User manual

ManualsBrandsBOSCH ManualsVaccum Cleaners & Cleaning UtensilsHandheld battery vacuum cleaner GAS 10.8 V-Li

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 134 (2014.11) PS / 119 EURO

GAS 10,8 V-LI Professional

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2136-002.book Page 1 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM

Summary of content (58 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 1 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY GAS 10,8 V-LI Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 134 (2014.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 2 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 2| Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 65 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 70 Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 74 Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79 Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 3 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 3| 1 2 3 4 5 6 9 8 7 GAS 10,8 V-LI 10 A1 A2 11 5 12 5 1 609 92A 134 | (18.11.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 4 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 4| B 10 8 9 ! C2 C1 1 8 14 15 13 C3 6 1 609 92A 134 | (18.11.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 65 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Русский | 65 Русский Сертификат о соответствии No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.65781 Срок действия сертификата о соответствии по 22.09.2019 «РОСТЕСТ – МОСКВА» 119049 г. Москва, ул.Житная, д.14,стр.1 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13 стр. 5 Россия, 129515, Москва Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 66 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 66 | Русский Не засасывайте вредные для здоровья вещества, например, древесную пыль бука или дуба, каменную пыль и асбест. Эти вещества считаются возбудителями рака. Осведомьтесь о действующих в Вашей стране положениях/законодательных предписаниях относительно обращения с вредной для здоровья пылью.
PAGE 7
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 67 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Русский | 67 8 9 10 11 12 13 14 15 Пылевая камера Щелевая насадка Отверстие для всасывания Аккумуляторный отсек Кнопка разблокировки аккумулятора Выемка Уплотнение фильтра Фильтр *Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. Технические данные Аккумуляторный пылесос для сухой GAS 10,8 V-LI уборки Товарный № 3 601 JE3 0..
PAGE 8
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 68 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 68 | Русский Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Перед работами по техобслуживанию и очистке пылесоса, его настройкой, заменой принадлежностей или хранением извлекайте аккумуляторную батарею. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение пылесоса.  Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите пылесос и вентиляционные прорези в чистоте.
PAGE 9
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 69 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Русский | 69 Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Аккумуляторы, батареи: Li-Ion: Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка», стр. 68. Возможны изменения.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 70 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 70 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте ці вказівки. Цей пилосмок не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 71 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Українська | 71 відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 72 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 72 | Українська Індикатор зарядженості акумуляторної батареї Три зелені світлодіоди індикатора стану заряду 3 вiдображають стан заряду акумуляторної батареї 5. Індикатор стану заряду акумуляторної батареї світиться лише 3 після увімкнення.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 73 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Українська | 73 Несправності При недостатній потужності відсмоктування перевірте: – Пилова камера 8 переповнена? ▷ Див. «Очищення пилової камери», стор. 71. – Складчастий фільтр забився пилом? ▷ Див. «Очищення фільтра», стор. 71. – Ємності акумуляторної батареї не достатньо? ▷ Див. «Заряджання акумуляторної батареї», стор. 70. Регулярне спорожнення пилової камери 8 і очищення фільтра 15 забезпечує оптимальну потужність пилосмока.
PAGE 14
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 74 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 74 | Қaзақша Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi ТС RU С-DE.АЯ46.В.65781 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 22.09.2019 дейін „РОСТЕСТ – МОСКВА“ 119049, Мәскеу қаласы, Житная, көш.14, құр.1 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады: ООО „Роберт Бош“ ул. Акад. Королева, 13 стр. 5 Россия, 129515, Москва Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.
PAGE 15
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 75 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Қaзақша | 75 ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты тек барлық функцияларын толық түсініп, шектеусіз пайдалануыңыз мүмкін болып тиісті нұсқауларды алған кезде ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқау қате пайдалану мен жарақаттануларды кемейтеді. ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш тек құрғақ заттектерді соруға арналған. Сұйықтық кірсе тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде пайдаланып сақтау мүмкін.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 76 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 76 | Қaзақша Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық құрғақ шыңсорғыш GAS 10,8 V-LI Өнім нөмірі 3 601 JE3 0.. Контейнер көлемі л 0,4 макс. вакуум гПа 45 макс. өткізу көлемі л/с 15 EPTA-Procedure 01/2003 кг 0,9 құжатына сай салмағы Рұқсат етілген қоршау температурасы °C 0...+45 – зарядтауда °C –20...+50 – пайдалану* мен сақтауда ұсынылған аккумуляторлер GBA 10,8V ... ұсынылатын зарядтау құралдары AL 11..
PAGE 17
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 77 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Қaзақша | 77 Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау  Шаңсорғышқа қызмет көрсету немесе оны тазалаудан, құрылғыны ретегеннен, жабдықтарды алмастырудан немесе шаңсорғышты сақтауға қоюдан алдын аккумуляторды шығарып қойыңыз. Осы сақтық шарасы шаңсорғыштың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Дұрыс және сенімді істеуі үшін шаңсорғыш пен желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 78 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 78 | Қaзақша Кәдеге жарату Шаңсорғыш, аккумуляторлер, жабдықтар мен орамалар қоршаған ортаны сақтайтын ретте кәдеге жаратуға апарылуы керек. Аккумуляторлар/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет.
PAGE 19
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 79 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Română | 79 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 80 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 80 | Română  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsul dumneavoastră Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase.  În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 81 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Română | 81 – Pentru extragerea acumulatorului 5 apăsaţi tastele de deblocare 12 de la acumulator şi extrageţi-l din compartimentul pentru acumulator 11. Montarea duzei pentru rosturi (vezi figura B)  Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 82 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 82 | Български România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase.
PAGE 23
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 83 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Български | 83 Използвайте прахосмукачката само ако познавате добре всичките й функции и умеете да ги използвате или сте получили съответни указания. Запознаването с функциите на прахосмукачката намалява грешките при ползването им, както и опасността от наранявания. Прахосмукачката е подходяща за засмукване само на сухи материали. Проникването на течности в нея увеличава опасността от токов удар.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 84 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 84 | Български 13 Отвор 14 Уплътнител на филтъра 15 Филтър *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Акумулаторна прахосмукачка за сухо GAS 10,8 V-LI засмукване Каталожен номер 3 601 JE3 0.. Обем на коша l 0,4 макс.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 85 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Български | 85 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди да извършвате техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, изваждайте акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание.  За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните й отвори чисти. – Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 86 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 86 | Македонски Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. Бракуване С оглед опазване на околната среда прахосмукачката, акумулаторните батерии, допълнителните приспособления и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите с е в тях суровини.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 87 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Македонски | 87  Погрижете се за добра проветреност на работното место.  Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.  Не го чистете вшмукувачот со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 88 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 88 | Македонски Монтажа – Прицврстете ја млазницата за фуги 9 според сликата со ознаката надолу во отворот за вшмукување 10 на комората за прав 8. Полнење на батеријата  Користете ги само полначите наведени на страниците со опрема. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија која се користи за вашиот вшмукувач. Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета.
PAGE 29
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 89 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Srpski | 89 – Доколку е потребно, исчистете ја комората за прав со една влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (види „Чистење на филтерската единица“, страна 86). – Повторно ставете ја филтерската единица 15 со дихтунгот за филтерот 14 во куќиштето на моторот 7. Прикачете ја комората за прав долу во куќиштето на моторот и притиснете ја малку за да се вклопи.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 90 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 90 | Srpski Ovaj usisivač mogu da koriste deca od 8 godina i lica sa ograničenim psihičkim, senzoričkim ili duševnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako ih nadziru lica odgovorna za njihovu sigurnost ili ona koja su upućena u siguran rada sa usisivačem i koja razumeju opasnosti koje su sa time povezane. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda. Pazite na decu.
