OBJ_DOKU-15697-007.fm Page 1 Monday, January 30, 2012 8:39 AM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 005 674 (2012.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 2 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 22 Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-908-007.book Page 3 Monday, January 30, 2012 8:41 AM |3 4 5 6 3 2 1 7 8 9 14 12 11 10 13 15 PSB 500 RA Bosch Power Tools 10 2 609 005 674 | (30.1.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 4 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 4| B A 16 13 12 C 18 17 17 D E 19 12 16 13 2 609 005 674 | (30.1.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 5 Monday, January 30, 2012 8:41 AM |5 F G 12 21 X 1 22 11 5 10 H 3 2 I 8 24 23 J 8 Bosch Power Tools 2 609 005 674 | (30.1.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 6 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 7 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Polski | 7 nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
OBJ_BUCH-908-007.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 9 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Polski | 9 Wiertarka udarowa Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 – z urządzeniem odsysającym – bez urządzenia odsysającego Klasa ochrony kg kg PSB 500 RE PSB 500 RA – 1,6 /II 1,8 – /II Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 10 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 10 | Polski Zakładanie układu do odsysania (zob. rys. A) Nałożyć urządzenie odsysające 12 od przodu na spodnią część wiertarki udarowej. Zwrócić uwagę, by urządzenie odsysające 12 przylegało ściśle do obudowy elektronarzędzia i uległo zablokowaniu. Czyszczenie układu do odsysania (zob. rys. B–D) Pojemnik na pył 13 wystarcza na około 10 wierceń z wiertłem o średnicy 10 mm.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 11 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Česky | 11 Przełącznik 6 zaskakuje wyczuwalnie i może być poruszany również przy będącym w ruchu silniku. Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/ wyłącznik 9 i przytrzymać w tej pozycji. W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika/wyłącznika 9 należy nacisnąć przycisk blokady 7.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 12 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 12 | Česky Bezpečnost pracovního místa f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 13 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Česky | 13 f Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 14 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 14 | Česky Technická data Příklepová vrtačka Objednací číslo Jmenovitý příkon Výstupní výkon Otáčky naprázdno Jmenovité otáčky Počet úderů Jmenovitý kroutící moment Kroutící moment při max. výkonu Chod vpravo/vlevo Odsávání prachu Průměr krku vřetene max.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 15 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Česky | 15 Uložení odsávacího nástavce (viz obr. F) Pro dobré uložení odsávacího přípravku 12 v kufru odsávací přípravek 12 odejměte, zasuňte jej dohromady a nastrčte svorku 21. Dříve než odsávací nástavec odložíte, nasaďte uzávěr 22 nebo zásobník prachu 13 vyprázdněte. Přídavná rukojeť Pro zachování optimálního výsledku odsávání dbejte prosím následujících upozornění: – Dbejte na to, aby odsávací nástavec plně přiléhal na obrobek, popř.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 16 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 16 | Slovensky Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. Nastavení směru otáčení (viz obrázky I–J) Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 9 to však není možné. Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepínač směru otáčení 8 vlevo až na doraz. Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 8 vpravo až na doraz.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 17 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Slovensky | 17 Bezpečnosť na pracovisku f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 18 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 18 | Slovensky f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 19 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Slovensky | 19 22 Uzáver pre zásobník na prach* 23 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov* 24 Skrutkovací hrot* *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 20 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 20 | Slovensky Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 21 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Slovensky | 21 Demontáž odsávacieho zariadenia (pozri obrázok E) Ak chcete demontovať odsávacie zariadenie 12, stlačte uvoľňovacie tlačidlo 20 a odsávacie zariadenie vytiahnite 12 smerom dopredu. Uloženie odsávacieho zariadenia (pozri obrázok F) Ak chcete odložiť odsávacie zariadenie 12 do kufríka, odsávacie zariadenie 12 demontujte, zasuňte ho dohromady a nasaďte svorku 21.