User manual

ManualsBrandsBOSCH ManualsPower ToolsPFS 3000-2 Fine Spray System

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 007 771 (2014.02) PS / 275 EURO

PFS 3000-2

tr Ori

jinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-2024-002.book Page 1 Friday, February 28, 2014 9:28 AM

Summary of content (101 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 1 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PFS 3000-2 www.bosch-pt.com 2 609 007 771 (2014.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 2 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 2| Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 119 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 129 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 138 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 3 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 3| 4 2 3 5 1 6 7 18 19 19 21 22 23 20 25 24 26 PFS 3000-2 2 609 007 771 | (28.2.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 4 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 4| A1 A2 23 18 19 2 1 27 B1 A3 8 19 9 2 2 3 1 B2 C1 6 2 26 10 2 609 007 771 | (28.2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 5 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 5| C2 D 12 24 11 7 max. E 20–25 cm F 2 609 007 771 | (28.2.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 6 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 6| H I J K 4 + – 21 22 20 L 2 609 007 771 | (28.2.
PAGE 7
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 7 Friday, February 28, 2014 9:28 AM |7 M 13 9/10 2 3 14 16 15 15 14 7 17 N 26 Bosch Power Tools 29 2 609 007 771 | (28.2.
PAGE 8
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 119 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Türkçe | 119 Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı UYARI Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.
PAGE 9
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 120 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 120 | Türkçe  Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 121 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Türkçe | 121 Semboller İnce püskürtme sisteminin kullanımına ilişkin etiket temel birimin üzerindedir. Sembolleri doğru olarak yorumlamanız ince püskürtme sistemini daha hızlı ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur. Semboller ve anlamları Bu ince püskürtme sistemi hem cila ve lakların hem de duvar boyalarının püskürtülmesine uygundur. Ayrıntılı tanım Bakınız: “Usulüne uygun kullanım”, sayfa 122.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 122 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 122 | Türkçe Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 123 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Türkçe | 123 nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. – Hava kapağını 2 meme başlığına takın ve başlık somunu 3 ile sıkın. Montaj  Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 124 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 124 | Türkçe – Daha önce açılmış püskürtme malzemesi kullanıyorsanız, doldurma esnasında olası boya topaklarını tutmak için iyice temizlenmiş dolum süzgecini 11 kap 7 üzerine yerleştirin. – Püskürtme malzemesini maksimum 1000 işaretine kadar kaba 7 doldurun. – Püskürtme tabancasını kap 7 üzerine yerleştirin. Kabı 7 kapama sembolü yönünde kapama halkası 6 işitilir biçimde kavrama yapıncaya kadar çevirin.
PAGE 14
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 125 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Türkçe | 125 Püskürtme malzemesi miktarının ayarlanması (Bakınız: Şekil J) (PAINTVolume) – İstediğiniz püskürtme malzemesi miktarını ayarlamak için ayar düğmesini 4 çevirin: Kademeler 1/2/3: Uygulama “ahşap”, Kademeler 3/4/5: Uygulama “duvar”. Püskürtme malzemesi miktarı Ayar Püskürtme yapılan yüzeyde çok fazla Püskürtme malzemesi püskürtme malzemesi miktarı: miktarı azaltılmalıdır. – Bir küçük kademe ayarlayın.
PAGE 15
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 126 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 126 | Türkçe – Birbirine takmadan önce bütün parçaların iyice kurumasını bekleyin. – İnce püskürtme sistemini aynı işlemleri ters sıra ile uygulayarak tekrar monte edin. Hava filtresinin temizlenmesi (Bakınız: Şekil N) Hava filtresi 29 zaman zaman temizlenmelidir. Hava filtresi çok kirlenince değiştirilmelidir. – Hava filtresi kapağını 26 açın. – Hava filtresini 29 çıkarın.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 17
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 128 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 128 | Türkçe Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 129 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Polski | 129 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 19
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 130 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 130 | Polski  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 131 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Polski | 131 Symbole Naklejka z instrukcją obsługi systemu precyzyjnego rozpylania znajduje się na jednostce podstawowej. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu systemu precyzyjnego rozpylania. Symbole i ich znaczenia Dokładny opis Zob. „Użycie zgodne z przeznaczeniem“, str. 132.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 132 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 132 | Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 133 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Polski | 133 Deklaracja zgodności Wymiana końcówki dyszy (zob. rys. B1 – B2) Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm lub dokumentów normatywnych: EN 60745 i EN 50580 zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2006/42/WE, 2004/108/WE.
