Operating Instructions

BTR-30N, TR-30N, TR-32N 81
CAUTION: Any changes or modifications to the equipment could void the user’s authority to operate the
equipment.
ATTENTION:
Tout changement ou modification non expressément approuvée par la partie responsable de
la conformité pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser cet équipement.
CAUTION:
ATTENTION:
Pour se conformer aux exigences FCC et Industrie Canada l'exposition aux RF sur une
distance de séparation d'au moins 20 cm (7,9 pouces) doit être maintenue entre les antennes
de la station de base BTR-30N et toutes les personnes.
To comply with FCC and ISED requirementws, RF exposure over a separation distance of at least 20
cm (7.9 inches) must be maintained between the antennas of the BTR-30N base stations and all persons.
Canada Radio Certification
The BTR-30N, TR-30N, and TR-32N transmitter/receiver are certified to Canada RSS-210 rules.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
This radio transmitter 1321A-BTR30NDE (BTR-30N), 1321A-TR30NDE (TR-30N) and 1321A-TR32NDE
(TR-32N) has been approved by Innovation, Science and Economic Development Canada to operate with the
antenna types listed below, with the maximum permissible gain indicated. Antenna types not included in this list
that have a gain greater than the maximum gain indicated for any type listed are strictly prohibited for use with
this device.
BTR-30N: Antenna Type: 1/2-wave, Gain: 0 dBi, Impedance: 50 Ohms
TR-30N & TR-32N: Antenna Type: Helical Rubber Duck, Gain -3 dBi, Impedance: 50 Ohms
NOTE: Only antennas supplied by RTS are approved for this product.
Le présent émetteur radio [identifier le dispositif par son numéro de certification d’ISDE] a été approuvé par
Innovation, Sciences et Développement économique Canada pour fonctionner avec les types d'antenne énumérés
cidessous et ayant un gain admissible maximal. Les types d'antenne non inclus dans cette liste, et dont le gain est
supérieur au gain maximal indiqué pour tout type f igurant sur la liste, sont strictement interdits pour
l'exploitation de l'émetteur.
BTR-30N: Type d'antenne: 1/2-wave, Gain: 0 dBi, Impédance: 50 Ohms
TR-30N & TR-32N: Type d'antenne: Antenne hélicoïdale, Gain -3 dBi, Impédance: 50 Ohms
REMARQUE: seules les antennes fournies par RTS sont approuvées pour ce produit.
This device operates on a no-interference, no-protection basis. Should the user seek to obtain protection from
other radio services operating in the same TV bands, a radio license is required. For further details, consult
Innovation, Science and Economic Development Canada’s Client Procedures Circular CPC-2-1-28, Voluntary
Licensing of Licence-Exempt Wireless Microphones in the TV Band
Ce dispositif fonctionne selon un régime de non-brouillage et de non-protection. Si l’utilisateur devait chercher à
obtenir une certaine protection contre d’autres services radio fonctionnant dans les mêmes bandes de télévision,
une licence radio serait requise. Pour en savoir plus, veuillez consulter la Circulaire des procédures concernant
les clients CPC-2-1-28, Délivrance de licences sur une base volontaire pour les microphones sans fil exempts de
licence exploités dans les bandes de télévision d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada.