AOS W490
Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74) cn Gebrauchsanweisung (9 – 14) de Instrukcja obsługi (75 – 80) pl Instructions for use (15 – 20) en Navodila za uporabo (81 – 86) si Instructions d’utilisation (21 – 26) fr Návod k použití (87 – 92) cz Istruzioni per l’uso (27 – 32) it Návod na používanie (93 – 98) sk Instrucciones para el uso (33 – 38) es Upute za uporabu (99 – 104) hr Gebruiksaanwijzing (39 – 44) nl Használati utasítás (105 – 110) hu Brugsanvisning (45 – 50) dk L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 4
10 11 12 13 14 15 16 17 18 5
19 20 21 > 1 L HOT WATER 22 23 24 25 26 27 6
28 29 30 31 32 33 34 35 7
36 8 37 38
de Gebrauchsanweisung 9
de Vorwort Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer W490 entschieden haben! Bestimmungsgemässer Gebrauch: Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reinigung der Raumluft in Innenräumen.
Auspacken (1 – 3) • Air Washer vorsichtig aus der Verpackung herausnehmen; das Oberteil ist nur lose auf die Bodenwanne gesteckt. • Verwenden Sie die Originalverpackung zum Lagern, wenn Sie den Air Washer nicht ganzjährig benutzen. • Alle Verpackungsbestandteile bestehen aus umweltverträglichen Materialien und können der entsprechenden örtlichen Entsorgung zugeführt werden. Aufstellen (4 – 7) Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild überprüfen.
de D) Wechsel Ionic Silver Stick (ISS) Das Symbol D im Display zeigt an, dass der Ionic Silver Stick (ISS) gewechselt werden muss. Das Symbol bleibt so lange angezeigt, bis die beiden Tasten B gleichzeitig über eine Zeitdauer von ca. 5 Sekunden gedrückt werden. E) Gerät reinigen Das Symbol E im Display zeigt an, dass das Gerät gereinigt werden muss. Das Symbol bleibt solange angezeigt, bis der Reinigungsmodus beendet wird oder die beiden Tasten B gleichzeitig über eine Zeitdauer von ca.
Störungen beheben Technische Daten Problem Mögliche Ursache Was tun Keine Funktion Netzkabel nicht angeschlossen Netzkabel an die Steckdose anschliessen Streifgeräusch Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne eingesetzt Scheibenpaket richtig einsetzen Keine Befeuchtung / Lüfter dreht nicht Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne eingesetzt Scheibenpaket richtig einsetzen Kein Wasser in der Bodenwanne Wassertank nachfüllen Reinigungsmodus ist aktiviert Gerät ausschalten und erneut einscha
de 14
en Instructions for use 15
Foreword Congratulations on choosing the Air Washer W490! en Proper use: The appliance must only be used for the humidification and cleaning of the air indoors.
Unpacking (1 – 3) • Remove the Air Washer carefully from the packaging; the top assembly is only placed on the bottom base loosely. • Use the original packaging for storage if you do not use the Air Washer the whole year. • All packaging components consist of environmentally friendly materials and can be disposed of with the appropriate local waste management. Positioning (4 – 7) Check data regarding the power supply on the rating plate.
D) Change Ionic Silver Stick (ISS) en The letter D in the display indicates that the Ionic Silver Stick (ISS) must be changed. The symbol remains visible until both B buttons are pressed simultaneously and held down for approx. 5 seconds. E) Cleaning the appliance The letter E in the display indicates that the appliance must be cleaned. The symbol appears as long as the cleaning mode is activated or both B buttons are pressed simultaneously and held down for approx. 5 seconds.
Troubleshooting Technical data Problem Possible cause Was tun No function Power cord not plugged in Plug the power cord into the socket.
en 20
fr Instructions d’utilisation 21
Préambule Toutes nos félicitations d’avoir opté pour le laveur d’air W490! fr Utilisation conforme à la destination : L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification et à la purification de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs.
Déballage (1 – 3) • Sortir prudemment le laveur d’air de l’emballage; la partie supérieure est simplement posée sur la cuve de sol. • Utilisez l’emballage d’origine pour entreposer le laveur d’air si vous ne l’utilisez pas toute l’année. • Tous les éléments d’emballage sont constitués de matériaux compatibles avec l’environnement et peuvent être au centre local d’élimination des déchets correspondant. Installation (4 – 7) Vérifier les indications de raccordement électrique sur la plaque signalétique.
D) Changement du Ionic Silver Stick (ISS) Le symbole D à l’écran indique que le Ionic Silver Stick (ISS) doit être changé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce qu’on appuie sur les deux touches B en même temps pendant une durée d’env. 5 secondes. fr E) Nettoyage de l’appareil Le symbole E à l’écran indique que l’appareil doit être nettoyé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce que le mode de nettoyage soit terminé ou qu’on appuie sur les deux touches B en même temps pendant une durée d’env. 5 secondes.
