User's Guide

© 2011 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U167404 | 03 | 2011.04 | 13
Wall tamper System set System unset Walk Test LED enabled Walk Test LED disabled
Short Range Coverage
Pattern
Long Range Coverage
Pattern
Anti-Mask
墙壁防拆 系统布防 系统撤防 步测 LED 已启用 步测 LED 已禁用 短距离覆盖区域 远距离覆盖区域 防遮挡
Ochranný kontakt Zastřežit systém Odstřežit systém
Test chůzí - LED ak-
tivována
Test chůzí - LED deak-
tivována
Pokrytí na krátký dosah Pokrytí na dlouhý dosah Antimasking
Vægsabotage Systemtilkobling Systemfrakobling Gangtest-LED aktiveret Gangtest-LED deaktiveret
Lille område - dækn-
ingsmønster
Stort område - dækn-
ingsmønster
Antimask
Muursabotage Systeem inschakelen Systeem uitschakelen
Looptest LED inge-
schakeld
Looptest LED uitge-
schakeld
Bedekkingspatroon klein
bereik
Bedekkingspatroon groot
bereik
Antimask
Seinäkytkin Järjestelmän viritys
Järjestelmän kytkeminen
pois päältä
Läpikulkutestin LED-valo
päällä
Läpikulkutestin LED-valo
pois päältä
Pieni valvonta-alue Suuri valvonta-alue Suojaus
Contact d’autosurveillance
à l’arrachement
Système activé Système désactivé
Voyant LED du test de la
détection activé
Voyant LED du test de la
détection désactivé
Champ de détection courte
portée
Champ de détection
longue portée
Anti-masque
Abreiß-Sabotageüberwa-
chung
System scharf schalten System unscharf schalten
Funktionstest-LED
aktiviert
Funktionstest-LED
deaktiviert
Nahbereichsüberwachung Weitbereichsüberwachung Abdecküberwachung
Αντισαμποτάζ τοίχου Όπλιση συστήματος Αφόπλιση συστήματος
Ενεργοποίηση λυχνίας LED
διαδοχικού ελέγχου
Απενεργοποίηση λυχνίας
LED διαδοχικού ελέγχου
Μικρό Εύρος Κάλυψης Μεγάλο Εύρος Κάλυψης
Προστασία εξουδετέρωσης
(Antimask)
Faliszabotázs Rendszer élesítése Rendszer kikapcsolása
Sétateszt LED-jelzései
bekapcsolva
Sétateszt LED-jelzései
kikapcsolva
Kis hatósugarú fedettség Nagy hatósugarú fedettség Antimaszk
Dispositivo antirimozione Inserimento sistema Disinserimento sistema
LED del Test delle zone
attivato
LED del Test delle zone
disattivato
Area di copertura di breve
portata
Area di copertura di lunga
portata
Antimascheramento
Veggsabotasjebryter Aktiver system
Deaktiver system Lysdiode for gangtest
aktivert
Lysdiode for gangtest
deaktivert
Dekningsmønster for kort
rekkevidde
Dekningsmønster for lang
rekkevidde
Antimaske
Włącznik zabezpieczający
na ścianie
Uzbrajanie systemu Rozbrajanie systemu
Dioda LED obchodu
testowego aktywna
Dioda LED obchodu
testowego nieaktywna
Obszar detekcji o krótkim
zasięgu
Obszar detekcji o długim
zasięgu
Funkcja Antimask
Tamper de parede Activação do sistema Desactivação do sistema
LED do Teste de Pas-
sagem aceso
LED do Teste de Pas-
sagem apagado
Zona de Cobertura de
Curto Alcance
Zona de Cobertura de
Longo alcance
Antimáscara
Стеновой контакт
несанкционированного
вскрытия устройства
Постановка системы
под охрану
Снятие системы с
охраны
Светодиод пошагового
теста включен
Светодиод пошагового
теста отключен
Область покрытия при
узком диапазоне
Область покрытия при
широком диапазоне
Антимаска
Interruptor de bucle
antisabotaje
Armado del sistema Desarmado del sistema
LED de prueba de paseo
habilitado
LED de prueba de paseo
inhabilitado
Patrón de cobertura de
corto alcance
Patrón de cobertura de
largo alcance
Antienmascaramiento
Väggsabotage Systemaktivering Systemavstängning
Gångtestens lysdiod
aktiverad
Gångtestens lysdiod
avstängd
Täckningsområde för
kortdistans
Täckningsområde för
långdistans
Antimask
Duvar dış müdahale
koruması
Sistem devreye alma Sistemi devreden çıkarma Yerinde Test LED’i etkin Yerinde Test LED’i devre dışı
Kısa Menzil Kapsama Alanı
Sınırı
Uzun Menzil Kapsama Alanı
Sınırı
Antimaske