® Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie Руководство по эксплуатации/Гарантия Sandwichtoaster Sandwichtoaster • Grille-pain sandwich Tostador para sandwiches • Sanduicheira Tostapanini • Sandwich Toaster Toster do kanapek
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise D • • • • • • • • • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 3 Inbetriebnahme des Gerätes D ANTI-HAFTBESCHICHTUNG • • Fetten Sie die Backflächen vor dem 1. Gebrauch leicht ein. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Backflächen ca. 10 Minuten (Siehe Benutzung des Gerätes). Danach bitte mit einem feuchten Spültuch nachwischen. Die ersten Sandwiches bitte nicht verzehren. Benutzung des Gerätes 1. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte SchutzkontaktSteckdose 230 V, 50 Hz.
D Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. *) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw.
3182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 5 Algemene veiligheidsinstructies • • • • • • • • • NL Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 6 Bediening van het apparaat NL 1. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos (230 V, 50 Hz). Het rode controlelampje brandt. 2. Tijdens het bakken moeten de bakplaten gesloten blijven. Wanneer beide controlelampjes branden, is de baktemperatuur bereikt. 3. Open het deksel en leg aan elke kant een dubbele, belegde toast in het apparaat. Sluit het deksel voorzichtig. Zet de handgrepen vast met het scharnier. 4.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 7 Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. NL Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 8 Conseils généraux de sécurité F • • • • • • • • • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 9 Avant la première utilisation F COUCHE ANTIADHESIVE • • Graissez légèrement les plaques de cuisson avant la première utilisation. Laissez fonctionner l’appareil env. 10 minutes, en laissant les plaques de cuisson fermées (voir Utilisation de l’appareil). Essuyez ensuite avec un torchon humide. Ne consommez pas les premiers sandwichs faits avec l’appareil. Utilisation de l’appareil 1.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 10 Garantie F Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 11 Indicaciones generales de seguridad • • • • • • • • • E Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 12 Puesta en operación del equipo E RECUBRIMIENTO ANTI-ADHERENTE • • Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de usarse la primera vez. Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de cocción cerradas (ver instrucciones del equipo). Después limpiar con un paño de enjuague húmedo. Por favor no coma los primeros sandwiches. Operación del equipo 1.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 13 Garantía E Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 14 Instruções gerais de segurança P • • • • • • • • • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 15 Primeira utilização do aparelho P REVESTIMENTO ANTIADERENTE • • Untar ligeiramente as superfícies de cozedura antes de se usar o aparelho pela primeira vez. Pôr o aparelho a funcionar, com as superfícies de tostagem fechadas, durante aprox. 10 minutos (consultar a rubrica sobre a utilização do aparelho). Limpar em seguida com um pano húmido. É favor não comer as primeiras sandes. Utilização do aparelho 1.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 16 Garantia P O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 17 Norme di sicurezza generali • • • • • • • • • I Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 18 Messa in funzione dell’apparecchio I RIVESTIMENTO ANTI-ADERENTE • • Ungere leggermente le piastre di cottura prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Mettere in funzione l' apparecchio solo con le piastre di cottura chiuse per ca. 10 min (vedi Uso dell’apparecchio). Pulire poi con una pezza umida. Non consumare i primi sandwich. Uso dell’apparecchio 1.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 19 Garanzia I Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 20 General Safety Instructions GB • • • • • • • • • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 21 Using the unit GB 1. Insert the mains plug into a correctly installed safety socket (230 V, 50 Hz). The red control lamp lights up. 2. Keep the baking unit closed during the warming-up time. When both control lamps light up, the baking temperature has been reached. 3. Open the lid and insert an untoasted sandwich into each section. Close the cover delicately. Lock the handle with the hinge. 4.
53182-05-ST 522 EST GB 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 22 If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. *) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • • • • • • • • • PL Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 24 Przygotowanie do użytkowania urządzenia PL POWIERZCHNIA NIEPRZYWIERAJĄCA • • Natłuścić lekko powierzchnie smażące przed 1. użyciem. Na około 10 minut włącz urządzenie z zamkniętymi powierzchniami zapiekającymi (patrz użytkowanie). Następnie przetrzeć wilgotną szmatką. Pierwsze tosty nie nadają się do spożycia. Użytkowanie urządzenia 1.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 25 WARUNKI GWARANCJI PL Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny CZ • • • • • • • • • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 27 Uvedení přístroje do provozu CZ ANTIADHÉZNÍ VRSTVA • • Před prvním použitím pečící plochy lehce potřete tukem. S uzavřenými pečícími plochami smí být přístroj v provozu ca. 10 minut (viz kapitola Používání přístroje). Poté je otřete vlhkým hadříkem. První sendviče nejezte. Používání přístroje 1. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem (230 V, 50 Hz). Červená kontrolní svítilna se rozsvítí. 2.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 28 Záruka CZ Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku! Jako záruční doklad slouží doklad o koupi.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 29 Általános biztonsági rendszabályok • • • • • • • • • H A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 30 A készülék üzembevétele H LETAPADÁSMENTES BEVONAT • • Az első használat előtt vékonyan zsírozza be a sütőfelületeket. Működtesse kb. 10 percig a készüléket zárt sütőfelületekkel. (lásd: A készülék használata). Ezután törölje le azt egy nedves törlőkendővel. Az első elkészült szendvicseket ne fogyassza el! A készülék használata 1. Dugja a csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt, földelt konnektorba (230 V, 50 Hz). A piros ellenőrző lámpa kigyullad.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 31 Garancia H Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta) számított 24 havi garanciát vállalunk. A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék *) olyan hiányosságait, amelyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 32 Indicaflii generale de siguranflæ RO • • • • • • • • • Înainte de punerea în funcfliune a acestui aparat citifli cu atenflie instrucfliunile de utilizare øi pæstrafli inclusiv certificatul de garanflie, bonul de casæ øi dupæ posibilitæfli ambalajul. Folosifli acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conceput. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 33 Utilizarea aparatului RO 1. Conectafli la o prizæ cu protecflie instalatæ regulamentar (230 V, 50 Hz). Lampa roøie de control se aprinde. 2. Pe durata încælzirii plitelor de copt flinefli plitele închise. Temperatura de coacere s-a atins atunci când s-au aprins ambele læmpi de control. 3. Deschidefli capacul øi punefli câte 2 felii unse de pâine pentru toast. Închidefli capacul încet. Blocafli mânerele cu ajutorul øarnierei. 4.
53182-05-ST 522 EST RO 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 34 Pentru a beneficia de garanflie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanfla/factura originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaflia gratuitæ a aparatului. În cazul remedierilor în garanflie predafli aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat. *) Defecfliunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 35 Общие указания по технике безопасности • • • • • • • • • RUS Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
53182-05-ST 522 EST RUS • 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 36 Хлеб может гореть. Поэтому запрещается работать с садвич-тостером вблизи гардин или под ними, а также вблизи других воспламеняющихся материалов! Подготовка прибора к работе НЕПОДГОРАЕМАЯ ПОВЕРХНОСТЬ • • При первом пользовании смажьте поверхности полуформ жиром. Включите прибор с закрытыми половинками прим. на 10 минут ("MAX") (см. эксплуатация/порядок работы). В заключении протрите прибор влажной тряпкой.
53182-05-ST 522 EST 12.10.2004 12:06 Uhr Seite 37 Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.
Technische Daten Modell: CB 502 Spannungsversorgung: 220–240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: Max. 750 Watt Schutzklasse: Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! ® C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-927 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.
