OBJ_BUCH-2155-002.book Page 1 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PAS 18 LI www.bosch-pt.com 1 609 92A 0J0 (2014.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 2 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 2| Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 41 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 45 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 52 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 3 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM |3 3 4 2 5 1 6 9 7 8 10 A1 PAS 18 LI A2 11 3 Bosch Power Tools 3 1 609 92A 0J0 | (19.3.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 4 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 4| B 5 10 9 7 6 10 9 1 609 92A 0J0 | (19.3.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 5 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM |5 C1 C2 5 5 12 1 C3 5 D1 12 13 D2 D3 13 Bosch Power Tools 15 14 15 7 14 1 609 92A 0J0 | (19.3.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 41 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Ελληνικά | 41 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 42 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 42 | Ελληνικά Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με τον απορροφητήρα. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση του απορροφητήρα από παιδιά όταν αυτά δεν βρίσκονται υπό επιτήρηση. Να μην αναρροφάτε ανθυγιεινά υλικά, π. χ. σκόνη από ξύλο οξιάς ή βελανιδιάς, από πετρώματα ή από αμίαντο. Τα υλικά αυτά θεωρούνται σαν καρκινογόνα.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 43 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Ελληνικά | 43 6 Σωλήνας επέκτασης 7 Βούρτσα 8 Στήριγμα του ακροφυσίου αναρρόφησης αρμών/της βούρτσας 9 Ακροφύσιο αρμών 10 Ακροφύσιο δαπέδου 11 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 12 Μονάδα φίλτρου 13 Κάλυμμα φίλτρου 14 Στεγανοποίηση φίλτρου 15 Φίλτρο Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνες A1 – A2) Η μπαταρία 3 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφαλείας, οι οποίες εμποδίζουν την πτώση της μπαταρίας όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απομανδάλωσης 11.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 44 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 44 | Ελληνικά Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού συντηρήσετε ή καθαρίσετε τον απορροφητήρα, προτού κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή, αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε τον απορροφητήρα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορροφητήρα.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 45 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Türkçe | 45 Μη ρίχνετε τον απορροφητήρα και τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα! Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», σελίδα 44. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Türkçe Güvenlik Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 46 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 46 | Türkçe valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kullanın. Akü ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanmalardan korunur.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 47 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Türkçe | 47 Çalıştırma Elektrikli süpürgeyi nemli ortamlarda kullanmayın. Elektrikli süpürgenin üst parçasına yağmur suyunun veya nemin sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Emdirme işlemine başlamadan önce filtre ünitesinin takılı olduğundan emin olun. Sadece hasarsız filtre kullanın (çatlaksız, çiziksiz, küçük deliksiz vb.). Hasar gören filtreyi hemen değiştirin.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 48 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 48 | Polski Örsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 49 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Polski | 49 świadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się ładowarką i jakie ewentualne niebezpieczeństwa są związane z obsługą tego urządzenia. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 50 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 50 | Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Montaż Użycie zgodne z przeznaczeniem Ładowanie akumulatora Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i pochłaniania niezagrażających zdrowiu, suchych substancji. Odkurzacz jest przeznaczony do użytkowania wyłącznie w domu i w gospodarstwie domowym. Odkurzacz wolno użytkować tylko po uzyskaniu wystarczających informacji dotyczących jego użytkowania.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 51 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Polski | 51 Uruchamianie Nie wolno używać odkurzacza w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody deszczowej lub wilgoci do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia prądem. Przed przystąpieniem do odkurzania należy upewnić się, czy zespół filtra został dostatecznie mocno zamocowany. Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone filtry (bez pęknięć, naderwań, dziur itp.).
