User's Manual

Specifi cations
Especifi cações
Technische specifi catie
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Specifi che tecniche
Especifi caciones
㾘Ḑ
Walk Test
Teste de passagem
Looptest
Test de marche
Gehtest
Walk Test
Prueba de paseo
ℹ⌟
LED On
LED Aan
LED Marche
LED Ein
LED Acceso
LED Ligado
LED Encendido
থܝѠᵕㅵᠧᓔ
Note: Have an installer test the detector at least yearly.
Opmerking: Laat de detector tenminste eens per jaar
door een installateur testen.
Remarque : faites tester le détecteur par un installateur
agréé au moins une fois par an.
Hinweis: Ein Installateur sollte den Melder wenigstens
einmal pro Jahr testen.
Nota: fare verifi care il rilevatore da un installatore almeno una volta all’anno.
Nota: Solicite a um instalador que teste o detector pelo menos uma vez por ano.
Nota: Haga que un instalador pruebe el detector al menos una vez al año.
໛⊼˖䇋ᅝ㺙Ҏ⌟䆩᥶⌟఼ˈ㟇ᇥ↣ᑈϔ󱂖DŽ
Power the detector. Wait at least 2 min.
Detector inschakelen. Wacht enminste
2 min.
Mettez le détecteur sous tension. Patientez
au moins 2 min.
Melder wird eingeschaltet. Wenigstens
2 Minuten lang warten.
Accendere il rilevatore. Attendere
2 minuti.
Ligar o detector. Aguardar no mínimo 2
minutos.
Ў᥶⌟఼կ⬉DŽㄝ׭㟇ᇥϸߚ䩳DŽ
Encienda el detector. Espere al
menos 2 min.
-29°C to +49°C (-20°F to +120°F )
For UL Listed installations, the temperature range
is 0°C to +49°C (+32°F to +120°F)
Increase microwave adjustment slightly until range is met.
Pas de radar iets verder aan totdat het gewenste bereik wordt verkregen.
Augmenter légèrement le réglage de l’hyperfréquence pour obtenir la portée requise.
Erhöhen Sie sich Mikrowelleneinstellung ein wenig, bis die Reichweite stimmt.
Aumentare leggermente la portata delle microonde fi no a quando non si raggiunge il range
desiderato.
Aumente ligeiramente a regulação do dispositivo de microondas até que consiga o alcance
pretendido.
Aumente ligeramente el ajuste de microondas hasta alcanzar el rango necesario.
⿡ᖂ๲ࡴᖂ⊶䇗ᭈⳈ㟇䖒ࠄ㣗ೈDŽ
Blue
Blauwe
Bleu
Blau
Blu
Azul
Azul
㪱
Look-down zone
׃㾚
Zona de vista ángulo cero
Zona vista de cima
Area antistrisciamento
Unterkriechschutzzone
Zone de détection verticale
Kruipzone (optioneel)
Microwave
Radar
Hyperfréquence
Mikrowelle
Microonde
Microondas
Microondas
ᖂ⊶
PIR
PIR
IRP
PIR
PIR
PIR
PIR
3,5
Yellow
Gele
Jaune
Gelb
Giallo
Amarelo
Amarillo
咘
Green
Groene
Vert
Grün
Verde
Verde
Verde
㓓
No activity
Power-up
Dual alarm
Microwave
alarm
PIR alarm
Geen activiteit
Opstarten
Tweevoudig
alarm
Radaralarm
PIR-alarm
Aucune activité
Keine Aktivität
Nessuna
attività
Sem actividade Sin actividad
᮴⌏ࡼ
⬉⑤ࡼ
ঠ䄺᡹
ᖂ⊶䄺᡹
3,5䄺᡹
Alimentation
initiale
Alarme double
Alarme
hyperfréquence
Alarme IRP
Starten
Dualer Alarm
Mikrowellen-alarm
PIR-Alarm
Prima
alimentazione
Allarme
doppio
Allarme
microonde
Allarme PIR
A iniciar
Alarme duplo
Alarme de
microondas
Alarme do PIR
Encendido
Alarma dual
Alarma de
microondas
Alarma de
infrarrojos pasivos
µW: ISM-BLD1-P-F1 10.525 GHz
ISM-BLD1-P-F3 9.9 GHz
ISM-BLD1-P-F4 10.687 GHz
Current
Draw:
15 mA @ 12 VDC, alarm
current 22 mA
Standby
Power:
No internal standby battery.
For UL Listed product
installations, provide 4 h (60
mAh) standby power from the
control unit or by a UL Listed
burglary power supply.
Humidity: 0 to 95% non-condensing
(0 to 85% UL installations)
Stroomverbruik: 15 mA op 12 VDC, Alarmstroomverbruik 22 mA
Relatieve vochtigheid: 0 tot 95% niet condenserend
Consommation : 15 mA à 12 Vcc, 22 mA en alarme
Humidité : de 0 à 95% sans condensation
Stromaufnahme: 15 mA bei 12 V DC, 22 mA (Alarmstrom)
Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95%, nicht-kondensierend
Assorbimento di corrente: 15 mA @ 12 Vcc, corrente in allarme 22 mA
Umidità: Da 0 a 95% senza condensa
Consumo de corriente: 15 mA a 12 Vcc, 22 mA en alarma
Humedad: de 0 a 95% sin condensación
Consumo: 15 mA a 12 VCC, Consumo do alarme 22 mA
Humidade: 0 a 95% sem condensação
᳔໻⬉⌕˖ P$#9'&ǃ䄺᡹⬉⌕P$
⑓ᑺ˖ 㟇䴲ދޱ
Supervision: Tests itself every 3 h. If microwave fails, PIR continues to operate.
Supervisie: Test zichzelf elke 3 uur. Wanneer de radar uitvalt, blijft de PIR werken.
Contrôle : Test automatique toutes les 3 heures. En cas de défaillance du système
hyperfréquence, le système IRP prend le relais.
Überwachung: Alle 3 Stunden wird eine Selbstprüfung durchgeführt. Falls das
Mikrowellensystem versagt, erfolgt die Erkennung mit dem PIR-System.
Supervisione: Esegue un test automatico ogni 3 ore. Se il sensore a microonde si guasta, quello
PIR continua a funzionare.
Supervisão: Efectua um teste autónomo de 3 em 3 horas. Se o dispositivo de microondas falhar,
o PIR continua a funcionar.
Supervisión: El dispositivo efectúa una prueba cada 3 horas. Si las microondas fallan, los
infrarrojos pasivos siguen funcionando.
ⲥ⌟˖↣ᇣᯊ㞾㸠⌟䆩ϔ󱂖DŽ㢹ᖂ⊶༅ᬜˈ3,5㒻㓁䖤㸠DŽ
© 2004 Bosch Security Systems
4998153063D
4
1
2
4
3