HAUSHALTS- GEFRIERTRUHE EFRIERTRUHE GT 357 357 HOUSEHOLD- CHEST FREEZER Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual
DEUTSCH Inhalt Einleitung........................................................................................................................................Seite 3 Allgemeine Hinweise………………………………………………………………………………..…….Seite 3 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät………………………………………………………..Seite 4 Auspacken des Gerätes………………………………………………………………………………..…Seite 5 Geräteübersicht…………………………….……………………………………………….……………..Seite 6 Installation…………….……...…………………………………..……………………………...………...
DEUTSCH Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen; - in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften; - Frühstückspensionen; - im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz. WARNUNG: • Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbaugehäuse nicht blockiert werden.
• Reinigung und BenutzerBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
Geräteübersicht HINWEIS: HINWEIS: Die Abbildung kann vom Originalgerät abweichen. 1 integrierter Deckelgriff 2 Gefrierkorb 3 Temperaturregler 4 verstellbare Standfüße vorne, Laufrollen hinten 5 Tauwasserablauföffnung 6 Netzkabel Lieferumfang 1 x Gefrierkorb, 1 x Eisschaber Installation Voraussetzungen an den Aufstellort HINWEIS: HINWEIS: Die Laufrollen erleichtern Ihnen den Transport bzw. die Installation des Gerätes.
Elektrischer Anschluss Anschluss WARNUNG: • Die Installation an das Stromnetz muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen. • Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem elektrischen Schlag führen! • Verändern Sie den Gerätenetzanschlussstecker nicht! Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen Fachmann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetzstecker nicht geeignet ist. • Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss gewährleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort von der Stromversorgung zu trennen.
BETRIEB: Betriebskontrollleuchte ALARM: Warnleuchte für Temperaturanstieg Temperaturregler im Uhrzeigersystem drehen bedeutet, im Geräteinneren wird es kälter. Beachten Sie, dass sich die Temperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur (Aufstellungsort), von der Häufigkeit des Deckelöffnens und der Bestückung ändert. Bei Erstbetrieb stellen Sie den Temperaturregler zunächst auf die höchste Stufe, bis das Gerät die gewünschte Betriebstemperatur erreicht hat.
HINWEIS: HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Temperatur im Gefrierraum nicht über -18°C steigt. Dazu sollte das Gerät regelmäßig abgetaut werden. Eine dicke vereiste Schicht an den Wänden verschlechtert die Kältewirkung und der Stromverbrauch steigt an. Schutzmaßnahmen • Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen, wenn der Inhalt gefriert – bei kohlesäurehaltigem Inhalt sogar explodieren.
Betriebsgeräusche Normale Art der Geräusche Ursache / Behebung Murmeln Wird vom Kompressor verursacht wenn er in Betrieb ist. Geräusche Es ist stark, wenn dieser ein- oder ausschaltet. Flüssigkeitsgeräusch Entsteht durch die Zirkulation des Kühlmittels im Aggregat. Klickgeräusche Der Temperaturregler schaltet den Kompressor ein oder aus. Störende Geräusche Vibrieren der Ablagen oder der Kühlschlangen – prüfen Sie, ob diese gut befestigt sind.
ACHTUNG: • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. • Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile angreifen, z. B. Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen, Buttersäure oder Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten. Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen. • Verbiegen Sie die Kälteleitungen nicht.
Störung Mögliche Ursache Behebung Das Gerät kühlt Ist der Temperaturregler richtig einge- Überprüfen Sie die Temperatureinstellung. zu stark. stellt? Die eingelager- - Ist der Temperaturregler richtig einge- ten Lebensmittel sind zu warm. stellt? - Überprüfen Sie die Temperatureinstellung. - War der Gerätedeckel über einen längeren Zeitraum geöffnet? - Lassen Sie den Deckel nur so lange wie notwendig geöffnet. - Wurden in den letzten 24 Stunden - Stellen Sie eine kältere Temperatur ein.
Technische Daten Technische Daten für HaushaltskühlHaushaltskühl- und Gefriergeräte nach: Delegierte Verordnung (EU) Nr.