Dépannage Caractéristiques techniques Problème Cause possible Que faire Pas de fonction Cordon d’alimentation pas branché Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant Bruit de frottement L’ensemble de disques n’est pas correctement placé dans la cuve de sol Placer correctement l’ensemble de disques Pas d’humidification Le ventilateur ne tourne pas L’ensemble de disques n’est pas correctement placé dans la cuve de sol Placer correctement l’ensemble de disques Pas d’eau dans la cuv
fr 26
it Istruzioni per l’uso 27
Introduzione Complimenti, l’acquisto dell’Air Washer W490 è stata una buona decisione! Impiego previsto: L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per l’umidificazione e la depurazione dell’aria all’interno di abitazioni.
Disimballaggio (1 – 3) • Prelevare delicatamente l’Air Washer dalla sua confezione; la parte superiore è solo appoggiata sulla vaschetta di fondo. • Utilizzare la confezione originale per riporre l’Air Washer, se non viene utilizzato tutto l’anno. • Tutti i materiali di cui è composta la confezione sono ecologici che possono essere smaltiti secondo le norme locali. Installazione (4 – 7) Controllare i dati sull’allacciamento elettrico riportati sulla targhetta.
C) Selezione del livello di potenza Air Washer dispone di due livelli di potenza. Azionando il tasto C si può commutare il livello di potenza da Low «L» (funzionamento notturno) ad High «H» (funzionamento normale) e viceversa. Il simbolo G del display indica il livello di potenza selezionato. D) Sostituzione di Ionic Silver Stick (ISS) it L’accensione del simbolo D sul display avverte che è necessario sostituire Ionic Silver Stick (ISS).
Eliminazione di guasti Dati tecnici Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funziona Cavo di rete non collegato Collegare il cavo di rete alla presa di corrente.
it 32
es Instrucciones para el uso 33
Introducción Enhorabuena por haber elegido el Air Washer W490. Uso adecuado: El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación y la limpieza del aire en interiores.
Desembalaje (1 – 3) Puesta en marcha (11 – 15) Conecte el Air Washer a la corriente (tono de señal) y pulse el botón A (12). Se encenderá la pantalla digital y se mostrará la humedad actual. El Air Washer está en modo normal. Al pulsar el botón A se enciende el aparato. Si se vuelve a pulsar se apaga. El botón A también se usa para iniciar el modo de limpieza. Consulte el apartado «modo de limpieza» (20 – 28).
D) Cambio del Ionic Silver Stick (ISS) La letra D en la pantalla indica que hay que cambiar el Ionic Silver Stick (ISS). El símbolo seguirá viéndose hasta que se mantengan pulsados los dos botones B a la vez durante unos 5 segundos. E) Limpieza del aparato Si aparece la letra E en la pantalla significa que hay que limpiar el aparato. El símbolo permanecerá visible mientras el modo de limpieza esté activado o hasta que se mantengan pulsados los dos botones B a la vez durante unos 5 segundos.
Resolución de problemas Datos técnicos Problema Posible causa Solución El aparato no funciona en absoluto El cable de red no está conectado Enchufe el cable de red a la toma de corriente Ruido continuo El paquete de discos no está correctamente colocado en la placa inferior Coloque correctamente el paquete de discos No hay humidificación / No funciona el ventilador El paquete de discos no está correctamente colocado en la placa inferior Coloque correctamente el paquete de discos No hay agua en
es 38
nl Gebruiksaanwijzing 39
Voorwoord Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de Air Washer W490! Correct gebruik: Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bevochtigen en reinigen van lucht binnenshuis.
Uitpakken (1 – 3) • Neem de Air Washer voorzichtig uit de verpakking; het bovenste gedeelte staat los op de onderbak. • Gebruik de originele verpakking om de Air Washer op te bergen wanneer u deze niet het hele jaar gebruikt. • Alle onderdelen van de verpakking bestaan uit milieuvriendelijke materialen en kunnen via de geëigende lokale voorzieningen worden afgevoerd. Plaatsen (4 – 7) Controleer de gegevens van de netaansluiting op de typeplaat.
D) lonic Silver Stick (ISS) vervangen De letter D in de display geeft aan dat de Ionic Silver Stick (ISS) moet worden vervangen. Het symbool blijft zichtbaar totdat de beide knoppen B gelijktijdig worden ingedrukt en ca. 5 seconden lang ingedrukt worden gehouden. E) Het apparaat reinigen De letter E in de display geeft aan dat het apparaat gereinigd moet worden. Het symbool is zichtbaar zolang de reinigingsmodus geactiveerd is of de beide knoppen B gelijktijdig zijn ingedrukt en ca.
Storingen verhelpen Technische gegevens Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Apparaat doet niets Netsnoer niet aangesloten Sluit het netsnoer aan op een contactdoos Schurende geluiden Schijvenpakket niet correct in de onderbak aangebracht Breng het schijvenpakket correct aan Geen bevochtiging/Ventilator werkt niet Schijvenpakket niet correct in de onderbak aangebracht Breng het schijvenpakket correct aan Geen water in de onderbak Vul het waterreservoir bij Reinigingsmodus geactiveerd Scha
nl 44
dk Gebruiksaanwijzing 45
Forord Tillykke med din Air Washer W490! Korrekt anvendelse: Apparatet må kun anvendes til befugtning og rensning af luften indendørs.
Udpakning (1 – 3) Ibrugtagning (11 – 15) Slut strøm til Air Washer (signaltone), og tryk på knappen A (12). Det digitale display tændes, og viser den aktuelle fugtighed. Air Washer er nu i Normaltilstand. Et tryk på knappen A tænder apparatet. Endnu et tryk slukker for apparatet. Knappen A anvendes også til start af Rengøringstilstand. Se afsnittet «Rengøringstilstand» (20 – 28).
D) Udskiftning af lonic Silver Stick (ISS) Bogstavet D på displayet angiver, at Ionic Silver Stick (ISS) skal udskiftes. Symbolet forbliver synligt, indtil begge B-knapper trykkes ned og holdes nede samtidigt i ca. 5 sekunder. E) Rengøring af apparatet Bogstavet E på displayet angiver, at apparatet skal rengøres. Symbolet forbliver synligt, indtil Rengøringstilstand aktiveres eller til begge B-knapper trykkes ned og holdes nede i ca. 5 sekunder.
Fejlafhjælpning Tekniske data Problem Mulig årsag Afhjælpning Ingen funktion Netkablet er ikke tilsluttet Sæt netkablet i stikkontakten Skurrende støj Skivepakken sidder ikke korrekt i bundkarret Anbring skivepakken korrekt Ingen befugtning/ ventilatoren kører ikke Skivepakken sidder ikke korrekt i bundkarret Anbring skivepakken korrekt Intet vand i bundkarret Fyld vandtanken Rengøringstilstand aktiveret Sluk og tænd for enheden Opbevaring Reparation (36 – 38) Tøm vandtanken.
dk 50
no Bruksanvisning 51
Innledning Gratulerer med valget av Air Washer W490! Korrekt bruk: Apparatet skal kun brukes til å fukte og rense luften i oppholdsrom.
Pakke ut (1 – 3) • Ta Air Washer forsiktig ut av emballasjen. Overdelen sitter bare løst på bunnbeholderen. • Oppbevar apparatet i originalemballasjen hvis du ikke bruker Air Washer hele året. • Alle emballasjedelene består av miljøvennlige materialer og kan leveres til gjenvinning. Plassering (4 – 7) Kontroller informasjonen om nettilkobling på typeskiltet. Air Washer skal stå på gulvet eller på et jevnt og tørt underlag i rommet. • Typeskiltet befinner seg på undersiden av bunnbeholderen (4).
D) Skifte lonic Silver Stick (ISS) Symbolet D viser at lonic Silver Stick (ISS) må skiftes ut. Symbolet vises helt til begge knappene trykkes inn samtidig i ca. 5 sekunder. E) Rengjøre apparatet Symbolet E på displayet visers at apparatet må rengjøres. Symbolet vises helt til rengjøringsmodus er avsluttet eller til begge knappene trykkes inn samtidig i ca. 5 sekunder. F) Nominell/faktisk visning Lyser DESIRED opp på displayet, viser verdien ved siden av ønsket relativ luftfuktighet i %, dvs.
Utbedring av feil Tekniske data Problem Mulig årsak Tiltak Ingen funksjon Strømledningen er ikke tilkoblet Stikk strømledingen i stikkontakten Skrapelyder Skivene er ikke satt riktig inn i bunnbeholderen Sett inn skivene riktig Ingen luftfukting / viften går ikke rundt Skivene er ikke satt riktig inn i bunnbeholderen Sett inn skivene riktig Det er ikke vann i bunnbeholderen Fyll på vanntanken Rengjøringsmodus er aktivert Slå av apparatet og slå det på igjen Oppbevaring Tøm Air Washer som
no 56
se Bruksanvisning 57
Förord Vi gratulerar dig till valet av Air Washer W490! Lämplig användning: Apparaten får endast användas för fuktning och tvättning av inomhusluft.
Uppackning (1 – 3) Idrifttagning (11 – 15) Placering (4 – 7) Air Washer • körs särskilt tyst i nattläge (punkt G, symbol «L» Låg), • åstadkommer högsta luftfuktighetseffekt (punkt G, symbol «H» Hög) i normalläge. • Ta försiktigt ut Air Washer ur förpackningen. Överdelen har endast satts på löst på bottentråget. • Använd originalförpackningen för förvaring om du inte använder Air Washer året runt. • Alla förpackningsdelar består av miljövänliga material och kan lämnas till återvinning.
D) Byta Ionic Silver Stick (ISS) Om bokstaven D visas på skärmen måste Ionic Silver Stick (ISS) bytas ut. Symbolen visas tills båda knapparna B trycks ned samtidigt i ca 5 sekunder. E) Rengöring av apparaten Om bokstaven E visas på skärmen måste apparaten rengöras. Symbolen visas så länge som rengöringsläget är aktiverat eller tills båda knapparna B trycks ned i ca 5 sekunder. F) Visning av CURRENT/DESIRED Om ordet DESIRED visas på skärmen är värdet i % den inställda önskade luftfuktigheten, dvs.
Felsökning Tekniska data Problem Möjlig orsak Åtgärd Ingen funktion Nätkabeln ej ansluten Anslut nätkabeln till vägguttaget Skrapljud Skivpaketet har inte satts in korrekt i bottentråget Sätt in skivpaketet korrekt Ingen luftfuktning/ Fläkten fungerar inte Skivpaketet har inte satts in korrekt i bottentråget Sätt in skivpaketet korrekt Inget vatten i bottentråget Fyll på vattentanken Rengöringsläge aktiverat Stäng av och sätt på apparaten igen Förvaring Reparation (36 – 38) Töm vattentan
se 62
fi Käyttöohje 63
Esipuhe Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa Air Washer W490 -ilmankostuttaja! Oikea käyttö: Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen ja puhdistamiseen.
Laitteen purkaminen pakkauksesta (1 – 3) Käyttöönotto (11 – 15) Laitteen sijoittaminen (4 – 7) Air Washer • toimii erityisen hiljaisesti yötilassa (Kohta G, «L»-symboli Low (alhainen)) • saavuttaa maksimi kosteutustehon normaalitilassa (kohta G, «H» -symboli High (korkea)) • Poista Air Washer varovasti pakkauksesta; yläosa on irrallisena pohjakaukalon päällä. • Käytä alkuperäispakkausta laitteen varastointiin, mikäli et käytä ilmanpuhdistinta ympäri vuoden.
D) Ionic Silver Stickin (ISS) vaihtaminen Näytön kirjain D osoittaa, että Ionic Silver Stick (ISS) pitää vaihtaa. Symboli pysyy näytössä, kunnes kumpaakin B-painiketta painetaan samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan. E) Laitteen puhdistus Näytön kirjain E osoittaa, että laite on puhdistettava. Symboli on näkyvissä, kunnes puhdistustila käynnistetään tai kumpaakin B-painiketta painetaan samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan.
Vianetsintä Tekniset tiedot Ongelma Mahdollinen syy Mitä tehdä Laite ei toimi Verkkojohto ei ole kytkettynä pistorasiaan Työnnä verkkojohto pistorasiaan Hankausääniä Levypakettia ei ole asetettu oikein pohjakaukaloon Aseta levypaketti oikein paikalleen Ei kosteutusta/ Tuuletin ei toimi Levypakettia ei ole asetettu oikein pohjakaukaloon Aseta levypaketti oikein paikalleen Pohjakaukalossa ei ole vettä Täytä vesisäiliö Puhdistustila kytketty päälle Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle
fi 68
cn 使用说明书 69
cn 前言 祝贺您选购W490空气清洗加湿器! 正确使用范围： 本电器仅限在室内加湿和清洗空气使用。 W490拥有以下创新之处： • 离子化银棒提供整季的水质维护 • 缺水自动断电 • 数字显示触摸面板 • 内置湿控器 • 显示屏亮度自动调节功能（ADF）， 白天/黑夜两种模式 • 维护提醒 • 清洗模式 您知道吗？干燥的室内空气： • 可以导致呼吸系统粘膜干燥、嘴唇干裂、眼睛 刺痛？ • 将导致呼吸系统受感染并致病？ • 让人感到劳累、疲劳、精力不集中？ • 让人感到劳累、疲劳、精力不集中？ • 加速灰尘的形成，以及合成纤维织物、地毯和 塑料制品产生静电？ • 会破坏木质家具和镶木家具？ • 导致乐器音色失真？ 工作原理 安全条款 该电器 • 清洗和加湿空气不需要任何滤网或滤芯 • 拥有创新的水质维护系统（ISS） • 噪音低有二档工作模式 • 适用面积达到50平方米 • 用高质量、耐用的材料制造。 特制的蜂窝状结构加湿盘使大量的水份释放到空 气中。通过自然的方式净化空气，同时保证花粉 和动物毛发等空气中的污染物被过滤掉。 • 使用前应仔细阅读本说明书，并保管好以便今 后查阅。 • 使用标签功率
打开包装（1-3） 准备操作（11-15） A）开机/关机 • 小心地从箱子里拿出电器。 注意：电器上面部分只是很宽松地放在底部 的水盆上 • 如果一整年不使用请用原装纸箱放电器。 • 所有包装组件由环保材料构成，可由当地垃圾 处理部门分类处理。 把空气清洗器接上电源（信号音）按下A键。数 字显示屏亮起并显示当前温度。空气清洗器处于 普通模式。 按下A键打开电器。重新按下A键关闭电器。A键 同时可以用来打开清洗模式，请参阅《清洗模 式》（20-28） 该电器 • 夜间模式下运行尤为安静（G点，L标志为低 档） • 普通模式下达到最大加湿量（G点，H标志为 高档） B）设置湿度 放置位置（4-7） 观察标签上的电压功率说明。把空气清洗器放在 室内平整、干燥的地板上或其它稳固的台面上。 • 标签贴在机器底部（4） • 确保有足够的空间便于清洗和维护。 加水（8-10） 在水箱中加入新鲜的、凉的自来水。不 要在水中加入香精或者芳香剂，以免导 致塑料材质褪色或者损坏。拧紧水箱盖 防止漏水 按下A键关闭电源。 操作W490 电器配置一个湿控器，自动控制湿度，当达到设 置湿度时电器会自动停机。开机时
cn D）更换ISS银棒 显示屏上出现D位置符号时说明必须要更换ISS银 棒了，符号会保持在显示屏上，直到同时按上下 B键约5秒钟左右才会消失。 E）清洗设备 显示屏上出现E位置符号时说明要清洗设备了， 符号会保持在显示屏上，直到同时按下B键约5秒 钟左右才会消失。 清洗（18-19） • 经常清洗是保持卫生、正常运转的前提。 • 推荐的清洗次数取决于空气和水的质量以及运 行时间。 • 清洗方便，不用工具即可打开。 如果机器停用一周以上，但底部水盆还 有水，则应将电器完全清洗干净。 F）当前CURRENT/想要设置DESIRED 显示 清洗前把ISS银棒从水箱底部取出 （20）。 如果DESIRED出现在屏幕上，%前的数值表示您 想要设置的相对湿度，如果出现CURRENT字，则 显示的是当前相对湿度。 可以使用除垢剂来清洁产品。因清洗机 器造成的损坏不在保修范围之内。 F）“水箱缺水”自动关机 清洗模式（20-28） 透明水箱很容易看到水位，显示屏上也会有该加 水的提醒。如果水位低于最低水位，机器会自动 关机，红色闪烁符号（H）会出现，当加水后， 符号H会消失，机器重新工作。 清洗模式需
技术参数 故障排除 故障 原因 故障排除 没有运转 电源插座没有插好 插好电源 有摩擦声音 加湿盘在水盆底座上没有放到位 放好加湿盘 有摩擦声音 加湿盘在水盆底座上没有放到位 放好加湿盘 水盆上没有水 在水箱在重新加水 清洗模式启动 关闭机器重新启动 电压 功率 最大加湿量 适合最大房间面积 水箱容量 尺寸 (mm) 重量（空置） 噪音 耗材 cn 230 V / 50 Hz 18 W 300 g/h 50 m2 / 125 m3 7L 336 x 323 x 407 6.
cn 74
pl Instrukcja obsługi 75
Wstęp Serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup oczyszczacza powietrza W490! pl Prawidłowy zakres zastosowania: Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania i oczyszczania powietrza wewnątrz budynku.
Rozpakowywanie (1 – 3) • Nawilżacz wyjąć ostrożnie z opakowania; górna część jest tylko luźno założona na wanienkę podłogową • Jeśli oczyszczacz powietrza nie jest używany przez cały rok, przechowywać go wyłącznie w oryginalnym opakowaniu • Wszystkie części opakowania składają się z materiałów przyjaznych środowisku i mogą zostać oddane do miejscowych punktów utylizacji Ustawianie (4 – 7) Sprawdzić informacje dotyczące przyłącza sieciowego na tabliczce znamionowej.
C) Zmiana wydajności oczyszczania pl Oczyszczacz może pracować na dwóch poziomach wydajności. Przełączenie pomiędzy trybem niskiej wydajności «L» (tryb pracy nocnej) a trybem wysokiej wydajności «H» (tryb pracy normalnej) umożliwia przycisk C. Wybrany poziom wydajności pokazany jest na wyświetlaczu poprzez symbol G. D) Wymiana elektrody lonic Silver Stick (ISS) Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu D sygnalizuje konieczność wymiany elektrody Ionic Silver Stick (ISS).
Usuwanie usterki Dane techniczne Problem Przyczyna Co robić Brak działania Kabel sieciowy nie jest podłączony Podłączyć kabel sieciowy do gniazdka Nietypowe odgłosy Zestaw płyt nie jest włożony prawidłowo w wanienkę podłogową Włożyć prawidłowo zestaw płyt Brak nawilżania/ Wentylator nie działa Zestaw płyt nie jest włożony prawidłowo w wanienkę podłogową Włożyć prawidłowo zestaw płyt Brak wody w wanience Napełnić zbiornik wody Uruchomiony tryb czyszczenia Wyłączyć i włączyć urządzenie ponown
pl 80
si Navodila za uporabo 81
Predgovor Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za pralnik zraka W490! si Pravilna uporaba: Napravo uporabljajte samo za vlaženje in čiščenje zraka v prostoru.
Odstranjevanje embalaže (1 – 3) • Pralnik zraka previdno odstranite iz embalaže; zgornji del je samo ohlapno postavljen na spodnji del kadi. • Če pralnika zraka vse leto ne boste uporabljali, ga shranite v originalni embalaži. • Vsi deli embalaže so iz okolju prijaznih materialov in se lahko reciklirajo v skladu z lokalnimi predpisi za odstranjevanje odpadkov. Namestitev (4 – 7) Preverite podatke za priključitev na omrežno napetost na tipski tablici.
