User guide

ManualsBrandsbmb-home ManualsHome building and DecorHOME PROTECTOR+

MISE EN SERVICE DU DÉTECTEUR VOLUMÉTRIQUE

1. Ouvrez le compartiment à piles et insérez les piles. (2 piles AA,

alcalines)

2. Appuyez pendant 4 secondes sur la touche TEST (6). Le DEL clignote

une fois. Lâchez la touche. Le DEL clignote deux fois. Le détecteur

volumétrique s’est à présent choisi un code unique, que vous pouvez

initialiser pour que votre console le reconnaisse.

UTILISER LE DÉTECTEUR VOLUMÉTRIQUE MS18 AVEC VOTRE

SYSTÈME

Vous devez initialiser le détecteur volumétrique MS18 pour que votre

système Protector+ puisse le reconnaître. Pour cela, veuillez vous référer

au mode d’emploi de votre système. Si vous n’avez pas le mode d’emploi

à portée de la main, vous pouvez le télécharger à partir du site Internet

www.bmb-home.com .

MODE TEST : TESTER L’EMPLACEMENT DE VOTRE DÉTECTEUR

VOLUMÉTRIQUE

1. Mettez le commutateur (5) en position 1

2. Appuyez sur la touche TEST (6) jusqu’à ce que l’indicateur (1) clignote

deux fois.

3. Attendez 20 secondes.

4. Passez devant le détecteur. L’indicateur (1) signale chaque mouvement

détecté. De cette façon, vous pouvez vérifier si le détecteur a été monté

au bon endroit.

5. Appuyez de nouveau sur la touche TEST pour retourner au

fonctionnement normal.

ü Après 2 minutes, le détecteur volumétrique retourne automatiquement

au fonctionnement normal.

DETECTOR DE MOVIMENTO MS18

1. Led indicador de controlo – Quando a unidade está a transmitir um sinal

para a consola, este led acende-se.

2. PIR

3. Contacto de tamper.

4. Compartimento das baterias.

5. Selector de sensibilidade – Na posição 1 o sensor reage imediatamente

à detecção de movimento, na posição 2 o sensor não é tão sensível (só

reage quando detecta dois movimentos).

6. Botão de teste.

COMO UTILIZAR O SENSOR DE PORTA/JANELA

1. Abrir o compartimento das baterias e inserir as baterias (2xAA

alcalinas).

2. Mantenha o botão TEST premido durante 4 segundos. O LED vai piscar

uma vez. Solte o botão de teste. O LED piscará duas vezes. Ao fim deste

tempo o sensor de porta/janela escolheu um código de identificação único,

podendo ser registado na consola.

REGISTAR O SENSOR DE PORTA/JANELA

É necessário registar o sensor de movimento MS18 com o seu sistema

Protector+. O manual de instalação do seu sistema de segurança indicar-

lhe-á como fazer o registo dos sensores. Se não possuir o manual do seu

sistema de segurança. Pode fazer o download do mesmo em: www.bmb-

home.com .

MODO DE TESTE: TESTAR A LOCALIZAÇÃO DO SEU DETECTOR DE

MOVIMENTO

1. Coloque o selector de sensibilidade (5) na posição 1.

2. Carregue no botão TEST (6) até que o LED pisque duas vezes.

3. Espere 20 segundos

4. Caminhe à frente do sensor. O LED (1) indica-lhe quando é que foi

detectado movimento. Isto permite-lhe testar se o sensor foi instalado no

local certo.

5. Carregue no botão TEST outra vez, para que o sensor volte a funcionar

normalmente.

ü Ao fim de dois minutos o sensor volta ao modo de funcionamento

normal.

TECHNICAL DATA:

Power: 2x AA battery

RF range: 15 - 30m through walls and floors

PIR range: 12m, 90°

Dimensions: 76x100x42mm

RF Frequency: 433,92 MHz

KR18 KEYFOB REMOTE CONTROL

KR18 REMOTE CONTROL

CONTROLS:

1. Control indicator: Comes on when the remote control sends a radio

signal when keys are pressed. When the indicator blinks only weakly, the

batteries have to be replaced.

2. Arm: Switches on the Security System in the Arm Away mode. All

sensors are activated.

3. Disarm: Switches off the Security System.

4. A On / Off: Switches on / off the lights connected to the Lamp Module

set to the Home Automation base address.

5. B On / Off: Switches on / off the lights connected to the Lamp Module

set to the Home Automation base address +1.

6/7. Panic: When both keys ARM (2) and DISARM (3) are pressed

simultaneously, an immediate alarm is initiated by the Security System.

8. Battery holder: The back of the remote can be easily opened. Use 2

CR2016, 3V lithium batteries.

ACTIVATING THE KR18

Push the Arm key for more than 3 seconds and release the button; the

indicator blinks.

KR18 FERNBEDIENUNG

BEDIENUNGSELEMENTEN:

1. Kontroll LED: Brennt wenn die Fernbedienung beim Drücken von

Tasten Radiosignale versendet. Brennt das LED nur noch schwach,

müssen die Batterien erneuert werden.

2. Arm: Schaltet den Alarm in die Arm Away funktion. Alle Sensoren sind

aktiv.

3. Disarm: Schaltet das Alarmsystem aus.

4. A On / Off: Schaltet das Lampenmodule mit der Home Automation

basis Adresse an / aus.

5. B On / Off: Schaltet das Lampenmodule mit der Home Automation

basis Adresse + 1 an / aus.

6/7. Panik: Werden die Tasten ARM (2) und DISARM (3) gleichzeitig

gedrückt, wird sofort der Panikalarm aktiviert.

8. Batteriefach: Die Rückseite der fernbedienung ist einfach zu öffnen.

Verwenden Sie zwei 3V Lithium -Batterien Typ CR2016.

IN BETRIEB NEHMEN:

Länger als 3 secunden die ARM Taste drücken, dann loslassen; Das LED

blinkt.

KR18 AFSTANDSBEDIENING

BEDIENINGSELEMENTEN :

1. Controle indicator: Brandt wanneer de afstandsbediening bij het

indrukken van de toetsen radiosignalen uitzendt. Wanneer de indicator

nog maar zwak brandt, dienen de batterijen vervangen te worden.

2. Arm: Schakelt het alarm aan in de Arm Away functie (alle sensoren zijn

actief).

3. Disarm: Schakelt het beveiligingssysteem uit.

4. A On / Off: Schakelt de lamp die aangesloten is op de Lampmodule

met het Home Automation basisadres aan / uit.

5. B On / Off: Schakelt de lamp die aangesloten is op de Lampmodule

met het Home Automation basisadres + 1 aan / uit.

6+7. Panic: Wanneer de toetsen ARM (2) en DISARM (3) gelijktijdig

worden ingedrukt, wordt direct het paniek alarm geactiveerd.

8. Batterijhouder: De achterzijde van de afstandsbediening kan

gemakkelijk geopend worden. Gebruik 2 CR2016, 3V lithium batterijen.

IN GEBRUIK NEMEN:

Druk langer dan 3 seconden op de ARM toets, en laat de toets daarna los;

De LED knippert.

KR18 TELECOMMANDE

ELEMENTS DE COMMANDE:

1. Contrôle LED: S’allume quand on appuie les boutons de la

télécommande. Quand la LED s’allume très faiblement, il faut remplacer la

pile.

2. Arm ON: Active l’alarme dans le mode Arm Away. Tous les détecteurs

sont activés.

3. Arm Off: Désactive le système d’alarme.

4. A On / Off: Active / Désactive les lumières connectées à un Module

Lampe avec une adresse de base Home Automation.

5. B On / Off: Active / Désactive les lumières connectées à un Module

Lampe avec une adresse de base Home Automation +1.

6/7. Panique: En appuyant simultanément sur les touches ARM (2) et

DISARM (3), l’alarme panique est immédiatement activée.

8. Compartiment piles: L’arrière de la télécommande s’ouvre facilement.

Utilisez uniquement 2 piles du type lithium 3V CR2016.

MISE EN SERVICE:

Appuyer sur la touche ARM pendant plus d’une seconde jusqu’à ce que

l’indicator lumineux clignote fois.

CONTROLO REMOTO KR18

TECLAS:

1. Led indicador de controlo: Liga-se quando se carrega uma tecla do

controlo remoto e se envia um sinal de rádio. Quando a intensidade

luminosa é baixa, as baterias do controlo remoto devem ser substituídas.

2. Arm: Liga o sistema de segurança no modo de Arm Away. Todos os

sensores são activados.

3. Disarm: Desliga o sistema de segurança.

4. A On/Off: Liga/desliga todas as lâmpadas ligadas aos módulos de

lâmpadas configurados com o endereço base.

5. B On/Off: Liga/desliga todas as lâmpadas ligadas aos módulos de

lâmpadas configurados com o endereço base+1.

6/7. Panic: Quando ambas as teclas ARM (2) e DISARM (3) são premidas

em simultâneo é gerado um alarme imediato no sistema de segurança.

8. Suporte das baterias: A parte de trás do controlo remoto é fácil de abrir.

Use duas baterias de 3V CR2016 de lítio.

ACTIVAR O KR18

Carregue na tecla de Arm durante 3 segundos e largue a tecla, o Led

indicador de controlo pisca.

TECHNICAL DATA:

Power: 2x CR2016 Lithium

RF range: 15 - 30m through walls and floors

Dimensions: 61x35x15mm

RF Frequency: 433,92 MHz

SH600 SYSTEM REMOTE CONTROL

CONTROLS

1. Panic: When this key is pressed, an immediate alarm will be initiated by

the Security System

2. Control indicator: Comes on when the remote control sends a radio

signal when keys are pressed. When the indicator blinks only weakly, the

batteries have to be replaced.

3. Control keys: To control the Security System and the Home

Automation Modules.

4. Dimming Key: To control the light level of lamps which are connected

to Lamp Modules.

5. Mode switch: The position of this switch defines the functions of the

control keys.

Position SEC: The top three buttons get the alarm function as described

on the remote control. The next 5 buttons (1…5) are for controlling Home

Automation Modules with corresponding addresses. (Unit Code 1 t/m 5).

Position 1: 1…8: For controlling Home Automation Modules with

corresponding addresses. (Unit Code 1 t/m 8).

Position 2: 9…16: For controlling Home Automation Modules with

corresponding addresses. (Unit Code 9 t/m 16).

6. House Code switch: Used for setting the system address.

7. Text window: On the piece of paper behind the plastic cover of the text

window, you can note which Home Automation Modules can be controlled

with each key.

INSTALLATION:

- Open the battery compartment on the back of the remote control and

place the battery (4x AAA, preferably use alkaline batteries). Observe

polarity.

- Press the Panic key (1) until the control indicator comes on. Set the

mode switch to the SEC position.

SH600 SYSTEMFERNBEDIENUNG

BEDIENUNGSELEMENTEN:

1. Panik: Mit dieser Taste wird sofort der Panikalarm eingeschaltet.

2. Kontroll LED: Brennt wenn die Fernbedienung beim Drücken von

Tasten Radiosignale versendet. Brennt das LED nur noch schwach,

müssen die Batterien erneuert werden.

3. Tastatur: Zum Bedienen des Alarmsystems und zum Bedienen von

Haus Automation Modulen.

4. Dimmtaste: Zum Regeln der Lichtstärke von Lampen, die an die

Lampenmodule angeschlossen sind.

5. Modulschalter: Durch den Stand Schalters können die Tasten eine

andere Function bekommen.

Stand SEC: Hiermit erhalten die drei obersten Taste der Alarmfunktionen,

wie au der Fernbedienung beschrieben. Die fünf Tasten darunter (1...5)

zum Schalten von Haus Automations Modulen mit übereinstimmender

Adresse (UnitCode 1 bis 5).

Stand 1: 1…8: Zum schalten von Home Automation Modulen mit

entsprechender Adresse (Unit Code 1 t/m 8)

Stand 2: 9…16: Zum schalten von Home Automation Modulen mit

entsprechender Adresse (Unit Code 9 t/m 16)

6. HausCodesch alter: Zum einstellen der Systemadresse.

7. Textfenster: Auf dem Formular in diesem Textfenster können sie

notieren, welche Home Automation Module mit den verschiedenen Tasten

bediend werden.

INBETRIEBNAHME:

- Das Bettriefach an der Rüchseite der Fernbedienung öffnen und die

Batterien einlegen (4x AAA, vorzugdweise Alkalinebatterien).

- Drüchen Sie die Paniktaste (1) bis das Kontroll LED leuchtet. Den

Schalter auf Stand SEC stellen.

SH600 SYSTEEMAFSTANDSBEDIENING

BEDIENINGSELEMENTEN

1. Panic: Met deze toets wordt direct het paniek alarm ingeschakeld.

2. Controle indicator: Brandt wanneer de afstandsbediening bij het

indrukken van de toetsen radiosignalen uitzendt. Wanneer de indicator

nog maar zwak brandt, dienen de batterijen vervangen te worden.

3. Bedieningstoetsen: Voor het bedienen van het Beveiligingssysteem en

voor het bedienen van Home Automation Modules.

4. Dimtoets: Voor het regelen van de verlichtingsterkte van verlichting

welke is aangesloten op Lampmodules.

