0993 electric salt and pepper grinder elektrische SALZ- UND Pfeffermühle Moulin à sel ET poivre electrique ELEKTRISK SALT- OG PEBERKVÆRN MOLINILLO elÉctrico de sal y pimienta Macinasale/pepe elettrico elektrische zout- EN pepermolen elektrisk SALT- OCH pepparkvarn Electric Salt & Pepper Grinder DUO 05-10993 Printed in March 2009/China moinho elÉctrico para sal e pimenta DEUTSCH 3
3 2 4 BODUM® Design Group, 26.
ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 Lower part of housing Top part of housing Start button Grinding «S» Grinding «P» Adjustment screw «S» Adjustment screw «P» DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 7 Unterteil Oberteil Bedienungsschalter Mahlwerk «S» Mahlwerk «P» Einstellschraube «S» Einstellschraube «P» FRANÇAIS 1 Partie inférieure 2 Partie supérieure du boîtier 3 Bouton de mise en marche 4 Le mécanisme «S» 5 Le mécanisme «P» 6 Vis de réglage «S» 7 Vis de réglage «P» DANSK 1 2 3 4 5 6 7 Underdel Husets overdel Startknap kværnsme
Welcome to BODUM® Congratulations! You are now the proud owner of an electric DUO salt and pepper grinder from BODUM®. We hope you will enjoy using this BODUM® product. Please observe the following instructions and keep them handy for reference to ensure many years of satisfactory service. This salt and pepper grinder is made of highgrade stainless steel and plastic.
Caution: Take care not to operate the switch (3) while opening or closing the top section (2) of the grinder. This may damage the grinder. Cleaning • Not dishwasher-safe. • Clean the ceramic grinding mechanism with a brush. • Do not use scouring agents or steel wool: these scratch the acrylic glass. • Never immerse the grinder in water.
Willkommen bei BODUM® Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer einer elektrischen DUO Salz- und Pfeffermühle von BODUM®. Wir hoffen, Sie haben viel Freude mit diesem Produkt von BODUM®. Bitte beachten Sie diese Gebrauchsanweisung. Halten Sie sie immer griffbereit, falls Fragen auftauchen sollten. So werden Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer Mühle haben. Diese Salz- und Pfeffermühle wurde aus hochwertigem Edelstahl und Kunststoff hergestellt.
• Mahlen: Drücken Sie den Schalter (3) nach rechts in Richtung «P» für Pfeffer, wenn Sie Pfeffer mahlen möchten. Drücken Sie ihn nach links in Richtung «S» für Salz, wenn Sie Salz mahlen möchten. • Feinheitseinstellung: Mit den beiden Einstellschrauben (weiss für Salz (6) und schwarz für Pfeffer (7)) können Sie einstellen, wie fein Sie mahlen möchten. Je fester die Schrauben angezogen werden, desto feiner wird gemahlen.
Bienvenue chez BODUM® Félicitations! Vous voilà l’heureux propriétaire d’un moulin à poivre et à sel électrique DUO de BODUM®. Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser ce produit de BODUM®. Veuillez suivre ce mode d’emploi. Tenez-le toujours à portée de main pour pouvoir le consulter si besoin est. Ainsi votre moulin vous donnera-t-il satisfaction pendant de longues années. Ce moulin à poivre et à sel est fabriqué en matière plastique et acier inoxydable de haute qualité.
• Mouture: pressez le bouton de commande (3) à droite, vers «P», si vous voulez moudre du poivre ou à gauche, vers «S », si vous voulez moudre du sel. • Finesse de la mouture: vous pouvez régler la finesse de la mouture à l›aide de deux vis de couleur blanche pour le sel (6) et noire pour le poivre (7). Plus les vis sont serrées, plus la mouture est fine. Attention: Ne pressez pas le bouton de commande (3) pendant que vous tournez la partie supérieure (2) du moulin pour ouvrir ou fermer ce dernier.
Velkommen hos BODUM® Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en elektrisk DUO salt- og peberkværn fra BODUM®. Vi håber, at du får stor glæde af dette produkt fra BODUM®. Læs brugsanvisningen, og gem den på et sikkert sted, så du kan tage den frem, hvis der skulle opstå spørgsmål. På den måde vil du have glæde af din kværn mange år frem. Denne salt- og peberkværn er fremstillet af førsteklasses ædelstål og kunststof.
• Finhedsindstilling: Med de to indstillingsskruer (hvid for salt (6) og sort for peber (7)) kan du indstille, hvor fint der skal kværnes. Jo strammere skruerne spændes, desto finere bliver der kværnet. Vigtigt! Tryk ikke på knappen (3), samtidig med at du skruer på kværnens overdel (2) for at åbne eller lukke den. Kværnen kan ellers blive beskadiget. Rengøring • Kværnen tåler ikke maskinopvask. • Rengør det keramiske kværneværk med en børste.