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 22 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 22 | Magyar Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné elektrické náradie ochladiť cca 3-minútovým chodom s maximálnym počtom obrátok bez zaťaženia. Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 23 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Magyar | 23 való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 24 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 24 | Magyar elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 25 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Magyar | 25 Műszaki adatok Ütvefúrógép Cikkszám Névleges felvett teljesítmény Leadott teljesítmény Üresjárati fordulatszám Névleges fordulatszám Ütésszám Névleges forgatónyomaték Forgatónyomaték max.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 26 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 26 | Magyar f Vigyázat, tűzveszély! Ha az elszívó berendezés hozzá van csatlakoztatva a berendezéshez, ne munkáljon meg fémeket. A forró fémforgácsok megggyújthatják az elszívó berendezés alkatrészeit. Tegye ismét fel a 13 porgyűjtő tartályt és a reteszeléshez nyomja meg a 16 reteszelésfeloldó gomb síma felületét.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 27 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Magyar | 27 A fúrótokmány cseréje Munkavégzési tanácsok f A fúróorsó-reteszelés nélküli elektromos kéziszerszámoknál a fúrótokmányt egy erre feljogosított Bosch elektromos kéziszerszám szervizzel kell kicseréltetni. A fúrótokmányt kb. 30–35 Nm meghúzási nyomatékkal kell rögzíteni. f Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 28 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 28 | Ðóññêèé Csak az EU-tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. A változtatások joga fenntartva.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 29 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Ðóññêèé | 29 f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì. f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ. f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 30 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 30 | Ðóññêèé Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì. Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ â êèðïè÷å, áåòîíå è êàìíå, à òàêæå äëÿ ñâåðëåíèÿ â äðåâåñèíå, ìåòàëëå, êåðàìèêå è ïëàñòìàññå.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 31 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Ðóññêèé | 31 Óäàðíàÿ äðåëü Íîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ ×èñëî óäàðîâ Íîìèíàëüíûé âðàùàþùèé ìîìåíò Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé ïîëåçíîé ìîùíîñòè Ïðàâîå/ëåâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ Ïûëåîòñîñ Øåéêà øïèíäåëÿ Äèàìåòð îòâåðñòèÿ, ìàêñ.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 32 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 32 | Ðóññêèé Óñòàíîâèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè 13 íà ìåñòî è íàæìèòå äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ íà ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü êíîïêè ðàçáëîêèðîâêè 16. Ñíÿòèå ïûëåîòñàñûâàþùåãî óñòðîéñòâà (ñì. ðèñ. Å) ×òîáû ñíÿòü óñòðîéñòâî îòñîñà 12, íàæìèòå íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâêè 20 è ïîòÿíèòå óñòðîéñòâî îòñîñà 12 âïåðåä. Õðàíåíèå óñòðîéñòâà îòñîñà (ñì. ðèñ. F) ×òîáû ñïðÿòàòü óñòðîéñòâî îòñîñà 12 â ôóòëÿðå, ñíèìèòå óñòðîéñòâî îòñîñà 12, ñëîæèòå åãî è íàäåíüòå ñêîáó 21.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 33 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Ðóññêèé | 33 Ñìåíà ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ f Íà ýëåêòðîèíñòðóìåíòàõ áåç ôèêñàòîðà ñâåðëèëüíîãî øïèíäåëÿ ïàòðîí äîëæåí áûòü çàìåíåí â ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Ñâåðëèëüíûé ïàòðîí äîëæåí áûòü çàòÿíóò ñ ìîìåíòîì çàòÿæêè ïðèáë. 30–35 Íì. f Óñòàíàâëèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà âèíò èëè ãàéêó òîëüêî â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè. Âðàùàþùèåñÿ ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû ìîãóò ñîñêîëüçíóòü.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 34 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 34 | Óêðà¿íñüêà Ðîññèÿ ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø» Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5 129515, Ìîñêâà Ðîññèÿ Òåë.: +7 (800) 100 800 7 E-Mail: pt-service.ru@bosch.com Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