5. Modusschakelaar: Door de stand van deze schakelaar kunnen de

bedieningstoetsen een andere functie krijgen.

Stand SEC: Hiermee krijgen de bovenste drie knoppen de alarmfuncties

zoals beschreven op de afstandsbediening. De vijf toetsen daaronder

(1….5) voor het schakelen van Home Automation Modules met

overeenkomstig adres (UnitCode 1 t/m 5).

Stand 1: 1…8: voor het schakelen van Home Automation Modules met

overeenkomstig adres (UnitCode 1 t/m 8).

Stand 2: 9…16: voor het schakelen van Home Automation Modules met

overeenkomstig adres (UnitCode 9 t/m 16).

6. HuisCode schakelaar: Voor het instellen van het systeemadres.

7. Tekstvenster: Op het formulier in dit tekstvenster kunt u noteren welke

Home Automation Modules met de verschillende toetsen worden bediend.

IN BEDRIJF STELLEN:

- Open de batterijhouder aan de achterzijde van de afstandsbediening en

plaats de 4 AAA batterijen, bijvoorkeur Alkaline, in de houder. Let op

polariteit.

- Druk op de Panic toets (1) totdat de controle indicator gaat branden.

Schakel de keuzeschakelaar in de stand SEC.

SH600 TELECOMMANDE DOMOTIQUE

ELEMENTS DE COMMANDE:

1. Panique: En appuyant sur ce bouton, l’alarme se déclenche

automatiquement.

2. Contrôle LED: S’allume quand on appuie les boutons de la

télécommande. Quand la LED s’allume très faiblement, il faut remplacer la

pile.

3. Touche de commande: Pour commander le système d’alarme et les

Home Automation Modules.

4. Touche de variation: Pour le réglage de l’intensité des lumières qui

sont branchées sur les modules récepteur lampe.

5. Sélecteur de mode: En modifiant la position du curseur, on peut

changer la fonction des boutons de commande.

Position SEC: Les 3 touches du haut permettent d'activer les fonctions

d'alarme comme indiqué sur la télécommande. Les autre touches 1…5

pour contrôler les Home Automation Modules ayant leurs adresses

comprises de 1 à 5.

Position 1: 1..8 : Pour contrôler les Home Automation Modules ayant

leurs adresses comprises de 1 à 8.

Position 2: 9..16 : Pour contrôler les Home Automation Modules ayant

leurs adresses comprises de 9 à 16.

6. Sélecteur Code Maison: Pour adresser un Code Système.

7. Ecran texte: Vous pouvez identifier sur le formulaire de l’écran texte

par quel bouton, les Home Automation Modules sont Commandés.

MISE EN SERVICE DE LA TELECOMMANDE

- Ouvrir le capot du compartiment piles situé à l’arrière de la

télécommande. Insérez 4 piles de type AAA alcalines en respectant les

polarités.

- Appuyer sur le bouton panique (1) jusqu’à ce que le LED de contrôle

s’allume. Mettez le curseur (5) dans la position SEC.

CONTROLO REMOTO DO SISTEMA SH600

TECLAS

1. Pânico: Quando esta tecla é premida é gerado um alarme imediato no

sistema de segurança.

2. Arm: Liga o sistema de segurança no modo de Arm Away. Todos os

sensores são activados.

3. Teclas de controlo: Para controlar o sistema de segurança e os

módulos de domótica.

4. Tecla de “dimming”: Para controlar a intensidade luminosa de

lâmpadas ligadas a módulos de lâmpada.

5. Comutador de modo de funcionamento: A posição deste comutador

define as funções desempenhadas pelas teclas.

Posição SEC: Os três primeiros botões do comando executam as tarefas

descritas no comando. Os 5 botões seguintes controlam as

funcionalidades de domótica (códigos de unidade de 1 a 5).

Posição 1: 1…8: Controlam as funcionalidades de domótica do endereço

1 ao 8.

Posição 2: 9…16: Controlam as funcionalidades de domótica do

endereço 9 ao 16.

6. Selector de código de casa: Usado para seleccionar o código de casa

do sistema.

7. Janela de anotações: Na etiqueta de papel por detrás do plástico

transparente pode escrever quais os endereços controlados por cada

tecla do comando.

INSTALAÇÃO:

- Abra o compartimento das baterias na parte detrás do comando e insira

as baterias (4xAAA alcalinas). Tenha em atenção a polaridade das

baterias.