PAGE 23
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 134 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 134 | Polski Medium zalecane rozcieńczenie Lakiery na bazie rozpuszczalników lub la- 0 –10 % kiery rozpuszczalne w wodzie, preparaty gruntujące, lakiery do grzejników, grubowarstwowe lazury Farba dyspersyjna, farba lateksowa 0 –10 %  Podczas rozcieńczania należy zwrócić uwagę na to, by medium i rozcieńczalnik pasowały do siebie.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 135 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Polski | 135 Jednorodną powierzchnię uzyskuje się przez równomierne prowadzenie pistoletu natryskowego. Nierównomierne odstępy, a także natryskiwanie pod kątem powoduje silniejsze wytwarzanie się mgły lakierniczej, co powoduje powstanie nierównomiernej powłoki. – Proces natryskiwania należy zakończyć poza malowanym obiektem. Nie należy rozpylać medium aż do całkowitego opróżnienia pojemnika.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 136 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 136 | Polski Czyszczenie (zob. rys. M) Pistolet natryskowy i pojemnik na medium należy zawsze czyścić odpowiednim dla danego medium rozcieńczalnikiem (rozpuszczalnikiem lub wodą). Otworów dyszy i otworów wentylacyjnych w pistolecie natryskowym nie wolno w żadnym wypadku czyścić ostrymi przedmiotami. – Wyłączyć jednostkę podstawową 20.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 138 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 138 | Česky Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 139 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Česky | 139  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte.
PAGE 29
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 140 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 140 | Česky Symboly Nálepka týkající se obsluhy jemného stříkacího systému se nachází na základní stanici. Správná interpretace symbolů vám pomůže ovládat jemný stříkací systém rychleji a bezpečněji. Symboly a jejich význam Podrobný popis Viz „Určené použití“, strana 141.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 141 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Česky | 141 Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Určené použití Elektronářadí je určené pouze pro stříkání disperzních a latexových barev, vodouředitelných a rozpouštědla obsahujících barevných laků, lazur, základních nátěrů, bezbarvých laků, mořidel a olejů (ALLPaint).
PAGE 31
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 142 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 142 | Česky nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 143 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Česky | 143 – Nasaďte stříkací pistoli na nádobku 7. Otočte nádobku 7 ve směru symbolu zavření tak, aby uzavírací kroužek 6 slyšitelně zaskočil. – Proveďte na testovací ploše zkušební nastříkání. (viz „Stříkání“, strana 143) Pokud získáte optimální rozprašovací obraz, můžete začít stříkání. nebo Pokud není výsledek stříkání uspokojivý nebo nevytéká žádná barva, postupujte jak je popsáno u „Odstranění poruch“ na straně 145.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 144 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 144 | Česky Množství stříkaného materiálu Nastavení Příliš mnoho stříkaného materiálu Množství stříkaného mana stříkané ploše: teriálu musí být sníženo. – Nastavte o jeden stupeň méně. Příliš málo stříkaného materiálu na Množství stříkaného mastříkané ploše: teriálu musí být zvýšeno. – Nastavte o jeden stupeň více. Nastavení množství vzduchu (viz obr.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 145 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Česky | 145 Likvidace materiálu Ředidla a zbytky stříkaného materiálu se musí zlikvidovat v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Dbejte upozornění výrobce k likvidaci a místních předpisů k likvidaci zvláštních odpadů. Chemikálie poškozující životní prostředí nesmějí proniknout do půdy, do spodních vod nebo do vody.
PAGE 35
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 147 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Slovensky | 147 Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 148 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 148 | Slovensky Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 149 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Slovensky | 149 Symboly Nálepka týkajúca sa obsluhy jemného rozprašovacieho systému sa nachádza na základnej stanici. Správna interpretácia symbolov vám pomôže lepšie a bezpečnejšie používať jemný rozprašovací systém. Symboly a ich významy Podrobný opis Pozrite si „Používanie podľa určenia“, strana 150.