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Alle gerätespezifischen Daten des beiliegenden Energielabels sind durch den Hersteller nach europaweit genormten Messverfahren unter Laborbedingungen ermittelt worden. Sie sind in der ISO EN 15502 festgehalten. Der tatsächliche Energieverbrauch der Geräte im Haushalt hängt natürlich vom Aufstellungsort und vom Nutzerverhalten ab.
6. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie gilt nur für Geräte, welche sich im Bereich der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich befinden. 7. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen.
Internet: www.egs-gmbh.de Mail: bomann-service@egs-gmbh.de Telefonische Auftragsannahme und Ersatzteileverkauf: 02944.9716-790 Auftragsannahme und Ersatzteilbestellungen per Fax: 02944.9716-77 Werkstags montags bis donnerstags von 08.00 - 20.00 Uhr, freitags von 08.00 - 18.00 Uhr Telefonische Auftragsannahme für Österreich: 0820.200170* (*aus dem österreichischen Telefonnetz max. 0,20 Euro/Min.
ENGLISH Introduction Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in the these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING WARNING: NING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications. WARNING: • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type. • Use the provided collection points of electrical equipment for the disposal of the appliance. Coolant WARNING WARNING: NING: The coolant circuit of this device contains the refrigerant Isobutane (R600a), a natural gas that is flammable and of high environmental compatibility.
Delivery scope 1 x freezing basket, 1 x ice scraper Installation Conditions Conditions for the installation location NOTE: NOTE: The castors facilitate the transportation and installation of the device. • Sufficient ventilation around the device is necessary in order for the heat to dissipate properly and to guarantee efficient cooling operation at low power consumption. For this purpose, leave sufficient space around the device.
• Ensure that your mains power corresponds with the specifications of the appliance. The specifications are printed on the rating label. • Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet. Startup / Operation Prior to first use CAUTION: CAUTION: After transport, the device should be left standing for 4 hours in order for the oil to be collected in the compressor. Nonobservance could cause damage to the compressor and hence result in failure of the device.
Storing food The freezer allows you to store frozen food at a temperature of -18°C or below (from a middle temperature control setting) for several months, to produce ice cubes and to freeze fresh good. The temperature of the device is automatically controlled by the temperature control. Due to external influences such as room temperature, placements, frequency of opening the lid and the amount of food the temperature in the freezer can be influenced.
Defrosting To achieve better cooling and to save energy, defrost the device regularly. To start the defrosting process turn the temperature control to the AUS-position and disconnect the plug or turn off the fuse. AUS Remove the food items and keep covered at a cool location. Open the water discharge channel at the device bottom and the water discharge opening at the device front. Place a drip tray under in order to catch leaking water.
• The device should be defrosted regularly. • The seal of the device lid must be completely intact, so that the lid closes properly. Cleaning WARNING: • Always turn off the device and disconnect the plug or turn off / unscrew the fuse before cleaning and user maintenance. • Do not use steam cleaners for cleaning the device; moisture could enter electrical components. Risk of electric shock! Hot steam could damage the plastic parts. The device must be dry before restarting operation.
Problem Possible cause Solution The device is not - Do food items prevent the device lid - Arrange the food properly. working properly or at all. from closing properly? - Are the ventilation openings clear of obstruction? Device cools too - Unblock the ventilation openings, install the device freely. Is the temperature control set properly? Check the temperature setting. - Is the temperature control set proper- - Check the temperature setting. much. The food is too warm.
Technical Data Technical data of household refrigerators refrigerators according to: EU Directive (EU) 1060/2010 1060/2010 Brand Bomann Model GT 357 357 Category1) 9 Energy efficiency class2) A++ A+++ (highest efficiency) to G (lowest efficiency) Consumption data Annual energy consumption3) kWh 131 l 100 Net capacity Star rating4) 4 Frost-free - Temperature rise time h Freezing capacity kg/24h Climate Climate class5) 15 5 T-STST-N Noise level dB(A) re 1pW Design 42 Free standing
The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. All device-specific data of the energy label have been determined by the manufacturer under laboratory conditions in accordance with pan-European standardized measuring methods. These are regulated by ISO EN 15502. 15502 The actual energy consumption depends on the usage and might therefore also be above the values determined by the manufacturer under standard conditions.
www.bomann.de 28 Stand 06/14 C.