OBJ_BUCH-908-007.book Page 35 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Óêðà¿íñüêà | 35 f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 36 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 36 | Óêðà¿íñüêà f Äëÿ çíàõîäæåííÿ çàõîâàíèõ â ñò³í³ òðóá àáî åëåêòðîïðîâîäêè êîðèñòóéòåñÿ ïðèäàòíèìè ïðèëàäàìè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå ï³äïðèºìñòâî åëåêòðî-, ãàçî- ³ âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³ òà óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ ãàçîâî¿ òðóáè ìîæå ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ âîäîïðîâîäíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì ö³ííîñòÿì àáî ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 37 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Óêðà¿íñüêà | 37 Òåõí³÷í³ äàí³ Óäàðíèé äðèëü Òîâàðíèé íîìåð Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü Êîðèñíà ïîòóæí³ñòü ʳëüê³ñòü îáåðò³â íà õîëîñòîìó õîäó Íîì³íàëüíà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â ʳëüê³ñòü óäàð³â Íîì³íàëüíèé îáåðòàëüíèé ìîìåíò Îáåðòàëüíèé ìîìåíò ïðè ìàêñ. êîðèñí³é ïîòóæíîñò³ Îáåðòàííÿ ïðàâîðó÷/ë³âîðó÷ ³äñìîêòóâàííÿ ïèëó Ø øèéêè øïèíäåëÿ Ìàêñ.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 38 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 38 | Óêðà¿íñüêà f Óâàãà! Íåáåçïåêà ïîæåæ³! Íå îáðîáëþéòå ìåòàëè ç ìîíòîâàíèì â³äñìîêòóâàëüíèì ïðèñòðîºì. ³ä ãàðÿ÷î¿ ìåòàëåâî¿ ñòðóæêè ìîæóòü çàéíÿòèñÿ ÷àñòèíè â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ. Íàòèñí³òü íà êð³ïëåííÿ ô³ëüòðà 17 ³ âèòÿãí³òü ô³ëüòð. Ïîì³íÿéòå ô³ëüòð 17 ç êð³ïëåííÿì. Êîëè áóäåòå ñòàâèòè êð³ïëåííÿ, íå çàáóäüòå ïîñòàâèòè ãóìîâó ïðîêëàäêó 18.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 39 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Óêðà¿íñüêà | 39 ²íñòðóìåíòè äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â Ïðè âèêîðèñòàíí³ á³òè 24 Âàì íåîáõ³äíî çàâæäè âèêîðèñòîâóâàòè óí³âåðñàëüíèé çàòèñêà÷ á³ò 23. Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå á³òè, ùî ïàñóþòü äî ãîëîâêè ãâèíò³â. Äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â çàâæäè âñòàíîâëþéòå ïåðåìèêà÷ «ñâåðäëåííÿ/óäàðíå ñâåðäëåííÿ» 6 íà çíà÷îê «ñâåðäëåííÿ».
OBJ_BUCH-908-007.book Page 40 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 40 | Română Óêðà¿íà ÒΠ«Ðîáåðò Áîø» Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60 Óêðà¿íà Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³. Óòèë³çàö³ÿ Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 41 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Română | 41 f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 42 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 42 | Română Elemente componente Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 43 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Română | 43 Maşină de găurit cu percuţie Diam. max. găurire – Beton – Oţel – Lemn – cu dispozitiv de aspirare montat Domeniu prindere mandrină Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 – cu dispozitiv de aspirare – fără dispozitiv de aspirare Clasa de protecţie PSB 500 RE PSB 500 RA mm mm mm mm mm 10 8 25 13 2 – 13 10 8 25 13 2 – 13 kg kg – 1,6 /II 1,8 – /II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 44 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 44 | Română – Verificaţi regulat starea elementului de filtrare 17. În caz de deteriorare, schimbaţi neîntârziat elementului de filtrare. – În special atunci când se lucrează cu diametre de găurire mari, inelul de protecţie împotriva prafului 19 se poate uza. În caz de deteriorare, înlocuiţi-l. Montarea dispozitivului de aspirare (vezi figura A) Aduceţi dispozitivul de aspirare 12 dinspre faţă spre partea inferioară a maşinii de găurit.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 45 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Áúëãàðñêè | 45 Reglarea modului de funcţionare Găurire şi înşurubare Poziţionaţi comutatorul 6 pe simbolul „Găurire“. Găurire cu percuţie Poziţionaţi comutatorul 6 pe simbolul „Găurire cu percuţie“. Comutatorul 6 se înclichetează perceptibil şi poate fi acţionat şi cu motorul în funcţiune. Pornire/oprire Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice întrerupătorul pornit/oprit 9 şi ţineţi-l apăsat.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 46 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 46 | Áúëãàðñêè Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè (áåç çàõðàíâàù êàáåë). Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà çëîïîëóêà.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 47 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Áúëãàðñêè | 47 è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà, êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà.
