MOLINO GEBRUIKSAANWIJZING NL NOTICE FR D’EMPLOI MANUAL ES DE USO O P E R AT I N G EN INSTRUCTIONS ©Boretti B.V.
VOORWOORD Boretti feliciteert u met uw nieuwe aanwinst voor uw keuken. Tevens dankt Boretti u voor het getoonde vertrouwen in het merk door de aanschaf van dit product. Wij adviseren u om voor het gebruik deze handleiding aandachtig door te lezen teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product.
Let op: U dient zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst te houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding wordt afgewezen. Algemene waarschuwingen De molen mag alleen gebruikt worden door personen die duidelijk zijn geïnstrueerd over de werking van het apparaat. Plaats de molen niet in de buurt van warmtebronnen, water en plaatsen die vochtig kunnen worden (dampen, etc.).
Beschrijving van de molen A: B: C: D: Deksel houder koffiebonen Houder koffiebonen Afsluitschijf houder koffiebonen Draaischijf t.b.v.
Afstelling maling van de bonen Een goede smaak van uw koffie is sterk afhankelijk van een goede afstelling van uw koffiemolen. Het is dan ook belangrijk om de tijd te nemen om de koffiemolen goed af te stellen, en verschillende malingen te proberen. 5 - 1 Uw espressomachine dient 25 tot 30 seconden te doen over het zetten van een espresso. Dit is uiteraard afhankelijk van de afstelling van uw koffiemachine, maar ook van de maling van de koffiebonen.
Instelling van de functies Door middel van de bedieningsschijf kunt u verschillende standaard instellingen wijzigen. Door de knop gedurende 10 seconden ingedrukt te houden komt u in het menu waar u de wijzigingen aan kunt brengen. Door met de bedieningsschijf te draaien kunt u door de verschillende functies scrollen, en door het indrukken van de knop kunt u een functie die u wilt wijzigen selecteren. Zie hieronder de beschrijvingen van de verschillende functies: Single Prog.
Dagelijks onderhoud Trek voor het schoonmaken van de diverse onderdelen de stekker uit het stopcontact. Maak de demonteerbare delen van de molen schoon met niet bijtende en/of schurende wasmiddelen en water. Maak de delen na het schoonmaken goed droog. De body (“J” fig. 1) schoonmaken met een vochtige doek (nooit in water onderdompelen). Let op: Doe de losse onderdelen van de Molino nooit in de vaatwasser! Garantie De Molino wordt gedurende 24 maanden na aanschaf gegarandeerd.
Avant-propos Boretti vous félicite de cette nouvelle acquisition pour votre cuisine. Boretti vous remercie également de la confiance que vous manifestez pour notre marque en achetant ce produit. Avant d’en faire usage, nous vous conseillons de lire attentivement son mode d’emploi afin d’éviter tout problème et de vous garantir une utilisation correcte et en toute sécurité.
Prière de suivre strictement les instructions de cette notice. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages voir incendies provoqués suite à la non observation des instructions de la présente notice. Avertissements généraux Le moulin doit uniquement être utilisé par des personnes disposant de connaissances claires en ce qui concerne le fonctionnement de l’appareil.
Description du moulin A : Couvercle du support de grains de café B : Support de grains de café C : Bouton de fermeture du support de grains de café D : Bouton rotatif utilisé dans le cadre du réglage du degré de mouture E : Bouton de commande F : Écran G : Support du logement du filtre H : Bouton-pression permettant de moudre le café I : interrupteur d’alimentation J : corps du moulin A B D C E F J H G ill.
Réglage de la mouture des grains Le goût du café dépend en grande partie du réglage du moulin à café. Il est important de prendre le temps de bien régler le moulin à café et de tester différentes moutures. 5 - 1 Votre cafetière doit nécessiter de 25 à 30 secondes pour préparer un espresso. La durée dépend bien évidemment du réglage de la cafetière mais également de la mouture des grains de café.
Réglage des fonctions Le bouton de commande vous permet de modifier différents réglages standard. Maintenez le bouton enfoncé pendant dix secondes pour accéder au menu vous permettant de procéder aux modifications. Faites tourner le bouton de commande pour parcourir les différentes fonctions. Appuyez sur le bouton pour sélectionner les fonctions que vous souhaitez modifier. Les différentes fonctions sont détaillées ci-dessous : Single Prog.
Entretien quotidien Retirez la fiche de la prise lorsque vous nettoyez les différentes pièces. Nettoyez les pièces amovibles du moulin à l’aide d’un produit de nettoyage non corrosif et/ou abrasif et d’eau. Après nettoyage, séchez bien les pièces. Nettoyez le corps (« J », ill. 1) à l’aide d’un chiffon humide (ne l’immergez jamais dans l’eau). Attention : ne placez jamais les pièces mobiles du produit Molino dans le lave-vaisselle ! Garantie Le produit Molino est garanti pendant 24 mois après acquisition.