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 52 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 52 | Česky W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 53 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Česky | 53 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 54 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 54 | Česky Montáž sacího příslušenství (viz obr. B) Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavováním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí vysavače. Příslušenství lze připojit přímo k nádobě na prach 5. Možnosti kombinace různého příslušenství jsou znázorněné na obrázku. – Zasuňte příslušenství pevně do přípojky v nádobě na prach 5 a do sebe.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 55 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Slovensky | 55 na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů. Zpracování odpadů Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 56 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 56 | Slovensky Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 57 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Slovensky | 57 Demontáž akumulátora (pozri obrázky A1 – A2) Použitý akumulátor 3 je vybavený dvoma blokovacími stupňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri náhodnom neúmyselnom stlačení uvoľňovacieho tlačidla akumulátora 11 akumulátor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza v ručnom elektrickom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe pomocou pružiny.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 58 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 58 | Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 59 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Magyar | 59 gi intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe helyezését. Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon. Az elszívónyílást és a szellőzőnyílásokat nem szabad befogni, befedni, és nem szabad megvárni, hogy elduguljanak.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 60 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 60 | Magyar A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electronic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akkumulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. A porszívó automatikus lekapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ellenkező esetben az akkumulátor megrongálódhat.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 61 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Русский | 61 Rendszeresen ürítse ki az 5 porkamrát és tisztítsa meg a 12 szűrő egységet, hogy biztosítsa az optimális elszívási teljesítményt. Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni, adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak. Vevőszolgálat és használati tanácsadás Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a porszívó típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.
OBJ_BUCH-2155-002.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 63 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Русский | 63 Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 64 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 64 | Русский Извлечение аккумулятора (см. рис. А1 – A2) Аккумулятор 3 оснащен двумя ступенями фиксирования, призванными предотвращать выпадение аккумулятора при непреднамеренном нажатии на кнопку разблокировки 11. Пока аккумулятор находится в электроинструменте, пружина держит его в соответствующем положении.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 65 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Українська | 65 стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 66 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 66 | Українська дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється лише під наглядом, або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання пилосмока і розуміють, які небезпеки надходять від нього. Інакше можливе неправильне використання та небезпека одержання травм. Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з відсмоктувачем.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 67 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Українська | 67 Опис продукту і послуг Монтаж Призначення приладу Заряджання акумуляторної батареї Пилосмок призначений для збирання та всмоктування не шкідливих для здоров'я сухих речовин. Пилосмок призначений виключно для домашнього використання. Користуйтеся пилосмоком, лише якщо Ви отримали достатньо інформації стосовно користування ним. Ретельний інструктаж зменшує ризик неправильного користування інструментом та ризик травм.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 68 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 68 | Українська Робота Видаліть акумуляторну батарею, перш ніж виконувати роботи з технічного обслуговування або очищення, налаштовувати пилосмок, міняти приладдя або перш ніж відкласти пилосмок. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску пилосмоку. Початок роботи Не використовуйте пилосмок у вологому середовищі.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 69 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Қaзақша | 69 Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 70 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 70 | Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Осы нұсқаулықты толық орындаңыз. Бұл шаңсорғыш балалардың, дене немесе ой қабілеттері шектелген, тәжірібесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 71 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Қaзақша | 71 Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch өніміңізде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз. Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 72 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 72 | Қaзақша Пайдалану Шаңсорғышқа қызмет көрсету немесе оны тазалаудан, құрылғыны ретегеннен, жабдықтарды алмастырудан немесе шаңсорғышты сақтауға қоюдан алдын аккумуляторды шығарып қойыңыз. Осы сақтық шарасы шаңсорғыштың байқаусыз қосылуына жол бермейді. Пайдалануға ендіру Шаңсорғышты ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз. Шаңсорғыштың жоғары жағына жаңбырдың немесе ылғалдың тиюі тоқ соғу қаупін арттырады.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 73 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Română | 73 Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“ Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 102 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 102 | AL 2215 CV (14.4 – 18 V) 1 600 Z00 001 (EU) 1 600 Z00 002 (UK) 18 V (Li-Ion) 2 607 336 039 (1,3 Ah) 1 600 Z00 000 (1,5 Ah) 1 600 Z00 03U (2,0 Ah) 1 619 PA5 188 1 619 PA5 205 1 619 PA5 202 1 609 92A 0J0 | (19.3.