OBJ_BUCH-908-007.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 49 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Áúëãàðñêè | 49 Óäàðíà áîðìàøèíà Màêñ.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 50 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 50 | Áúëãàðñêè – Ïðè èçïîëçâàíå íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðàõîóëàâÿíå âèíàãè ðàáîòåòå ñ ìàêñèìàëíàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå. – Ñëåä äîñòèãàíå íà æåëàíàòà äúëáî÷èíà íà îòâîðà ïúðâî èçâàäåòå ñâðåäëîòî îò íåãî è åäâà ñëåä òîâà èçêëþ÷åòå óäàðíàòà áîðìàøèíà.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 51 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Áúëãàðñêè | 51 Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ f Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, ïîñî÷åíè íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óðåäè, îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ íàïðåæåíèå 220 V. Èçáîð íà ïîñîêàòà íà âúðòåíå (âèæòå ôèãóðè I–J) Ñ ïîìîùòà íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 8 ìîæåòå äà ñìåíÿòå ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 52 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 52 | Srpski Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ: Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅÎ îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óñòðîéñòâà è óòâúðæäàâàíåòî é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ âòîðè÷íè ñóðîâèíè. Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 53 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Srpski | 53 f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe. f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 54 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 54 | Srpski Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745: Bušenje u metalu: ah =4,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Bušenje sa udarcima u betonu: ah =33 m/s2, K=3,5 m/s2, Zavrtnji: ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 55 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Srpski | 55 Usisavanje prašine (PSB 500 RA) (pogledajte slike A – F) f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 56 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 56 | Srpski Promena alata (pogledajte sliku H) Stezna glava sa brzim stezanjem Držite čvrsto zadnju čauru 3 stezne glave sa brzim stezanjem 4 i okrećite prednju čauru 2 u pravcu okretanja n, sve dok alat ne bude mogao da udje. Ubacite alat. Držite čvrsto zadnju čauru 3 brze stezne glave 4 i zavrnite snažno rukom prednju čauru 2 u pravcu okretanja o.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 57 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Slovensko | 57 Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 58 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 58 | Slovensko Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 59 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Slovensko | 59 21 22 23 24 Sponka za odsesovalno pripravo * Zapiralo zbiralnika prahu* Univerzalno držalo za bit* Bit za vijačenje* *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 97 dB(A); nivo jakosti hrupa 108 dB(A).
