OBJ_DOKU-17707-002.fm Page 1 Friday, July 29, 2011 9:08 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany GSR 10,8-LI Professional www.bosch-pt.com 2 609 140 669 (2011.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 2 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 2| Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 88 Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 93 Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 99 Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 105 2 609 140 669 | (29.7.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 3 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 3| 10,8 V (Li-Ion) 2 607 336 334 AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) 2 609 140 669 | (29.7.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 4 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 4| 5 4 3 1 2 10 9 8 6 7 GSR 10,8-LI Professional 2 609 140 669 | (29.7.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 5 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 5| A B 2 3 1 1 6 7 12 C 8 8 2 609 140 669 | (29.7.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 88 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 88 | Magyar Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 89 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Magyar | 89 f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata f Ne terhelje túl a berendezést.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 90 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 90 | Magyar f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 91 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Magyar | 91 Akkumulátoros csavarozógép Legnagyobb fúró-Ø – Acélban – Fában Legnagyobb csavar-Ø Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint GSR 10,8-LI Professional mm mm mm 10 19 7 kg 0,8 A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral kerültek meghatározásra. Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 92 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 92 | Magyar Megjegyzés: Az Ön elektromos kéziszerszámának nem megfelelő akkumulátorok használata az elektromos kéziszerszám megrongálódásához, vagy hibás működéséhez vezethet. Állítsa be a 8 forgásirány-átkapcsolót a középső helyzetbe, hogy elkerülje a készülék akaratlan bekapcsolását. Tegye be a feltöltött 7 akkumulátort a fogantyúba, amíg az érezhetően bepattan a helyére és egy síkba kerül a fogantyúval.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 93 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Ðóññêèé | 93 Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Tartsa mindig tisztán a 2 szerszámbefogó egységet, hogy a 3 reteszelő hüvely reteszelő és reteszelés feloldó funkciója megmaradjon. Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszámműhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 94 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 94 | Ðóññêèé Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 95 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Ðóññêèé | 95 Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì. Ïðèìåíåíèå è îáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðíîãî èíñòðóìåíòà f Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû òîëüêî â çàðÿäíûõ óñòðîéñòâàõ, ðåêîìåíäóåìûõ èçãîòîâèòåëåì. Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ îïðåäåëåííîãî âèäà àêêóìóëÿòîðîâ, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðíîé îïàñíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè åãî ñ äðóãèìè àêêóìóëÿòîðàìè.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 96 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 96 | Ðóññêèé Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè Òåõíè÷åñêèå äàííûå Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 97 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Ðóññêèé | 97 Ëèòèé-èîííûé àêêóìóëÿòîð ìîæåò áûòü çàðÿæåí â ëþáîå âðåìÿ áåç ñîêðàùåíèÿ ñðîêà ñëóæáû. Ïðåêðàùåíèå ïðîöåññà çàðÿäêè íå íàíîñèò âðåäà àêêóìóëÿòîðó. Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà «Electronic Cell Protection (ECP)» çàùèùàåò ëèòèåâî-èîííûé àêêóìóëÿòîð îò ãëóáîêîé ðàçðÿäêè. Çàùèòíàÿ ñõåìà âûêëþ÷àåò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðè ðàçðÿæåííîì àêêóìóëÿòîðå – ðàáî÷èé èíñòðóìåíò îñòàíàâëèâàåòñÿ.