PAGE 39
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 150 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 150 | Slovensky Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 151 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Slovensky | 151 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.2014 Montáž  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
PAGE 41
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 152 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 152 | Slovensky  Pri riedení nástrekového materiálu dbajte na to, aby bol bod vznietenia zmesi po zriedení vyšší ako 55 °C. Riedenie napr. lakov s obsahom rozpúšťadiel znižuje bod vzplanutia.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 153 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Slovensky | 153 Vzduchový uzáver Rozprašovaný prúd Použitie Prestávky počas práce a transport (pozri obrázky K – L) zvislý plochý lúč pre horizontálny smer práce Na jednoduchý transport systému s jemným rozprašovaním je na základnej jednotke pripevnená rukoväť 22 a popruh na prenášanie 21. Počas práce si môžete základnú jednotku 20 pomocou popruhu na prenášanie 21 zavesiť šikmo cez plece.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 154 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 154 | Slovensky – Demontujte presuvnú maticu 3, vzduchový uzáver 2, použitý kryt dýzy 9/10 a nasávaciu rúrku 15 s tesnením nádržky 14. – Vo vedre s prostriedkom použitým na riedenie očistite všetky časti, ktoré sú v styku s farbou. Použite pritom čistiacu kefku 25 alebo bežne dostupnú kefku na umývanie. Vyčistite aj kanálik pre farbu 17 striekacej pištole 1.
PAGE 44
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 156 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 156 | Magyar Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 157 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Magyar | 157 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata  Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 158 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 158 | Magyar Jelképes ábrák A finom szórórendszer kezelését tartalmazó öntapadó címke a bázisállomáson található. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a finom szórórendszer gyorsabb és biztonságosabb használatában. Szimbólumok és magyarázatuk A finom szórórendszer mind lazúrfestékek és lakkok, mind falfestékek feldolgozására alkalmas. Részletes leírás Lásd „Rendeltetésszerű használat”, a 159. oldalon.
PAGE 48
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 159 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Magyar | 159 A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
PAGE 49
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 160 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 160 | Magyar A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.
PAGE 50
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 161 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Magyar | 161 A szórt anyag betöltése (lásd a C1 –C2 ábrát) Megjegyzés: A szórt anyag betöltése előtt távolítsa el a 18 levegőtömlőt (Fordítsa el egy negyed fordulatnyira a 19 bajonettzárat az óramutató járásával ellenkező irányba, majd húzza ki a 19 bajonettzárat a 8 csatlakozóból).
PAGE 51
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 162 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 162 | Magyar Légszelep Szórósugár Alkalmazás vízszintes lapos sugár függőleges irányban végzett munkákhoz Kör keresztmetszetű sugár a sarkokhoz, élekhez és nehezen hozzáférhető helyekhez A szórt anyag mennyiségének beállítása (lásd a „J” ábrát) (PAINTVolume) – Forgassa el a 4 szabályozókereket, hogy beállítsa a kívánt szórási anyagmennyiséget: 1/2/3 fokozat: „Fa” alkalmazási terület, 3/4/5 fokozat: „Fal” alkalmazási terület.
PAGE 52
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 163 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Magyar | 163 – Szerelje le a 3 hollandianyát, a 2 légszelepet, a felhasznált 9/10 fúvókasapkát és a 15 felszállócsövet a 14 tartály tömítéssel. – Tisztítsa meg egy vödörben higítóval valamennyi festékvezető alkatrészt a 25 tisztítókefével vagy egy a kereskedelemben kapható öblítókefével. Tisztítsa meg az 1 szórópisztoly 17 festékcsatornáját is.
PAGE 53
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 54
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 165 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Русский | 165 Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.01092 Срок действия сертификата о соответствии по 20.01.2019 ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции" 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13 стр.
PAGE 55
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 166 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 166 | Русский жденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.  Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения.
