj bi se začela prva vrsta ploščic.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 72 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 72 | Hrvatski Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se kako biste s mjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to može negativno utjecati na rad integriranih zaštitnih naprava u mjernom alatu. Znakovi i natpisi upozorenja na mjernom alatu moraju ostati raspoznatljivi.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 73 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Hrvatski | 73 Mjerni alat se ne smije približavati srčanim stimulatorima. Pomoću magneta 8 se proizvodi magnetsko polje koje može ugroziti funkciju srčanih stimulatora. Držite mjerni alat dalje od magnetskih nosača podataka i magnetski osjetljivih uređaja. Pod djelovanjem magneta 8 može doći do nepovratnog gubitka podataka.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 74 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 74 | Hrvatski Laser za izravnavanje keramičkih pločica Širina linije lasera 2)3) – na udaljenosti od 3 m – na udaljenosti od 5 m Baterije Trajanje rada cca. Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 Dimenzije (dužina x širina x visina) PLT 2 <4 mm <6 mm 3 x 1,5 V LR6 (AA) 15 h 0,36 kg 240 x 128 x 59 mm 1)Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno djelovanje sunčevih zraka).
OBJ_BUCH-994-007.book Page 75 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Hrvatski | 75 Upute za rad Postavite mjerni alat uvijek planarno na pod, odnosno pričvrstite ga planarno na zid. Kod neravnog postavljanja odnosno pričvršćenja, kut nije jednak 90°. Na podnim pločicama ne koristite libele 3 i 5, kako bi se mjerni alat mogao plošno izravnati. Libele 3 i 5 služe za izravnavanje na zidu. Na podnim pločicama mjehurići u libelama mogu se naći unutar oznaka, bez da se mjerni alat postavi plošno.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 76 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 76 | Hrvatski Lijepljenje pločica počevši od ruba (vidjeti sliku C) Položite mjerni alat sa L-rubom 11 na rub od kojeg želite početi polagati pločice. 90° linija lasera treba biti položena paralelno sa rubom. 0° linija lasera sada označava donji red pločica. Lijepljenje keramičkih pločica u kuhinji (vidjeti sliku D) Odredite najprije visinu na kojoj treba započeti prvi red pločica.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 77 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Eesti | 77 Eesti Ohutusnõuded Ohutu ja täpse töö tagamiseks mõõteseadmega lugege hoolikalt läbi kõik juhised ja järgige neid. Kui mõõteseadme kasutamisel neid juhiseid ei järgita, võivad viga saada mõõteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised. Ärge katke kinni mõõteseadmel olevaid hoiatusmärgiseid. HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÕÕTESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 78 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 78 | Eesti Ärge asetage mõõteseadet südamestimulaatorite lähedusse. Magnetid 8 tekitavad välja, mis võib südamestimulaatorite tööd negatiivselt mõjutada. Hoidke mõõteseadet eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest. Magneti toime 8 võib andmed pöördumatult hävitada.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 79 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Eesti | 79 Keraamiliste plaatide laser Laserkiire laius 2)3) – 3 m kaugusel – 5 m kaugusel Patareid Tööaeg ca Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus) PLT 2 <4 mm <6 mm 3 x 1,5 V LR6 (AA) 15 h 0,36 kg 240 x 128 x 59 mm 1)Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda kitsendada. 2)temperatuuril 25 °C 3)Laserkiire laius sõltub pinnastruktuurist ja keskkonnatingimustest.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 80 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 80 | Eesti Tööjuhised Asetage mõõteseade nii, et see on loodis, põrandale või kinnitage seinale. Kui seade ei ole täpselt loodis, ei ole nurk 90° võrdne. Põrandaplaatide puhul ärge kasutage mõõteseadme väljarihtimiseks libelle 3 ja 5. Libellid 3 ja 5 on ette nähtud üksnes seinal väljarihtimiseks. Põrandaplaatide puhul võivad libellide mullid olla märgise piires, ilma et mõõteseade oleks loodis.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 81 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Eesti | 81 Plaatimine servast alates (vt joonist C) Asetage mõõteseade L-soonega 11 vastu serva, millest alates tahate plaatima hakata. 90°-laserkiir peaks kulgema servaga paralleelselt. 