D) Menjava vložka (ISS) Črka D na prikazovalniku označuje, da je treba zamenjati vložek Ionic Silver Stick (ISS). Simbol ostane prikazan, dokler hkrati ne pritisnite obeh gumbov B in ju pridržite približno pet sekund. si E) Čiščenje naprave Črka E na prikazovalniku označuje, da je treba napravo očistiti. Simbol ostane prikazan, dokler naprava deluje v načinu čiščenje ali dokler hkrati ne pritisnite obeh gumbov B in ju pridržite približno pet sekund.
Odpravljanje motenj Tehnični podatki Problem Možni vzroki Kaj je potrebno narediti Naprava ne deluje Omrežni kabel ni priključen Omrežni kabel priključite v vtičnico Hrup zaradi drgnjenja Komplet diskov ni pravilno vstavljen v spodnji del kadi Komplet diskov pravilno vstavite Ni vlaženja zraka/ ventilator ne deluje Komplet diskov ni pravilno vstavljen v spodnji del kadi Komplet diskov pravilno vstavite V spodnjem delu kadi ni vode V posodo za vodo dolijte vodo Način čiščenje Enoto izklopite
si 86
cz Návod k použití 87
Úvod Blahopřejeme vám k volbě přístroje Air Washer W490! Správné používání: Přístroj používejte pouze pro zvlhčování a čištění vzduchu v interiéru.
Vybalení (1 – 3) • Přístroj Air Washer opatrně vyjměte z obalu; sestava horní části je volně umístěna na spodní základně. • Pokud nepoužíváte přístroj Air Washer po celý rok, použijte pro uskladnění původní obal. • Všechny části obalu obsahují ekologické materiály a lze je likvidovat v rámci lokálního systému pro zpracování odpadů. Umístění (4 – 7) Zkontrolujte údaje o napájení na výkonnostním štítku. Umístěte přístroj Air Washer na podlahu nebo na rovný, suchý povrch v místnosti.
D) Výměna tyčinky Ionic Silver Stick (ISS) Písmeno D na displeji signalizuje nutnost výměny tyčinky Ionic Silver Stick (ISS). Symbol zůstane zobrazený, dokud nestisknete současně obě tlačítka B a nepodržíte je stisknutá po dobu přibližně 5 sekund. E) Čištění přístroje cz Písmeno E na displeji signalizuje nutnost vyčistit přístroj. Symbol zůstane zobrazený, dokud nepřejdete do režimu čištění nebo dokud nestisknete současně obě tlačítka B a nepodržíte je stisknutá po dobu přibližně 5 sekund.
Řešení problémů Technické údaje Problém Možná příčina Co udělat Přístroj nefunguje Není zapojená elektrická zástrčka Zapojte elektrickou zástrčku do zásuvky Táhlý zvuk Kotouče nejsou správně vložené do dolní základny Vložte kotouče správně Neprobíhá zvlhčování/ Ventilátor nefunguje Kotouče nejsou správně vložené do dolní základny Vložte kotouče správně V dolní základně chybí voda Naplňte vodní nádrž Je aktivován režim čištění Vypněte jednotku a pak ji znovu zapněte Skladování Vyprázdněte
cz 92
sk Návod na používanie 93
Predslov Srdečne gratulujeme k Vášmu rozhodnutiu pre Air Washer W490! Správne používanie: Toto zariadenie sa môže používať len na zvlhčovanie a čistenie vzduchu vo vnútornom priestore.
Vybalenie (1 – 3) • Prístroj Air Washer opatrne vyberte z obalu; horný diel je len voľne nasunutý na spodnú vaničku. • Ak prístroj Air Washer nepoužívate celoročne, na skladovanie používajte originálne balenie. • Všetky súčasti balenia pozostávajú z ekologických materiálov a je možné odovzdať ich na likvidáciu do miestnej zberne surovín. Umiestnenie (4 – 7) Skontrolujte údaje sieťového pripojenia na typovom štítku. Prístroj Air Washer položte na rovnú, suchú plochu v priestore.
D) Výmena Ionic Silver Stick (ISS) Keď je na displeji zobrazené písmeno D, znamená to, že sa musí vymeniť Ionic Silver Stick (ISS). Toto písmeno zostáva zobrazené až do doby, kým sa súčasne nestlačia a podržia stlačené tlačidlá B na približne 5 sekúnd. E) Čistenie prístroja Keď je na displeji zobrazené písmeno E, znamená to, že prístroj sa musí vyčistiť.
Odstraňovanie porúch Technické údaje Problém Možná príčina Čo robiť Žiadna funkcia Nie je pripojený sieťový kábel Sieťový kábel pripojte do zásuvky. Škrípavý zvuk Súprava kotúčov nie je správne vložená vo vaničke. Správne vložte súpravu kotúčov Neprebieha zvlhčovanie/ ventilátor nefunguje Súprava kotúčov nie je správne vložená vo vaničke. Správne vložte súpravu kotúčov Vo vaničke nie je voda. Doplňte vodu do nádoby na vodu.
sk 98
hr Upute za uporabu 99
Uvod Čestitamo vam na kupnji uređaja Air Washer W490! Pravilna upotreba: Uređaj se smije upotrebljavati samo za ovlaživanje i pročišćavanje zraka u prostoriji.