PAGE 56
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 167 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Русский | 167 ды, труднолетучих углеводородов и т.п. Легколетучие испаряющиеся растворители создают взрывоопасную среду.  Не распыляйте в пределах источников воспламенения, как то, статических электроискр, открытого пламени, инициирующего пламени, горячих предметов, двигателей, сигарет и искр от сочленения и расчленения электрокабелей или задействования выключателей. Такие источники искр могут привести к воспламенению атмосферы.
PAGE 57
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 168 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 168 | Русский Символы и их значение Шаг 1: Выбор правильного колпачка Подробное описание Для области применения «дре- Для области применения «стевесина» используйте серый на» используйте белый колпаколпачок 10 чок 9 См. «Настройка количества распыляемого материала», стр. 172.
PAGE 58
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 169 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Русский | 169 Технические данные Пульверизатор Товарный № Ном. потребляемая мощность Производительност Затраты времени на покраску 2 м2 Объем емкости для краски Длина воздушного шланга Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класс защиты Заявление о соответствии PFS 3000-2 3 603 B07 1.. Вт 650 мл/мин. 300 мин мл м 1 1000 2 кг 3,7 /II Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В.
PAGE 59
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 170 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 170 | Русский Смена колпачка (см. рис. В1 – В2) Пульверизатор поставляется с двумя колпачками: Колпачок 9 Колпачок 10 Цвет белый серого цвета Состояние при cмонтирован в отсеке для принадлежпоставке ностей 28 под крышкой воздушного фильтра 26 Область «Стена» «Древесина» применения Указание: Перед выбором колпачка проверьте разбрызгиваемый материал, размешав его. Для разбрызгивания жидкотекучего материала (напр.
PAGE 60
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 171 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Русский | 171 Включение  Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента.  Следите за тем, чтобы базовый узел не засасывал пыль и загрязнения во время работы.  Осторожно, на базовый узел не должны попадать брызги.
PAGE 61
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 172 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 172 | Русский Настройка количества распыляемого материала (см. рис. J) (PAINTVolume) – Поверните колесико 4, чтобы настроить нужное количество разбрызгиваемого материала: ступень 1/2/3: область применения «древесина», ступень 3/4/5: область применения «стена». К-во распыляемого Настройка материала Слишком много материала на Уменьшить количество обработанной площади: распыляемого материала. – Уменьшите ступень на одну единицу.
PAGE 62
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 173 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Русский | 173 – При необходимости основательно очистите сетчатый фильтр 11 разбавителем. – Перед сборкой дайте всем частям как следует просохнуть. – Опять соберите пульверизатор в обратной последовательности. Очистка воздушного фильтра (см. рис. N) Воздушный фильтр 29 нужно время от времени прочищать. При сильном загрязнении воздушного фильтра его нужно заменить. – Откройте крышку воздушного фильтра 26. – Извлеките воздушный фильтр 29.
PAGE 63
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 64
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 175 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Українська | 175 Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.
PAGE 65
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 176 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 176 | Українська особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.  Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий.
PAGE 66
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 177 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Українська | 177  Зважайте на можливі небезпеки розприскуваного матеріалу. Зважайте на позначки на ємності або на інформацію виробника розприскуваного матеріалу, включаючи вимогу користування особистим захисним спорядженням. Дотримуйтесь вказівок виробника, щоб зменшити ризик пожежі, а також травм, що можуть викликатися отрутними речовинами, канцерогенами тощо.
PAGE 67
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 178 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 178 | Українська Символи та їх значення Кількість 3: Налаштування кількості повітря Докладний опис Див. «Встановлення кількості повітря», стор. 181. Сфера використання Сфера використання «стіна» «деревина» налаштовується на налаштовується на повзунковому перемикачі 24 повзунковому перемикачі 24 Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки.
PAGE 68
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 179 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Українська | 179 придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим.
PAGE 69
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 180 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 180 | Українська – Надайте шорсткість гладким поверхням і після цього витріть пил, що утворився від шліфування. Під час роботи можливе забруднення не закритих поверхонь туманом від розприскуваної фарби. Тому ретельно підготовляйте оточення ділянок, що будуть фарбуватися: – накрийте або заклейте підлогу, предмети інтер’єру, двері, вікна, дверні коробки, віконні рами тощо.
