User Manual

R O M Â N Ă
① 40 SOUNDS -Lista sunetelor;
② ON/OFF -Pentru a porni sau opri instru-
mentul
③ START/STOP -Pentru a porni sau opri un
stil ritmic sau un cântec
④ Select Numb +/– - Pentru selectarea de
funcții, stiluri ritmice, cântece și sune
-
te
⑤ RECORD -Pentru înregistrarea
interpretărilor
⑥ PLAY -Pentru a reasculta înregistrarea
⑦ TEMPO +/– -Pentru reglarea vitezei de
execuție a stilului, a cântecelor sau a
metronomului
⑧ 100 RHYTHMS -Lista ritmurilor;
⑨ SOUNDS -Pentru selectarea sunetelor
⑩ SUSTAIN -Activează/dezactivează funcția
SUSTAIN (prelungirea sunetului)
⑪ TRANSPOSER +/– -Permite schimbarea
tonalității notelor
⑫ VIBRATO -Activează/dezactivează
funcția VIBRATO (modularea sunetului)
⑬ DRUM -Pentru a activa sau dezactiva
instrumentele de percuție pe clapele
albe și negre
⑭ EASY CHORD -Pentru a activa compune-
rea acordurilor, în partea stângă a cla-
viaturii, conform metodei simplificate
⑮ OKON - Pentru a reda un cântec notă
după notă, apăsați o tastă albă sau
neagră;
⑯ DISPLAY
⑰ Bandă portativ (inclusă)
⑱ Tastatură numerică 0-9 - Pentru selectarea
de funcții, stiluri ritmice, cântece și
sunete
⑲ VOLUME +/– -Pentru reglarea volumului
general
⑳ RHYTHMS -Pentru selectarea ritmurilor
㉑ DEMO -Pentru a asculta toate cântecele
preînregistrate în ordine
㉒ MP3 Player -Pentru a regla cântecele
MP3 citite prin mufa USB
㉓ METRONOME -Pentru a activa sau dezac-
tiva tempoul bătut de metronom
㉔ VOLUMUL ACOMPANIAMENTULUI
㉕ Mufă pentru memorie flash USB (Pen-Drive)
㉖ Mufă pentru cablu USB-DC (inclus) sau pentru
adaptor de rețea (neinclus)
㉗ Mufă pentru căști (neinclusă)
㉘ Mufă pentru sursă muzicală externă (cititor
MP3, smartphone etc.)
㉙ -Mufă pentru microfon cu condensator
(neinclusă)
D A N S K
① 40 SOUNDS -Liste med lyde;
② ON/OFF -Tænd og sluk
③ START/STOP -For at starte eller stoppe en
rytme eller en sang
④ Select Numb +/– - For valg af funktio-
ner, rytmer, sange og lyde
⑤ RECORD -For at registrere de afspillede
noder
⑥ PLAY -For at lytte til den sidste optagel-
se
⑦ TEMPO +/– -For justering af hastighe-
den hvormed rytmen gengives for
sangene eller metronomen
⑧ 100 RHYTHMS -Liste med rytmer;
⑨ SOUNDS -For at vælge lydene
⑩ SUSTAIN -Aktiverer/deaktiverer funktio-
nen SUSTAIN (forlængelse af lyden)
⑪ TRANSPOSER +/– -Gør det muligt at
ændre tonelejet for noderne
⑫ VIBRATO -Aktiverer/deaktiverer funktio-
nen VIBRATO (modulering af lyden)
⑬ DRUM -For at aktivere eller deaktivere
de rytmiske instrumenter på de hvide
og sorte taster
⑭ EASY CHORD -Aktiverer akkorder med
funktionen forenklede akkorder
⑮ OKON - For at spille en sang, node efter
node, ved blot at trykke på en hvid
eller sort tangent;
⑯ DISPLAY
⑰ Nodelinjer (inkluderet)
⑱ Numerisk tastatur 0-9 - For valg af funktio-
ner, rytmer, sange og lyde
⑲ VOLUME +/– -For at justere den samle-
de lydstyrke
⑳ RHYTHMS -For at vælge rytmerne
㉑ DEMO -Alle forudindspillede numre i
rækkefølge
㉒ MP3 Player -For justering af sangene i
MP3, der læses gennem USB-stikket
㉓ METRONOME -For at aktivere eller deakti-
vere rytmen der gengives af metrono-
men
㉔ LYDSTYRKE FOR AKKORDERNE
㉕ USB-stik til flashdrev (ikke inkluderet)
㉖ Stik til USB-DC kabel (medfølger) eller til neta-
dapter (ikke inkluderet)
㉗ Stik til høretelefoner (ikke inkluderet)
㉘ Stik til ekstern musikkilde (MP3-afspiller,
smartphone, osv.)