PAGE 31
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 91 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Srpski | 91 Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na prikaz usisivača na grafičkoj stranici.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 92 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 92 | Srpski Uključivanje-isključivanje Da bi uštedeli energiju, uključite usisivač samo, kada ga koristite. – Za uključivanje usisivača pritisnite taster za uključivanje/isključivanje 2. – Za isključivanje usisivača iznova pritisnite taster za uključivanje/isključivanje 2.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 93 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Slovensko | 93 Akku/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „“, stranici 90. Zadržavamo pravo na promene. Slovensko Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 94 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 94 | Slovensko  Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Vašim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
PAGE 35
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 95 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Slovensko | 95 Montaža šobe za fuge (glejte sliko B)  Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika, spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite akumulator. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika. Šoba za fuge 9 se lahko sklopi neposredno s posodo za prah 8.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 96 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 96 | Hrvatski označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika. Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 97 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Hrvatski | 97  Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije.  Aku-baterije koje se ne koriste treba držati dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premoštenje kontakata.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 98 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 98 | Hrvatski Ako se nakon uključivanja ne upali LED, znači da je aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti. Stavljanje i vađenje aku-baterije (vidjeti slike A1 – A2)  Pri umetanju aku-baterija ne koristite snagu. Aku-baterija je tako konstruirana da se u usisavač može umetnuti samo u ispravnom položaju. – Uvucite aku-bateriju 5 do graničnika u otvor aku-baterije 11.
PAGE 39
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 99 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Eesti | 99 Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport obavlja treća strana (npr.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 100 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 100 | Eesti TÄHELEPANU Tolmuimeja on ette nähtud üksnes kuiva tolmu imemiseks. Vedeliku sissetungimine suurendab elektrilöögi ohtu. TÄHELEPANU Tolmuimejat tohib kasutada ja hoida üksnes siseruumides. Niiskuse ja vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektrilöögi ohtu. TÄHELEPANU Ärge imege tolmuimejaga kuuma või põlevat tolmu ja ärge kasutage tolmuimejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm võib süttida või plahvatada.
PAGE 41
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 101 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Eesti | 101 Montaaž Seadme kasutuselevõtt Aku laadimine  Enne tolmuimemise alustamist veenduge, et filtrikassett on kindlalt kinnitatud.  Kasutage üksnes laadimisseadmeid, mis on loetletud lisatarvikute lehel. Vaid need laadimisseadmed on kohandatud tolmuimejas kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 102 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 102 | Latviešu – Harjake voldikfiltri lamellid pehme harjaga puhtaks. – Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras. Tõrked Kui imemisvõimsus on ebapiisav, kontrollige järgmist: – Kas tolmukamber 8 on täis? ▷ Vt „Tolmukambri puhastamine“, lk 99. – Kas voldikfilter on ummistunud? ▷ Vt „Filtrikasseti puhastamine“, lk 99. – Kas aku mahtuvus on liiga väike? ▷ Vt „Aku laadimine“, lk 98.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 103 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Latviešu | 103 Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodroši- nāt, lai bērni nerotaļātos ar vakuumsūcēju. Bērni nedrīkst veikt vakuumsūcēja tīrīšanu un apkalpošanu bez pieaugušo uzraudzības. BRIDINAJUMS Neuzsūciet ar vakuumsūcēju veselībai kaitīgas vielas, piemēram, skābarža vai ozola koksnes putekļus, akmens putekļus vai azbestu. Šīs vielas var izraisīt vēzi.
PAGE 44
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 104 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 104 | Latviešu 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Dzinēja korpuss Putekļu kamera Salaidumu sprausla Iesūkšanas atvērums Akumulatora šahta Akumulatora fiksatora taustiņš Izgriezums Filtra blīve Filtra bloks *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 105 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Latviešu | 105 Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana  Pirms vakuumsūcēja apkalpošanas vai tīrīšanas, iestādījumu veikšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tā akumulatoru. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos.  Lai vakuumsūcējs droši un efektīvi darbotos, tas regulāri jātīra, īpašu uzmanību pievēršot ventilācijas atverēm.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 106 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 106 | Lietuviškai Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana“ (lappuse 103) sniegtos norādījumus. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Lietuviškai Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 107 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Lietuviškai | 107  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.  Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių.