PAGE 70
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 181 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Українська | 181 матеріалу у відповідність до розприскуваного матеріалу. (настройки див. у наступних розділах) – Обов'язково тримайте пістолет-розприскувач під прямим кутом до оброблюваного об’єкта на однаковій відстані в 20 –25 см. – Починайте розприскування поза обприскуваною поверхнею. – В залежності від геометрії струменю рівномірно водіть пістолетом-розприскувачем з боку в бік або догори і донизу.
PAGE 71
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 182 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 182 | Українська Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.  Кожного разу після використання ретельно очищайте деталі пульверизатора і особливо всі деталі, що мають контакт з фарбою. Належне очищення є обов'язковою умовою для бездоганної і безпечної роботи пістолета-розприскувача.
PAGE 72
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 73
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 74
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 185 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Қaзақша | 185 Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.
PAGE 75
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 186 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 186 | Қaзақша сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттану қаупін төмендетеді.  Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда, оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым оқиғалға алып келуі мүмкін.
PAGE 76
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 187 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Қaзақша | 187 болмауы тиіс. Ажыратқыштарға қосуда ешқашан кабельді ұстамаңыз. Орындамау нәтижесінде тоқ соғуына алып келуі мүмкін.  Балаларға абай болыңыз. Балалардың бүріккіш жүйемен ойнамауына көз жеткізіңіз. Белгілер Бүріккіш жүйені реттеу бойынша жапсырма негізгі станцияда орналасқан. Белгілерді дұрыс түсіну сізге бүріккіш жүйені жылдам әрі сенімді пайдалануға көмектеседі.
PAGE 77
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 188 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 188 | Қaзақша Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.
PAGE 78
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 189 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Қaзақша | 189 Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.2014 Жинау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
PAGE 79
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 190 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 190 | Қaзақша  Бүрку материалын сұйылтуда қоспаның жану нүстесі сұйылтқаннан соң қайта 55 °C жоғары жатқанына көз жеткізіңіз. Мысалы, еріткіш қамтитын лактарды сұйылтуда жану нүктесі төменделеді. Бүріккіш материалды толтыру (C1 –C2 суреттерін қараңыз) Ескертпе: Бүрку материалын толтырудан алдын ауа шлангін 18 алып қойыңыз (найзалы құлыпты 19 шірек айналымға сағат тіліне қарсы; найзалы құлыпты 19 қосқыштан 8 тарту).
PAGE 80
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 191 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Қaзақша | 191 Ауа қалпақшасы Бүріккіш ағын Пайдалану горизонталды жұмыс бағыты үшін тік жалпақ сәулесі вертикалды жұмыс бағыты үшін жалпақ сәуле Бұрыш, қыр және қиын жетілетін жайлар үшін домалақ сәуле Жұмыс үзілістері мен тасымалдау (K–L суреттерін қараңыз) Бүріккіш жүйені оңай тасымалдау үшін негізгі құралды аспа тұтқа 22 мен аспа бау 21 орнатылған. Жұмыс істеу кезінде негізгі құралды 20 аспа бау 21 көмегімен иыққа асу мүмкін.
PAGE 81
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 192 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 192 | Қaзақша – Жаппа сомынды 3, ауа қалпақшасын 2, пайдаланған форсунка қалпақшасын 9/10 және құбырлық тіреушені 15 контейнер тығыздауышымен 14 шешіңіз. – Бір шелекте сұйылтқышпен барлық бояу өткізетін бөлшектерді тазалау қылшағымен 25 немесе әдеттегі шаю қылшағымен тазалаңыз. Бояу каналын 17 бүріккіш пистолетте 1 тазалаңыз. – Құбырлық тіреуше 15 контейнер тығыздауышымен 14 бүріккіш материалы жоқ және зақыдмалмаған болуына көз жеткізіңіз.
PAGE 82
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 83
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 194 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 194 | Română Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“ Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Бүріккіш пистолет, электр құрал, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.
PAGE 84
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 195 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Română | 195  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.
PAGE 85
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 196 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 196 | Română Simboluri Eticheta referitoare la manevrarea sistemului de pulverizate fină se află pe staţia de bază. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să manevraţi mai rapid şi mai sigur sistemul de pulverizare fină. Simboluri şi semnificaţia acestora Sistemul de pulverizare fină este adecvat atât pentru lazuri şi lacuri cât şi pentru vopsele de perete. Descriere detaliată Vezi „Utilizare conform destinaţiei“, pagina 198.