Introducción Boretti le felicita por esta nueva adquisición para su cocina. Asimismo, Boretti le agradece la confianza depositada en la marca al adquirir este producto. Le recomendamos que lea atentamente este manual de instrucciones con el fin de evitar problemas y asegurarse de conocer, como usuario, el funcionamiento correcto y seguro de este producto. En caso de que, a pesar de haber leído el manual o durante el uso de su cocina Boretti, le surgan dudas, estaremos encantados de atenderle.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. Precauciones generales El molinillo sólo podrá ser utilizado por personas que conozcan bien su funcionamiento. No colocar cerca de fuentes de calor, agua ni lugares que puedan humedecerse (vapores, etc.).
Descripción del molinillo A: Tapa del recipiente de granos de café B: Recipiente de granos de café C: Arandela de cierre del recipiente de granos de café D: Rueda giratoria para ajustar el grado de molienda E: F: G: H: I: J: Rueda de control Pantalla Apoyo del soporte del filtro Botón para moler el café Interruptor de encendido/apagado Cuerpo del molinillo A B D C E F J H G Fig.
Ajuste de la molienda de los granos El buen sabor de su café dependerá en gran medida del correcto ajuste del molinillo. Por lo tanto, es importante tomarse un tiempo para ajustarlo convenientemente, probando diferentes tipos de molido. 5 - 1 Su cafetera necesita de 25 a 30 segundos para hacer un espresso. Naturalmente, esto depende del ajuste de la cafetera, pero también del molido de los granos.
Ajuste de las funciones Puede modificar diversos ajustes estándar mediante la rueda de control. Manteniendo el botón presionado durante 10 segundos aparecerá el menú en el que puede introducir las modificaciones. Girando la rueda de control puede desplazarse por las diferentes funciones, y presionando el botón puede seleccionar la función que desee modificar. A continuación se describen las diferentes funciones. Single Prog.: Aquí podrá ajustar la duración de la molienda para hacer una taza de café.
Mantenimiento diario Retire el enchufe del contacto antes de proceder a la limpieza de las piezas. Lave las piezas desmontables con jabón no agresivo ni abrasivo. Séquelas bien después del lavado. Limpie el cuerpo (“J” fig. 1) con un paño húmedo (no lo sumerja nunca en agua). Atención: ¡No introduzca nunca las piezas sueltas del molinillo en el lavavajillas! Garantía La garantía del Molino cubre los 24 meses siguientes a la adquisición.
Introduction Boretti would like to congratulate you on your new kitchen purchase, and to thank you for choosing a Boretti brand product. Please read this manual carefully before going on to use the product. This will prevent possible problems and ensure that you are aware of the correct and safe use of this product In the event that queries arise once you have read the manual or at any time during the use of your Boretti product, we will be happy to help you.
Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. General precautions The grinder must only be used by those who understand how it works. Do not store the grinder on or near sources of heat, water or damp. Avoid moisture. All repairs and maintenance must be carried out by a qualified repair agent.
Description of the grinder A: B: C: D: E: Coffee bean hopper lid Coffee bean hopper Coffee bean hopper closer plate Dial to adjust the coarseness of the grind Function dial F: G: H: I: J: Display Portafilter support Button to grind the coffee ON/OFF switch Grinder body A B D C E F J H G Fig.
Adjusting the coarseness of the grind A good cup of coffee is very much dependant on the adjustment of your coffee grinder. It’s therefore important to take the time to properly adjust the coffee grinder and to try different coarseness settings. 5 - 1 Your espresso machine should take about 25 to 30 seconds to make an espresso. This time frame is dependant on the adjustments made to your coffee machine, but also the coarseness of the coffee grind.
Setting the functions You can change the grinder’s standard settings using the function dial. Push the button for 10 seconds to access the function menu. Turn the function dial to scroll through the various functions. Push the button to select the function you wish to change. You will find descriptions of the various functions below: Fill the hopper with beans. We advise you not to fill the hopper any further than 2/3rds full.
Daily maintenance Before cleaning the various components, make sure the device is unplugged. Do not use any scouring or harsh cleaning agents to clean the detachable components of the grinder. Dry the components well after cleaning. Clean the body (“J” fig. 1) with a damp cloth(never immerse in water). Please note: The separable components of the Molino are not dishwasher safe! Warranty Your Molino is guaranteed for 24 months after purchase.
B O R E T T I B.V. De Dollard 17 1454 AT Watergang T +31(0) 20-4363439 F +31(0) 20-4361326 S 0900-2352673 (service) E info @ boret ti.com The Netherlands N.V. B O R E T T I S. A . Ruperlweg 16 2850 Boom T +32 (0) 3-4508180 F +32 (0) 3-4586847 E info @ boret ti.com Belgium B oretti s.l . Oficina en Avd. de la Barrosa 63c 11139 Chiclana de la Frontera (Cadiz) T +34 956 494684 F +34 956 494150 E info @ boret ti.