Raspakiravanje (1 – 3) • Pažljivo izvadite Air Washer iz pakovanja. Gornji dio samo je labavo nataknut na podnu zdjelicu. • Ako Air Washer ne koristite tijekom cijele godine, za čuvanje upotrijebite originalno pakovanje. • Svi dijelovi pakovanja sastoje se od ekološki prihvatljivih materijala i mogu se odložiti na odgovarajućim lokalnim deponijima otpada. Postavljanje (4 – 7) Provjerite podatke o mrežnom priključku na tipskoj pločici. Air Washer postavite na pod ili na ravnu, suhu površinu u prostoriji.
D) Izmjena ionskog srebrnog štapića (ISS) Slovo D na zaslonu označava da je potrebno izmijeniti ionski srebrni štapić (ISS). Simbol ostaje vidljiv dok se oba gumba B ne pritisnu istodobno i drže pritisnutima približno 5 sekundi. E) Čišćenje uređaja Slovo E na zaslonu označava da je uređaj potrebno očistiti. Simbol se pojavljuje i ostaje vidljiv dok se ne pokrene način rada za čišćenje ili dok se oba gumba B ne pritisnu istodobno i drže pritisnutima približno 5 sekundi.
Otklanjanje smetnji Tehnički podaci Problem Mogući uzrok što učiniti Ne radi Nije priključen mrežni kabel Utaknite mrežni kabel u utičnicu.
hr 104
hu Használati utasítás 105
Előszó Gratulálunk, hogy az Air Washer W490-et választotta! Felhasználási terület: A készüléket csak a beltéri levegő párásítására és tisztítására használja.
Kicsomagolás (1 – 3) • Óvatosan vegye ki az Air Washert a csomagolásból; a felső szerkezeti egység csak lazán van az alsó alapra ráhelyezve. • Amennyiben az Air Washert nem üzemelteti egész évben, a tároláshoz használja az eredeti csomagolást. • A csomagolás elemei kivétel nélkül környezetbarát anyagokat tartalmaznak, azok hulladékként az arra vonatkozó, helyi hulladékkezelési szabályok figyelembe vételével helyezhetők el.
D) Az ionizáló ezüstrúd (ISS) cseréje A kijelzőn a D betű jelzi, amikor az ionizáló ezüstrudat (ISS) ki kell cserélni. A jelzés mindaddig látható marad, amíg mindkét B gombot egyszerre le nem nyomjuk, illetve lenyomva nem tartjuk kb. 5 másodpercig. E) A készülék tisztítása A kijelzőn az E betű jelzi, amikor a készüléket tisztítani kell. A jelzés mindaddig megjelenik, a tisztítás üzemmódot nem aktiváljuk, vagy mindkét B gombot egyszerre le nem nyomjuk, illetve lenyomva nem tartjuk kb. 5 másodpercig.
Hibaelhárítás Műszaki adatok A probléma Lehetséges ok Mit kell tenni? Nem működik A tápkábel nincs bedugva Csatlakoztassa a tápkábelt az aljzathoz Súrlódó zaj A tárcsaszerelvény nincs megfelelően betéve az alsó alapba Helyezze be a tárcsaszerelvényt megfelelően Nem párásít/ A ventilátor nem működik A tárcsaszerelvény nincs megfelelően betéve az alsó alapba Helyezze be a tárcsaszerelvényt megfelelően Nincs víz az alsó alapba Töltse fel a víztartályt Tisztítás üzemmód bekapcsolva Kapcsolja ki
hu 110
lv Lietošanas instrukcija 111
Priekšvārds Apsveicam ar Air Washer W490 iegādi! Pareiza lietošana: Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai un attīrīšanai.
Izsaiņošana (1 – 3) • Izņemiet Air Washer uzmanīgi no iepakojuma; augšējā daļa ir tikai brīvi uzlikta uz rezervuāra. • Ja Air Washer neizmantojat visu gadu, tā uzglabāšanai izmantojiet oriģinālo iepakojumu. • Visas iepakojuma daļas sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, un tās var nodot atbilstošos vietējos atkritumu pārstrādes punktos. Uzstādīšana (4 – 7) Pārbaudiet elektriskā pieslēguma datus datu plāksnītē. Novietojiet Air Washer uz grīdas vai uz līdzenas, sausas virsmas telpā.
D) lonic Silver Stick (ISS) nomaiņa Burts D displejā norāda, ka Ionic Silver Stick (ISS) ir jāmaina. Simbols paliek redzams, līdz abas B pogas tiek nospiestas vienlaicīgi un turētas apmēram 5 sekundes. E) Ierīces tīrīšana Burts E displejā norāda, ka ierīce ir jātīra. Simbols ir redzams tikmēr, kamēr ir aktivizēts tīrīšanas režīms vai abas B pogas ir nospiestas vienlaicīgi apmēram uz 5 sekundēm.