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 98 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 98 | Ðóññêèé Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 9 è äåðæèòå åãî íàæàòûì. Ëàìïà 10 çàãîðàåòñÿ ïðè ñëåãêà èëè ïîëíîñòüþ âæàòîì âûêëþ÷àòåëå 9 è îñâåùàåò ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ øóðóïà ïðè íåäîñòàòî÷íîì îáùåì îñâåùåíèè. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 9.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 99 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Óêðà¿íñüêà | 99 Áåëàðóñü ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020 220035, ã. Ìèíñê Áåëàðóñü Òåë.: +375 (17) 254 78 71 Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16 Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service@by.bosch.com Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by Êàçàõñòàí ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø» Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Ñåéôóëëèíà 51 050037 ã. Àëìàòû Êàçàõñòàí Òåë.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 100 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 100 | Óêðà¿íñüêà f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 101 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Óêðà¿íñüêà | 101 f Âèêîðèñòîâóéòå â åëåêòðîïðèëàäàõ ëèøå ðåêîìåíäîâàí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿. Âèêîðèñòàííÿ ³íøèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé ìîæå ïðèçâîäèòè äî òðàâì òà ïîæåæ³. f Íå çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ÿêîþ Âè ñàìå íå êîðèñòóºòåñü, ïîðÿä ³ç êàíöåëÿðñüêèìè ñêð³ïêàìè, êëþ÷àìè, ãâ³çäêàìè, ãâèíòàìè òà ³íøèìè íåâåëèêèìè ìåòàëåâèìè ïðåäìåòàìè, ÿê³ ìîæóòü ñïðè÷èíèòè ïåðåìèêàííÿ êîíòàêò³â.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 102 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 102 | Óêðà¿íñüêà ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60745. Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó ñòàíîâèòü, ÿê ïðàâèëî 71 äÁ(À). Ïîõèáêà K=3 äÁ. гâåíü øóìó ïðè ðîáîò³ ìîæå ïåðåâèùóâàòè 80 äÁ(À).
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 103 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Óêðà¿íñüêà | 103 Âñòðîìëÿííÿ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà Ïîòÿãí³òü ô³êñóþ÷ó âòóëêó 3 óïåðåä ³ ï³ñëÿ öüîãî âñòðîì³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò äî óïîðó â çàòèñêà÷ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà 2. Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ñàìîô³êñóºòüñÿ. Âèéìàííÿ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà Ïîòÿãí³òü ô³êñóþ÷ó âòóëêó 3 óïåðåä ³ âèéì³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò. ³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 104 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 104 | Óêðà¿íñüêà Òåðìîçàïîá³æíèê Ïðè åêñïëóàòàö³¿ åëåêòðîïðèëàäó â³äïîâ³äíî äî éîãî ïðèçíà÷åííÿ éîãî ïåðåâàíòàæåííÿ íå ìîæëèâå. Ïðè çàíàäòî ñèëüíîìó íàâàíòàæåíí³ àáî ïðè âèõîä³ çà ìåæ³ äîïóñòèìîãî òåìïåðàòóðíîãî ä³àïàçîíó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ 0–70 °C ê³ëüê³ñòü îáåðò³â çìåíøóºòüñÿ. Åëåêòðîïðèëàä çíîâó ïðàöþº íà ïîâí³é ê³ëüêîñò³ îáåðò³â ëèøå ï³ñëÿ äîñÿãíåííÿ äîïóñòèìî¿ òåìïåðàòóðè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 105 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Română | 105 Àêóìóëÿòîðè/áàòàðåéêè: ˳ò³ºâî-³îíí³: Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà âêàç³âêè â ðîçä³ë³ «Òðàíñïîðòóâàííÿ», ñòîð. 104. Ìîæëèâ³ çì³íè. Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 106 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 106 | Română f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 107 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Română | 107 Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 108 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 108 | Română Montare Încărcarea acumulatorului (vezi figura A) f Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 109 Friday, July 29, 2011 9:09 AM Română | 109 Selecţie mecanică a treptelor de turaţie f Acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie 5 numai când scula electrică se află în repaus. Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor de turaţie 5 pot fi preselectate 2 domenii de turaţii. Treapta I-a: Domeniu de turaţii scăzute; pentru înşurubare sau pentru executarea găurilor de diametre mari.
OBJ_BUCH-1010-002.book Page 110 Friday, July 29, 2011 9:09 AM 110 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00 Fax: +40 (021) 2 33 13 13 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase.