- Carregar na tecla Panic (1) até que o Led se acenda. Coloque o selector

de modo de funcionamento na posição SEC.

TECHNICAL DATA:

Power: 4x AAA Alkaline Batteries

RF range: 15 - 30m through walls and floors

Dimensions: 116x65x15mm

RF Frequency: 433,92 MHz

KR28 PERSONAL ASSISTANT KEYCHAIN REMOTE

Additional Pendant Transmitter for Personal Assistance Voice Dialler. Main

Console emits siren, begins dialling up to 6 telephone numbers and

flashes the Lamp Modules. The party answering the call can press "0" and

listen in. Sends an emergency voice message to: pagers, cellular phones,

offices, authorities, relatives, or friends…

Ideal for: assistance, protection & security, or anywhere that requires

immediate emergency notification. Remote receives phone calls and dials

out direct access phone numbers by a press of a button.

Registering the Pendant Remote with the Console

• Enter the INSTALL menu on the Console.

• Press EMERGENCY CALL. The console responds to confirm that

the pendant has been registered.

• Return to normal operation, by exiting the menu of the console.

Testing the Pendant Remote

• Put the Console in operation mode.

• Press EMERGENCY CALL on the remote. The console is triggered,

the alarm sounds and the first number is dialled.

• Press STOP to cancel the alarm.

Note: If the console has already started dialling out, it will finish dialling the

current number before cancelling the alarm.

PH7208 Extra siren for Security System

You can connect one or more extra Sirens to the Security System. With an Alarm Interface

(SM10) you can connect these Sirens also to other Security Systems.

Warning:

1. The Siren works on 230V. Do not open the housing – high voltage inside. Make sure you

unplug the PH7208 from the mains before installing.

2. The Siren produces an extreme loud sound (110dB). To prevent ear damage you should never

be near an active Siren.

How your PH7208 siren works:

The siren works without extra wiring. The commands to switch the siren on and off are sent

through the existing house wiring (X10 command "all lights on" and "all lights off"). These

commands are being placed on the existing house wiring by Alarm Systems or by an Interface

SM10.

Note: the Siren has to be connected on the same phase as the alarm console.

To prevent false alarm the system waits a few seconds before triggering the Siren after activating

the Alarm. The Siren makes a piercing two-tone signal for 4 minutes when activated. After this

the Siren will be automatically switched off (or sooner when the alarm is switched off).

Note: When you use an Alarm System, the Sirens always work during an alarm, regardless of the

function silent alarm is being switched on. To activate the Siren the Unit Code and House Code

on the Alarm console or the Interface needs to be set up the same as the Siren. The standard

Code is A1.

Mounting PH7208: The Siren PH7208 is made for inside use. The PH7208 can be connected to

any power point.

SH10 Remote Chime for Security System

The Remote Chime is designed to work with the X10 Security Console or Home Controller to

provide a pleasant annunciator chime when someone approaches. It will also respond as Siren in

case the Security Console is activated. It can also be activated using the correct House Code

and Unit Code from any X10 controller.

Setting up the Remote Chime

1) Using a small screwdriver adjust the code wheels to the desired House Code and Unit Code. If

the Remote Chime is to be used with the Security System, you should ensure that the House and

Unit Codes correspond to the Remote Chime settings (Base console address HC+1 Unit Code

5).

2) Plug the Remote Chime into a wall outlet.

Testing the Remote Chime from a Plug-in Controller: Press the ON button on a controller

corresponding to the House Code and Unit Code set on the Remote Chime.

How your SH10 siren works:

You can connect one or more extra Remote Chimes to the Security System. The chime/siren

works without extra wiring. The commands to switch the siren on and off are sent through the

existing house wiring (X10 commands). These commands are being placed on the existing house

wiring by Alarm Systems or Home Automation Controllers.

Note: the Remote Chime/Siren has to be connected on the same phase as the alarm console.

Mounting SH10: The Remote Chime SH10 is made for inside use only. The SH10 can be

plugged into to any wall outlet 230V 50Hz.

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, X10 Europe, declares that the DS18 / MS18 / KR18 / SH600 is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Hiermit erklärt X10 Europe die Übereinstimmung des Gerätes DS18 / MS18 /

KR18 / SH600 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Bij deze verklaart X10 Europe, dat deze DS18 / MS18 / KR18 / SH600 voldoet

aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC.

Par la présente X10 Europe déclare que l'appareil DS18 / MS18 / KR18 / SH600

est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE

X10 EUROPE

6/7

1 2

HOME SECURITY

REV. 11