Traucējumu novēršana Tehniskie dati Problēma Iespējamais iemesls Ko darīt Nedarbojas Nav pieslēgts elektrības vads Pieslēdziet elektrības vadu kontaktligzdai Vilkšanas troksnis Disku bloks nav pareizi ielikts rezervuārā Ievietojiet disku bloku pareizi Bez mitrināšanas / ventilators nedarbojas Disku bloks nav pareizi ielikts rezervuārā Ievietojiet disku bloku pareizi Rezervuārā nav ūdens Uzpildiet ūdens tvertni Aktivizēts tīrīšanas režīms Izslēdziet un atkal ieslēdziet ierīci Uzglabāšana R
lv 116
lt Naudojimo instrukcija 117
Įvadas Sveikiname, kad nusprendėte įsigyti «Air Washer W490»! Naudojimas pagal paskirtį: Šį prietaisą galima naudoti tik patalpų orui drėkinti ir valyti.
Išpakavimas (1 – 3) • «Air Washer» atsargiai išimkite iš pakuotės; viršutinė dalis yra tik laisvai įstatyta į dugno vonelę. • Originalią pakuotę naudokite prietaisui saugoti, jei «Air Washer» nenaudojate ištisus metus. • Visos pakuotės sudedamosios dalys yra pagamintos iš aplinkai nekenksmingą medžiagų ir gali būti atiduotos atitinkamai vietos atliekų tvarkymo įmonei. Pastatymas (4 – 7) Patikrinkite elektros maitinimo duomenis, pateiktus vardinių duomenų lentelėje.
D) «Ionic Silver Stick» (ISS) keitimas Raidė D displėjuje reiškia, kad reikia pakeisti «Ionic Silver Stick» (ISS). Šis simbolis rodomas tol, kol vienu metu paspausite abu B mygtukus ir palaikysite juos paspaustus maždaug 5 sekundes. E) Prietaiso valymas Raidė E displėjuje reiškia, kad prietaisą reikia išvalyti. Šis simbolis rodomas tol, kol įjungsite valymo režimą arba vienu metu paspausite abu B mygtukus ir palaikysite juos paspaustus maždaug 5 sekundes.
Trikčių šalinimas Techniniai duomenys Triktis Galima priežastis Ką daryti Prietaisas neveikia Elektros maitinimo laidas neįjungtas į tinklą Elektros maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros lizdą Lietimosi garsas Diskų komplektas netinkamai įdėtas į dugno vonelę Tinkamai įdėkite diskų komplektą Prietaisas nedrėkina oro / neveikia ventiliatorius Diskų komplektas netinkamai įdėtas į dugno vonelę Tinkamai įdėkite diskų komplektą Dugno vonelėje nėra vandens Pripildykite vandens talpą Įjungtas
lt 122
ee Kasutusjuhend 123
Eessõna Õnnitleme Teid Air Washer W490 ostu puhul! Kasutusotstarve: Seadet tohib kasutada ainult õhu niisutamiseks ja puhastamiseks sisetingimustes.
Pakendist väljavõtmine (1 – 3) • Air Washer võtta pakendist välja ettevaatlikult, ülaosa on ainult lahtiselt alusvanni peale paigaldatud. • Kui te ei kasuta Air Washerit aastaringselt, kasutage hoiustamiseks originaalpakendit. • Kõik pakendi koostisosad on valmistatud keskkonnasäästlikest materjalidest ja vastavalt kohalikele võimalustele saab neid utiliseerida. Paigaldamine (4 – 7) Kontrollige tüübitähisel toodud toiteühenduse andmeid.
D) Ionic Silver Stick (ISS) vahetamine Täht D displeil näitab, et Ionic Silver Stick (ISS) vajab vahetamist. Sümbol jääb displeile, kuni vajutate korraga mõlemat nuppu B ja hoiate neid all umbes 5 sekundit. E) Seadme puhastamine Täht E displeil näitab, et seade vajab puhastamist. Sümbol jääb displeile, kuni aktiveeritakse puhastusrežiim või vajutate korraga mõlemat nuppu B ja hoiate neid all umbes 5 sekundit.
Rikete kõrvaldamine Tehnilised andmed Probleem Võimalik põhjus Mida teha Seade ei tööta Võrgukaabel ühendamata Ühendage võrgukaabel pistikupessa Hõõrdemüra Plaadiplokk ei ole õigesti alusvanni paigaldatud Paigaldage plaadiplokk õigesti Niisutamine ei toimu/ Ventilaator ei tööta Plaadiplokk ei ole õigesti alusvanni paigaldatud Paigaldage plaadiplokk õigesti Alusvannis pole vett Täitke veepaak uuesti Aktiveeritud on puhastusrežiim Lülitage seade välja ning uuesti sisse Hoiustamine Remont (3
ee 128
kr 129
kr 130
kr 131
kr 132
kr 133
kr PLASTON, Switzerland.
AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerland 37402-00 www.airoswiss.