0°-laserkiir märgib nüüd alumist plaadirida. Köögimööbli vahele jääva pinna plaatimine (vt joonist D) Tehke kõigepealt kindlaks esimese plaadirea kõrgus. Kinnitage mõõteseade vertikaalselt seinale, nii et 90°-laserkiir näitab esimese plaadirea alumist serva.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 82 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 82 | Latviešu Latviešu Drošības noteikumi Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Ja mērinstruments netiek lietots atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem, var tikt nelabvēlīgi ietekmētas mērinstrumentā esošās aizsargfunkcijas. Parūpējieties, lai brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta vienmēr būtu labi salasāmas.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 83 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Latviešu | 83 Neturiet mērinstrumentu sirds stimulatoru tuvumā. Magnēti 8 rada magnētisko lauku, kas var ietekmēt sirds stimulatoru darbību. Netuviniet mērinstrumentu magnētiskajiem datu nesējiem un ierīcēm, ko spēj ietekmēt magnētiskais lauks. Magnētu 8 iedarbība var izraisīt neatgriezenisku informācijas zudumu.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 84 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 84 | Latviešu Lāzers flīzēšanai C6 Lāzara stara veidotās līnijas platums 2)3) – 3 m attālumā – 5 m attālumā Baterijas Darbības laiks, apt. Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 Izmēri (garums x platums x augstums) PLT 2 1 <4 mm <6 mm 3 x 1,5 V LR6 (AA) 15 st. 0,36 kg 240 x 128 x 59 mm 1)Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums samazinās.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 85 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Latviešu | 85 Norādījumi darbam Vienmēr novietojiet mērinstrumentu uz grīdas vai piestipriniet pie sienas taisni. Ja mērinstruments nav novietots vai piestiprināts taisni, tā veidoto staru leņķis var atšķirties no vērtības 90°. Veicot grīdas flīzēšanu, nelietojiet mērinstrumenta līmeniskai izlīdzināšanai līmeņrāžus 3 un 5. Līmeņrāži 3 un 5 var kalpot mērinstrumenta izlīdzināšanai tikai tad, ja tas tiek stiprināts pie sienas.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 86 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 86 | Latviešu Flīzēšana, veidojot diagonālu rakstu (attēls B) Novietojiet mērinstrumentu tā, lai tā 90° skala 6 tieši piegulētu kādai no sienām. Uzsāciet flīzēšanu, novietojot pirmās diagonālās flīzes stūri staru krustpunktā P. Flīzēšana no malas (attēls C) Novietojiet mērinstrumentu tā, lai tā L veida mala 11 atrastos uz malas, no kuras jāsāk flīzēšana. 90° leņķī vērstajam lāzera staram jābūt paralēlam malai.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 87 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Lietuviškai | 87 Lietuviškai Saugos nuorodos Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 88 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 88 | Lietuviškai Nelaikykite prietaiso arti širdies stimuliatorių. Magnetai 8 sukuria lauką, kuris gali pakenkti širdies stimuliatorių veikimui. Matavimo prietaisą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magnetų poveikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetų 8 poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 89 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Lietuviškai | 89 Kryžminis lazeris plytelėms kloti Lazerio linijos plotis 2)3) – 3 m atstumu – 5 m atstumu Baterijos Veikimo laikas apie Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ Matmenys (ilgis x plotis x aukštis) PLT 2 <4 mm <6 mm 3 x 1,5 V LR6 (AA) 15 val. 0,36 kg 240 x 128 x 59 mm 1)Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės spindulių poveikio).
OBJ_BUCH-994-007.book Page 90 Friday, December 9, 2016 3:42 PM 90 | Lietuviškai Darbo patarimai Matavimo prietaisą visada pastatykite ant lygaus paviršiaus arba pritvirtinkite ant lygios sienos. Nelygiai pastačius ar pritvirtinus, kampas nėra lygus 90°. Klodami grindų plyteles, prietaisui išlyginti nenaudokite gulsčiukų 3 ir 5. Gulsčiukai 3 ir 5 skirti tik prie sienos išlyginti. Klojant grindų plyteles, gulsčiukų oro pūslelės gali būtų tarp žymių, nors matavimo prietaisas ir nestovi lygiai.
OBJ_BUCH-994-007.book Page 91 Friday, December 9, 2016 3:42 PM Lietuviškai | 91 Plytelių klojimas nuo krašto (žr. pav. C) Matavimo prietaisą L briauna 11 pridėkite prie krašto, nuo kurio norite kloti plyteles. 90° lazerio linija turi eiti lygiagrečiai šiam kraštui. Dabar 0° lazerio linija žymi apatinę plytelių eilę. Plytelių klojimas virtuvėje virš stalviršio (žr. pav. D) Pirmiausia nustatykite aukštį, kuriame turėtų prasidėti pirmoji plytelių eilė.