Bienvenido a BODUM® ¡Enhorabuena! A partir de ahora, usted es el afortunado propietario un molinillo eléctrico de sal y pimienta DUO de BODUM®. Esperamos que disfrute mucho de este producto BODUM®. Le rogamos observar las siguientes instrucciones de uso. Consérvelas siempre a la mano, para consultarlas en caso de que surgieran preguntas. Así disfrutará muchos años de su molinillo. Este molinillo de sal y pimienta está fabricado de acero inoxidable de primera calidad y plástico.
No llene excesivamente el molinillo. • Molienda: si desea moler pimienta, pulse el interruptor (3) hacia la derecha en el sentido de la marca «P». Si desea moler sal, pulse el interruptor hacia la izquierda, en el sentido de la marca «S». • Ajuste de la fineza: mediante los dos tornillos de graduación (blanco para sal (6) y negro para pimienta (7)) usted puede regular la fineza de la molienda. Apretando los tornillos se incrementa la fineza de la molienda.
Benvenuti in BODUM® Congratulazioni per aver acquistato il macinasale e macinapepe elettrico DUO di BODUM®. Ci auguriamo che questo prodotto BODUM® possa essere di vostro gradimento. Vi raccomandiamo di seguire queste istruzioni per l’uso e di mantenerle sempre a portata per un’eventuale consultazione. In questo modo il vostro macinino farà figura in cucina per molti anni. Questo macinasale e macinapepe è realizzato in pregiata lega d’acciaio e materiale sintetico.
posizionare l’interruttore (3) nella posizione sinistra in direzione della «S». • Regolazione della macinatura: le due viti di registro (bianca per il sale (6) e nera per il pepe (7)) permettono di regolare la finezza del grano. Più le viti vengono strette, più fine sarà la macinatura. Attenzione: evitare di premere l’interruttore (3) mentre si sta ruotando la parte superiore (2) del macinino in fase di apertura o chiusura. Il macinino potrebbe esserne danneggiato.
Welkom bij BODUM® Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu trotse bezitter van een elektrische DUO zout- en pepermolen van BODUM®. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van dit BODUM® product. Houd deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aan en bewaar hem steeds binnen handbereik voor het geval dat er vragen ontstaan. Zo zult u jarenlang plezier van uw molen hebben. Deze zout- en pepermolen is van hoogwaardig roestvrij staal en kunststof gemaakt.
voor zout, als u zout wilt malen. • Instelling van de fijnheid: Met de beide instelschroeven (wit voor zout (6) en zwart voor peper (7)) kunt u instellen hoe fijn u wilt malen. Hoe vaster de schroeven aangedraaid worden, des te fijner wordt er gemalen. Opgelet: Druk niet op de schakelaar (3) terwijl u het bovenste gedeelte (2) van de molen draait om het te openen of te sluiten. De molen kan anders beschadigd worden. Reiniging • De molen is niet geschikt voor de vaatwasser.
Välkommen till BODUM® Grattis! Nu är du ägare till en elektrisk DUO salt- och pepparkvarn från BODUM®. Vi hoppas att du ska få stor glädje av den här produkten från BODUM®. Var vänlig använd denna bruksanvisning. Förvara den alltid inom räckhåll om du skulle behöva konsultera den. På detta sätt kommer du få glädje av din kvarn i flera år framöver. Denna salt- och pepparkvarn är tillverkad av plast och rostfritt stål.
Observera: Tryck inte på knappen (3) medan du skruvar på överdelen (2). Annars kan kvarnen ta skada. Rengöring • Kvarnen tål inte diskmaskin. • Rengör kvarnen med en borste. • Använd inte slipande skurmedel eller stålull. Akrylglaset blir repigt. • Doppa aldrig kvarnen i vatten.
Bem-vindo à BODUM® Muitos Parabéns! Você pode finalmente orgulhar-se de ter adquirido um DUO moinho de pimenta/sal eléctrico da BODUM®. Esperamos que retire a maior satisfação deste produto da BODUM®. Por favor, queira ter em observância estas instruções de utilização. Mantenha-as sempre à mão, para o caso de surgirem dúvidas. Irá reiterar a sua satisfação com o seu moinho ao longo de muitos anos. Este moinho de pimenta/sal foi fabricado a partir de aço inoxidável de alta qualidade e de plástico.
• Moagem: Prima o interruptor (3) para a direita, no sentido de “P” para a pimenta, se pretender moer a pimenta. Prima o interruptor para a esquerda no sentido de ”S” para o sal, se pretender moer o sal. • Regulação da fineza: Com ambos os parafusos de regulação (branco para o sal (6) e preto para a pimenta (7)), poderá regular o grau de fineza que pretende para a sua moagem. Quanto mais apertados estiverem os parafusos, mais fina será a moagem.
BODUM® AG Kantonsstrasse 100, Postfach 463 CH-6234 Triengen, Switzerland T +41 41 935 45 00/F +41 41 935 45 80 2 DEUTSCH 05-10993 Printed in March 2009/China www.bodum.