㉙ Stik til kondensatormikrofon (ikke inkluderet)
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α
① 40 SOUNDS -Λιστα Ηχων;
② ON/OFF -Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
③ START/STOP -Για να ξεκινήσετε ή να
σταματήσετε ένα ρυθμό ή ένα
τραγούδι
④ Select Numb +/– - Επιλογή λειτουργιών,
στυλ ρυθμού, τραγουδιών και ήχων
⑤ RECORD -Για να εγγράψετε τις νότες που
παίζονται
⑥ PLAY -Για αναπαραγωγή της τελευταίας
εγγραφής
⑦ TEMPO +/– -Για να ρυθμίσετε την
ταχύτητα αναπαραγωγής του ρυθμού,
των τραγουδιών ή του μετρονόμου
⑧ 100 RHYTHMS -Λιστα ρυθμων;
⑨ SOUNDS -επιλογή ήχων από τα πλήκτρα
⑩ SUSTAIN -Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της λειτουργίας
SUSTAIN (παράταση ήχου)
⑪ TRANSPOSER +/– -επιτρέπει την αλλαγή
του τόνου κάποιων νοτών
⑫ VIBRATO -Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της λειτουργίας
VIBRATO (διαμόρφωση ήχου)
⑬ DRUM -активира и деактивира звук
на ударни инструменти при черните
или бели клавиши
⑭ EASY CHORD -Ενεργοποίηση της
συνοδείας με τη λειτουργία
απλουστευμένων ακόρντων
⑮ OKON - Για την αναπαραγωγή ενός
γνωστού τραγουδιού απλά πατώντας
οποιοδήποτε λευκό ή μαύρο
πλήκτρο;
⑯ DISPLAY
⑰ Αλυσιδα πενταγραο (παρέχεται)
⑱ Συνδυασμός νούμερων 0-9 - Επιλογή
λειτουργιών, στυλ ρυθμού, τραγουδιών
και ήχων
⑲ VOLUME +/– -Για να ρυθμίσετε τη
γενική ένταση
⑳ RHYTHMS – επιλογή στυλ ρυθμού
㉑ DEMO -Όλα τα προεγγεγραμμένα
κομμάτια στη σειρά
㉒ MP3 Player -Για να ρυθμίσετε τα
τραγούδια MP3 που διαβάζονται
μέσω της υποδοχής USB
㉓ METRONOME -ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση μετρονόμου
㉔ ΈΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΜΠΑΝΙΑΜΈΝΤΟΥ
㉕ Υποδοχή μονάδας USB Flash (δεν
περιλαμβάνεται)
㉖ Υποδοχή για καλώδιο USB-DC (εμπεριέχεται) ή
για προσαρμογέα δικτύου (δεν εμπεριέχεται)
㉗ Υποδοχή ακουστικών (δεν παρέχεται)
㉘ Βύσμα εξωτερικής μουσικής πηγής
(αναπαραγωγή MP3, smartphone, κλπ.)
㉙ Πρίζα για μικρόφωνο συμπυκνωτή (δεν
περιλαμβάνεται)
S U O M I
① 40 SOUNDS -Äänien luettelo;
② ON/OFF -Käynnistys ja sammutus
③ START/STOP -Käynnistää tai pysäyttää
rytmin tai kappaleen
④ Select Numb +/– - Toimintojen, rytmien,
kappaleiden ja äänien valinta
⑤ RECORD -Soitettujen nuottien tallennus
⑥ PLAY -Viimeisen tallennuksen kuuntelu
uudelleen
⑦ TEMPO +/– -Säätää rytmin, kappaleiden
tai metronomin nopeutta
⑧ 100 RHYTHMS -Rytmien luettelo;