OBJ_BUCH-908-007.book Page 60 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 60 | Slovensko Montaža f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Sesalnik prahu (PSB 500 RA) (glejte slike A – F) f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 61 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Slovensko | 61 Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak med konico vrtalnika in konico globinskega omejila ustrezal želeni globini vrtanja X. Zamenjava orodja (glejte sliko H) Hitrovpenjalna glava Trdno držite zadnji tulec 3 hitrovpenjalne glave 4 in obračajte sprednji tulec 2 v smeri vrtenja n, dokler se orodje ne da vstaviti. Vstavite orodje.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 62 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 62 | Hrvatski Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 63 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Hrvatski | 63 Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka. f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 64 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 64 | Hrvatski 22 Zatvarač spremnika za prašinu* 23 Univerzalni držač* 24 Nastavak odvijača* *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 97 dB(A); prag učinka buke 108 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 65 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Hrvatski | 65 Montaža f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine (PSB 500 RA) (vidjeti slike A – F) f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 66 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 66 | Hrvatski Nareckani dio na graničniku dubine 1 mora biti okrenut prema dolje. Graničnik dubine izvucite toliko da razmak između vrha svrdla i vrha graničnika dubine odgovara željenoj dubini bušenja X. Zamjena alata (vidjeti sliku H) Brzostežuća stezna glava Čvrsto primite stražnju čahuru 3 brzostežuće stezne glave 4 i okrenite prednju čahuru 2 u smjeru rotacije n, sve dok se alat može umetnuti. Umetnite alat.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 67 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Eesti | 67 Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 68 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 68 | Eesti Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 69 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Eesti | 69 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Käepide (isoleeritud haardepind) Tolmumahuti vabastusklahv * Filtrielement (Microfilter System) * Tolmumahuti kummitihend * Tolmukaitserõngas* Tolmueemaldusseadise vabastusklahv * Tolmueemaldusseadise klamber * Tolmumahuti sulgur* Universaaladapter* Kruvikeeramistarvik* *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 70 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 70 | Eesti Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 71 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Eesti | 71 Tolmueemaldusseadise eemaldamine (vt joonist E) Tolmueemaldusseadise 12 mahavõtmiseks vajutage vabastusklahvile 20 ja tõmmake tolmueemaldusseadis 12 suunaga ette maha. Tolmueemaldusseadise hoiulepanek (vt joonist F) Tolmueemaldusseadise 12 paigutamiseks kohvrisse võtke tolmueemaldusseadis 12 maha, lükake see kokku ja sulgege klambriga 21. Enne tolmueemaldusseadise käestpanekut pange peale sulgur 22 või tühjendage tolmumahuti 13.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 72 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 72 | Latviešu Hooldus ja teenindus Latviešu Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 73 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Latviešu | 73 f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 74 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 74 | Latviešu vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu. f Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ievērojams reaktīvais griezes moments, kas var izsaukt atsitienu.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 75 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Latviešu | 75 Tehniskie parametri Triecienurbjmašīna Izstrādājuma numurs Nominālā patērējamā jauda Mehāniskā jauda Griešanās ātrums vai kustību biežums Nominālais griešanās ātrums Triecienu biežums Nominālais griezes moments Griezes moments pie maks. mehāniskās jaudas Griešanās virziena pārslēgšana Putekļu uzsūkšana Darbvārpstas aptveres Ø Maks.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 76 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 76 | Latviešu f Uzmanību, aizdegšanās bīstamība! Neapstrādājiet metālu, ja uz elektroinstrumenta ir nostiprināta uzsūkšanas ierīce. Karstās metāla skaidas var izraisīt uzsūkšanas ierīces daļu aizdegšanos. Nostipriniet putekļu tvertni 13 un to fiksējiet, nospiežot fiksatora taustiņa 16 virsmas gludo daļu.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 77 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Latviešu | 77 Urbjpatronas nomaiņa Norādījumi darbam f Elektroinstrumentiem bez darbvārpstas fiksēšanas urbjpatronas nomaiņa jāveic Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Urbjpatrona jāpieskrūvē ar griezes momentu aptuveni 30–35 Nm. f Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 78 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 78 | Lietuviškai Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 79 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Lietuviškai | 79 Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.
OBJ_BUCH-908-007.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 81 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Lietuviškai | 81 Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 82 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 82 | Lietuviškai Nusiurbimo įtaiso nuėmimas (žr. pav. E) Norėdami išmontuoti nusiurbimo įtaisą 12, spauskite atblokavimo klavišą 20 ir nuimkite nusiurbimo įtaisą 12, traukdami jį pirmyn. Nusiurbimo įtaiso padėjimas sandėliuoti (žr. pav. F) Norėdami nusiurbimo įtaisą 12 padėti į lagaminą, nusiurbimo įtaisą 12 nuimkite, sustumkite ir uždėkite spaustuvą 21.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 83 Monday, January 30, 2012 8:41 AM Lietuviškai | 83 Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai.
OBJ_BUCH-908-007.book Page 84 Monday, January 30, 2012 8:41 AM 84 | 2 609 255 724 2 600 206 003 2 609 255 727 2 603 001 009 2 607 990 050 (S 41) 2 609 005 674 | (30.1.
