School DIAMONICA
E N G L I S H 1 - Keyboard - 25 keys (C-C) 0,75 in gauge. 2 - Flexible tube in order to use the instrument on a flat surface as shown in the photograph. 4 3 - Case (where provided) - Contains the instrument and is used as a music stand . 4 - Numerical strip - To play immediately with the Bontempi Method.
MAIN MUSICAL SYMBOLS Anglo-saxone notation Latin notation German notation The corresponding latin notations are shown in the table. 1) WHOLE NOTE - SEMIBREVE (and corresponding pause) play (or suspend) for the duration of 4 beats. You execute the melody by pressing the keys corresponding to the numbers contained in the continuous band using the small strip above the keyboard.
F R A N Ç A I S 1 - Clavier - 25 touches (DO-DO) pas 19 mm. 2 - Tube flexible pour l’utilisation de l’instrument sur une surface platte comme indiqué sur la photographie. 4 3 - Etui (où présente) - Il contient l’instrument et s’utilise comme porte-partitions. 4 - Plaquette numérique - Pour jouer immédiatement avec la Méthode Bontempi. 1 5 - Deux plaquettes avec les notes latines/anglo-saxonnes (seulement dans la version avec étui) N.B.
Notation anglo-saxonne Notation latine Notation allemande Les notes latines correspondantes sont reportées sur le tableau. Vous jouerez la mélodie en appuyant sur les touches qui correspondent aux numéros contenus dans la bande continue en utilisant la plaquette au-dessus du clavier. PRINCIPALES SYMBOLES MUSICAUX 1) NOTE RONDE (et silence correspondant) Prolonger (ou suspendre) l’exécution pendant la durée de 4 temps.
D E U T S C H 1 - Tastenfeld - 25 Tasten (C-C) - Abstand 19 mm. 2 - Schlauch zum Spielen des Instruments auf einer Tischfläche wie aus dem Foto zu ersehen. 4 3 - Köfferchen (wo anwesend) - Enthält das Instrument und dient als Notenständer. 4 - Zahlenschild - Damit Du sofort nach der Bontempi-Methode spielen kannst. 1 5 - Zwei Schilder mit lateinischer/angelsächsischer Notenschrift (nur in der Version mit Köfferchen) N.B.
Notazione anglosassone Notazione latina Notazione tedesca Die entsprechende lateinische Bezeichnung ist in der Tabelle aufgeführt. Du führst die Melodie aus beim Drücken der Tasten, die den im Bereich enthaltenen Zahlen entsprechen, wobei man das Schild oberhalb des Tastenfeldes benützt. SYMBOLE FÜR DIE NOTENLÄNGEN 1) GANZE NOTE (und entsprechende Pause) Sie wird vier Schläge lang angehalten (oder unterbrochen).
E S P A Ñ O L 1 - Teclado 25 teclas (DO-DO) paso di 19 mm. 2 - Tubo flexible para utilizar el instrumento apoyado sobre una superficie come se indica en la fotografia. 4 3 - Maleta (donde incluida) - Contiene el instrumento y se utiliza como atril. 4 - Tirita numérica - para tocar immediatamente con el Método Bontempi. 1 5 - Dos tiritas con notación musicale latina/anglosajona (sólo en la versión con maleta) N.B.
SIMBOLOS MUSICALES PRINCIPALES Notación anglosajona Notación latina Notación alemana La relativa notación latina se ilustra en la tabla. 1) NOTA Y PAUSA (SEMIBREVE) Toque (o suspenda) durante el tiempo de 4 compases. Ejecutarás la melodia tocando la teclas correspondientes a los números contenidos en la franja continua, utilizando la tirita sobre el teclado. 2) MEDIA NOTA Y PAUSA (BLANCA) Toque (o suspenda) durante el tiempo de 2 compases.
P O R T U G U Ê S 1 - Teclado - 25 teclas (DO-DO) passo 19 mm. 2 -Tubo flexivel - Para utilizar o instrumento apoiado sobre uma superficie como se indica na fotografia. 4 3 - Caixa (onde incluída) - Contém o instrumento e utiliza-se como estante. 4 - Faixa numérica - Para tocar imediatamente com o Método Bontempi.
PRINCIPAIS SIMBOLOS MUSICAIS Notação anglo-saxone Notação latina Notação alemã A notação latina que lhe corresponde é mostrada na tabela. 1) NOTA TOTAL-SEMIBREVE (e pausa correspondente) Toque (ou suspenda) durante 4 batimentos. Poderá executar a melodia utilize a faixa numerica colocada no teclado, depois pressione as teclado que correspondem aos numeros indicados na faixa continua do metodo.
I T A L I A N O 1 - Tastiera - 25 tasti (DO-DO) passo 19 mm. 2 - Tubo flessibile per utilizzare lo strumento anche in piano come indicato nella foto. 4 3 - Valigetta (dove presente) - Per utilizzare lo strumento anche in piano come indicato nella foto. 4 - Placchetta numerica - Per suonare subito con il Metodo Bontempi. 1 5 - Due placchette con notazione musicale latino/anglosassone (solo nella versione con valigetta) N.B.
Notazione anglosassone Notazione latina Notazione tedesca La corrispondente notazione latina è indicata nella tabella relativa. Per eseguire la melodia occorre utilizzare la placchetta numerica posta sopra la tastiera; quindi si premono, nell’ordine, i tasti il cui numero corrisponde a quello indicato nella fascia continua del metodo. SIMBOLI MUSICALI PRINCIPALI 1) NOTA E PAUSA SEMIBREVE Eseguire (o sospendere) per la durata di 4 battiti.
ODE TO JOY INNO ALLA GIOIA 10 10 11 E E 9 9 D D F 10 E 12 12 G G 8 C 9 D 11 10 F E 10 11 10 E F E 9 D 8 C 8 C 9 D 8 9 D C 10 11 10 E F E 10 10 E E 9 8 D C 9 9 D 9 10 E D 5 D 10 10 E 10 E E 10 10 11 12 F G 11 12 F G 12 G 12 G 11 10 F E 11 10 F E 9 D 9 D 8 8 C C 8 8 C C 8 8 C C 9 D 9 D 10 E 10 E 9 D 9 D 8 8 C C 8 8 C C G 9 D 9 D 10 E 8 C 9 D 10 11 10 E F E 8 C 9 D 10 11 10 E F E 9 D 8 C 9 5 E D G 14 E
8 C 9 D 10 E 8 C 8 C 9 D 10 E 8 C 10 E 11 F 12 G 10 E 11 F 12 G 12 13 12 11 10 G A G F E 8 12 13 12 11 10 G A G F C E 8 C 9 5 D 8 C 9 C 9 D 10 E 8 C 8 C 9 D 10 E 8 C 10 E 11 F 12 G 10 E 11 F 12 G 12 13 12 11 10 G A G F E 8 12 13 12 11 10 G A G F C E 8 C 9 5 D F 5 G 6 A 4 F 4 F 5 G 6 A 4 F 6 A 6+ B 8 C 6 A 6+ B 8 8 9 8 6+ 6 C C D C B A 4 8 9 8 6+ 6 C F D C B A 4 F 5 8 C 1 G C 9 5 D 8 C G 4 F C FRERE
OPTIONAL ACCESSORY - ACCESSOIRE D'ORIGINE EN OPTION OPTIONALES ORIGINALZUBEHÖR - ACCESORIO ORIGINALE OPCIONALE ACESSÓRIO ORIGINAL A PEDIDO - ACCESSORIO ORIGINALE A RICHIESTA GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice. Read and keep this manual for future reference. ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland solution of water and neutral detergent. F - ICOM S.p.A.
