operation manual
ﻲﺑﺮﻋ | 369
Bosch Power Tools 1 609 92A 2U5 | (27.2.17)
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺎﻔﻃﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻐﻟ
ﻰﻟإ وأ (ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود ﻞﻤﻌﻠﻟ) “ ” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ 18
.(ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ)
“ ” ﻊﺿﻮﻟا
طﻮﻄﺧ لﺎﺳرﺈﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﻮﻘﺗ
.
1 جوﺮﺨﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا
◀ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻو ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ
.ﺮﻴﺒﻛ
18 ءﺎﻔﻃﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ضﺮﻐﻟ
.
“ ” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ
.ﺢﺟﺮﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ
◀ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ
ءﺎﻤﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاو
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺮﺼﺑ
یﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻔﻃﻹا ﻢﺘﻳ
رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻤﺻ ﺔﻳﺎﻗو ﻞﺟأ ﻦﻣ
50 °C ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟا
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻲﺴﻤﺗ .ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا
.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳو
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﻟآ
د
120 ةﺪﻤﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﻟ نإ
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺈﻓ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ
ﻰﻟإ ﻻوأ
18 فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻂﻐﻀﻟا وأ ادﺪﺠﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ
“ ” ﻊﺿﻮﻤﻟا
.
8 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻌﻔﺗ فﺎﻘﻳإ
رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻌﻔﺗ فﺎﻘﻳﻹ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ث
3 ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ 8
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﻟآ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .ﺔﻠﻐﺸﻣ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ضﺮﻐﻟ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺾﻣﻮﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
45 °C ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻄﺨﺗ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﻟآ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﻳإ
ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻌﺑ
.ادﺪﺠﻣ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا فﺎﻘﻳﻹا
(B1 – F1 رﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ
ﻞﻘﺘﻨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ عاﻮﻧأ ةﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻤﺘﺗ
:ﺖﻗو يأ ﻲﻓ یﺮﺧﻸﻟ ةﺪﺣاﻮﻟا ﻦﻣ
− ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ةﺪﻣﺎﻌﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
رﺰﻴﻟ ﻂﺧو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ رﺪﺼﺗ :ﻲﻄﻘﻨﻟا
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲﺳأر رﺰﻴﻟ ﻂﺧ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﺳأر
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺮﺧآو
.
90° ﺔﻳواﺰﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ
− ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ رﺪﺼﺗ :ﺎﻴﻘﻓأ ﻲﻄﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ
− ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ رﺪﺼﺗ :ﺎﻴﺳأر ﻲﻄﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﺳأر رﺰﻴﻟ
ﻲﺳأﺮﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻴﻄﺨﺘﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ رﺪﺼﻳ ةﺮﺷﺎﺒﻣ راﺪﺟ ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.( 360° ﻂﺧ) ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرود روﺪﻳ دﺎﻜﻳ راود رﺰﻴﻟ ﻂﺧ ﻲﺳأﺮﻟا
− رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ رﺪﺼﺗ :ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺮﺧآو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲﺳأر
8 رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.
368 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ لواﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا
ﺎﻬﻧود وأ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
عﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ – ﺐﺠﻳ 33 رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻴﻌﻔﺗ – رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻊﻔﺗﺮﻣ عﺎﻘﻳﺈﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺾﻣﻮﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ
.
33 رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
7 نﺎﻴﺒﻟا ءﻲﻀﻳ . 6 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ةدﺮﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻘﺗ
فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ رﺰﻴﻠﻟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.
6 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ادﺪﺠﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.
7 نﺎﻴﺒﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ
(B1 – E1 رﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟا
لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لدﺎﻌﺗ
ﻢﺘﺧ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ± 4° ﻦﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
.نﺎﻘﻔﺨﻟا ﻦﻋ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻒﻗﻮﺗ رﻮﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
توﺎﻔﺘﺗ ﺔﻴﺿرﻷا نﻷ ﻼﺜﻣ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ
ةﺪﻋ ﻦﻛرا .ﻖﻔﺨﺗ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ نﺈﻓ
4° ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻖﻓﻷا ﻦﻋ
مﻮﻘﺘﻟ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا
.ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ
تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﺪﻨﻋ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
ﺔﻌﺷأ ﺰﻛﺮﻣ ﺺﺤﻔﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﯽﻟإ اﺮﻈﻧ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ رﺰﻴﻠﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﺣازإ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺗ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ
.
22 راوﺪﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻰﻟإ 18 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ
. “ ” ﻊﺿﻮﻟا
ﺾﻣﻮﺗ ،ﻲﺗاﺬﻟا ءاﻮﺘﺳﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﺎﻘﻧ وأ/و رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ
/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﻚﻓﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﺘﻨﺗ ( “ ” ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ 18 فﺎﻘﻳﻹا
.ةﺪﻣﺎﻌﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
(
F1 ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود ﻞﻤﻌﻟا
ﻚﺴﻤﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﺖﻧﺎﻛ نإ
ﺲﻴﻟ .ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻨﻛﺮﺗ نأ وأ كﺪﻴﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻟﻮﻗﺎﺷ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﺮﻴﺴﺗ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ
18 فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود ﻞﻤﻌﻠﻟ
.
“ ” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ
.ءﻂﺒﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺾﻣﻮﺗ
18 فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﻚﻠﻴﻌﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﺘﻨﺗ (
“ ” ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
.ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ ةﺪﻣﺎﻌﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا
gcl2-50c_cg_ar_160992A2U5_003.indd 369gcl2-50c_cg_ar_160992A2U5_003.indd 369 27.02.2017 11:56:3527.02.2017 11:56:35