PAGE 48
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 108 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 108 | Lietuviškai Antgalio tarpams siurbti montavimas (žr. pav. B)  Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo. Antgalį tarpams siurbti 9 galima įstatyti tiesiai į dulkių surinkimo dėžutę 8.
PAGE 49
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 109 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM Lietuviškai | 109 Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų. Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.
PAGE 50
‫يبرع | ‪110‬‬ ‫خدمة الزبائن ومشورة االستخدام‬ ‫يرجی ذكر رقم الصنف بالمراتب العشر حسب الئحة طراز‬ ‫الشافطة الخوائية بشكل ضروري عند االستشارة وعند‬ ‫إرسال طلبيات قطع الغيار‪.‬‬ ‫يجيب مركز خدمة الزبائن على أسئلتكم بصدد تصليح وصيانة‬ ‫المنتج وأيضا بما يخص قطع الغيار‪ .‬يعثر على الرسوم‬ ‫الممددة وعلى المعلومات عن قطع الغيار بموقع‪:‬‬ ‫‪www.bosch-pt.com‬‬ ‫سيكون من دواعي سرور فرقة مشورة االستخدام بشركة‬ ‫بوش أن تساعدكم بخصوص األسئلة عن منتجاتنا وتوابعها‪.
PAGE 51
‫‪ | 111‬يبرع‬ ‫مؤشر مضيء‬ ‫السعة‬ ‫ضوء مستمر ‪ 3 x‬أخضر‬ ‫≤ ‪2/3‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ 2 x‬أخضر‬ ‫≤ ‪1/3‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ 1 x‬أخضر‬ ‫> ‪1/3‬‬ ‫ضوء خفاق ‪ 1 x‬أخضر‬ ‫احتياطي‬ ‫إذا لم يضئ أي مصباح دايود بعد التشغيل فهذا يعني أن‬ ‫المركم تالف ويجب تغييره‪.‬‬ ‫تلقيم ونزع المركم (راجع الصور ‪)A2–A1‬‬ ‫◀ ◀ال تستخدم القوة عند تركيب المركم‪ .‬فالمركم مصمم‬ ‫بحيث ال يمكن وضعه إال في الموضع الصحيح بالشافطة‪.‬‬ ‫‪− −‬أدخل المركم ‪ 5‬حتى النهاية في حيز المركم ‪.
PAGE 52
‫يبرع | ‪112‬‬ ‫◀ ◀اشحن المراكم فقط في تجهيزات الشحن التي ينصح‬ ‫باستعمالها المنتج‪ .‬قد يتشكل خطر اندالع النار بجهاز‬ ‫الشحن الذي يصلح لنوع معين من المراكم إن تم‬ ‫استخدامه مع مراكم أخری‪.‬‬ ‫◀ ◀استخدم المركم فقط مع عدتك الكهربائية ‪.Bosch‬‬ ‫يتم وقاية المركم من فرط التحميل الخطير بهذه الطريقة‬ ‫فقط دون غيرها‪.‬‬ ‫◀ ◀يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل األشياء‬ ‫المدببة مثل المسامير والمفكات أو من خالل تأثير‬ ‫القوى الخارجية‪ .
PAGE 53
‫‪ | 113‬يبرع‬ ‫استعلم عن التشريعات‪/‬القوانين السارية في بلدك‬ ‫المتعلقة بالتعامل مع األتربة التي تمثل خطورة على‬ ‫الصحة‪.‬‬ ‫يبرع‬ ‫تعليمات األمان‬ ‫اقرأ جميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‪.‬‬ ‫إن ارتكاب األخطاء عند تطبيق المالحظات‬ ‫التحذيرية والتعليمات قد يؤدي إلی الصدمات‬ ‫الكهربائية‪ ،‬إلی نشوب الحرائق و‪/‬أو اإلصابة‬ ‫بجروح خطيرة‪.‬‬ ‫احتفظ بهذه التعليمات بشكل جيد‪.
PAGE 54
‫ىسراف | ‪114‬‬ ‫اشکاالت‬ ‫در صورت کافی نبودن قدرت و ظرفیت مکش کنترل کنید‪:‬‬ ‫‪− −‬محفظه ی گرد و غبار ‪ 8‬پر است؟‬ ‫◁ رجوع شود به «تمیز کردن محفظه ی گرد و غبار»‪،‬‬ ‫صفحه ‪.115‬‬ ‫‪− −‬فیلتر پر از گرد و غبار است؟‬ ‫◁ رجوع شود به «تمیز کردن واحد فیلتر»‪ ،‬صفحه ‪.115‬‬ ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫جاروبرقی‪ ،‬باتری ها‪ ،‬متعلقات و بسته بندی ها‪،‬‬ ‫باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و‬ ‫بازیافت شوند‪.
PAGE 55
‫‪ | 115‬ىسراف‬ ‫نحوه روشن و خاموش کردن‬ ‫جهت صرفه جویی در انرژی‪ ،‬جارو برقی را فقط وقتی روشن‬ ‫کنید که می خواهید از آن استفاده کنید‪.‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫ظرفیت‬ ‫چراغ نشانگر ‪ LED‬بطور مداوم روشن و ‪3‬‬ ‫چراغ سبز رنگ‬ ‫≤ ‪2/3‬‬ ‫چراغ نشانگر ‪ LED‬بطور مداوم روشن و ‪2‬‬ ‫چراغ سبز رنگ‬ ‫≤ ‪1/3‬‬ ‫‪− −‬جهت روشن کردن جاروبرقی دکمه ی خاموش‪/‬روشن ‪2‬‬ ‫را فشار دهید‪.
PAGE 56
‫ىسراف | ‪116‬‬ ‫◀ ◀از باتری فقط در رابطه و همراه با محصول ساخت‬ ‫بوش استفاده کنید‪ .‬فقط در اینصورت باتری در برابر‬ ‫خطر اِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‪.‬‬ ‫◀ ◀بوسیله ی اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا تأثیر‬ ‫نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب ببیند‪ .‬ممکن‬ ‫است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری آتش گیرد‪ ،‬دود‬ ‫کند‪ ،‬منفجر شود یا بیش از حد داغ گردد‪.‬‬ ‫تشریح دستگاه و عملکرد آن‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫این جاروبرقی برای مکش مواد خشک و بی ضرر برای‬ ‫سالمتی در نظر گرفته شده است‪.
PAGE 57
‫‪ | 117‬ىسراف‬ ‫ىسراف‬ ‫راهنمائی های ایمنی‬ ‫کلیه دستورات ایمنی و راهنمائی ها را‬ ‫مطالعه کنید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث برق‬ ‫گرفتگی‪ ،‬سوختگی و یا سایر جراحت های شدید‬ ‫شود‪.‬‬ ‫این هشدارها و راهنمائی ها را خوب نگهداری کنید‪.‬‬ ‫◀◀این جاروبرقی برای استفاده ی‬ ‫کودکان و سایر افراد دارای‬ ‫کاستیهای روحی و جسمی یا‬ ‫بدون تجربه یا دانش‪ ،‬مناسب‬ ‫نیست‪.
PAGE 58
OBJ_BUCH-2136-002.book Page 118 Tuesday, November 18, 2014 10:32 AM 118 | GBA 10,8 V... AL 1115 CV GBA 10,8 V... AL 1130 CV 2 607 432 046 L-BOXX 102 2 608 438 691 1 609 92A 134 | (18.11.