PAGE 86
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 197 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Română | 197 Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
PAGE 87
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 198 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 198 | Română Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.2014 Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
PAGE 88
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 199 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Română | 199  La diluarea produsului de pulverizat aveţi grijă ca, după diluare, punctul de aprindere al amestecului să se afle din nou sub 55 °C. Diluarea, de exemplu a lacurilor pe bază de solvent, coboară punctul de aprindere.
PAGE 89
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 200 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 200 | Română Dacă pe clapeta de aer 2 sau pe capacul de duză se depune material de pulverizat, curățați componentele cu peria de curățare 25 din setul de livrare. Ajustarea aspectului de pulverizare (vezi figura I)  Nu acţionaţi niciodată trăgaciul 5 în timpul reglării clapetei de aer 2. – Rotiţi clapeta de aer 2 pentru a o aduce în poziţia dorită.
PAGE 90
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 201 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Română | 201 – Apăsați trăgaciul 5 pistolului de vopsit pentru ca produsul de pulverizat să fie redirecționat în rezervor. – Deșurubați rezervorul 7 și goliți restul de produs de pulverizat înapoi în bidonul original cu produs de pulverizat. – Umpleți pe jumătate rezervorul 7 cu diluant (solvent sau apă) și fixați-l din nou pe pistolul de vopsit 1. – Scuturaţi de mai multe ori pistolul de vopsit.
PAGE 91
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 92
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 203 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Български | 203 Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.
PAGE 93
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 204 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 204 | Български Грижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден.
PAGE 94
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 205 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Български | 205 Символи Стикерът за обслужване на системата за пръскане е залепен върху базовата станция. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да обслужвате системата за пръскане по-бързо и по-сигурно. Символи и тяхното значение Системата за фино пръскане е подходяща за работа както с лазурни лакове и бои, така и с бои за стени. Подробно описание Вижте «Предназначение на електроинструмента», страница 207.
PAGE 95
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 206 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 206 | Български Описание на продукта и възможностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен само за пръскане на дисперсионни бои, латекс, лакове на водна основа или съдържащи разтворители, лазурни лакове, грунд, байц, безцветни лакове и масла (ALLPaint).
PAGE 96
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 207 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Български | 207 Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, описан в раздела «Технически данни», съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 и EN 50580 съгласно изискванията на Директиви 2011/65/EС, 2006/42/EО, 2004/108/EО.
PAGE 97
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 208 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 208 | Български Пръскан материал препоръчително разреждане 0 –10 % бои на основата на разтворители или вода, грунд, боя за отоплителни тела, гъсти лазурни бои дисперсионни бои, латекс 0 –10 %  При разреждане внимавайте да използвате подходящ за съответната боя разредител. При използване на неподходящ разредител боята може да се пресече и пистолетът да се запуши.
PAGE 98
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 209 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Български | 209 – Завършвайте пръскането извън обработваната повърхност. Никога не изразходвайте количеството боя в резервоара докрай. Когато засмукващата тръба не е потопена в течност, струята се прекъсва и по обработваната повърхност се образуват неравномерно покрити зони. Ако от пръсканата боя се натрупа по капачката за въздух 2 или капачката на дюзата, ги почистете с включената в окомплектовката четка 25.
PAGE 99
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 210 Friday, February 28, 2014 9:28 AM 210 | Български – – – – – – – – – – – – стрелка; изваждане на байонетната капачка 19 от щуцера 8/27). При необходимост почистете базовия модул с напоена с разредител кърпа и след това поставете базовия модул 20 и маркуча за въздух 18 извън непосредствената зона на почистване. Натиснете спусъка 5 на пистолета за пръскане, за да може боята да изтече обратно в резервоара.
PAGE 100
OBJ_BUCH-2024-002.
PAGE 101
OBJ_BUCH-2024-002.book Page 212 Friday, February 28, 2014 9:28 AM Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Бракуване С оглед опазване на околната среда пистолетът за пръскане, електрическият модул и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.