Online UPS PowerWalker VFI 1000C LCD PowerWalker VFI 2000C LCD PowerWalker VFI 3000C LCD Manual (EN, DE, ES) Uninterruptible Power Supply System EN
Table of Contents EN 1. Important Safety Warning ............................................................................................... 1 1-1. Transportation ..................................................................................................... 1 1-2. Preparation ......................................................................................................... 1 1-3. Installation .................................................................................................
1. Important Safety Warning Please comply with all warnings and operating instructions in this manual strictly. Save this manual properly and read carefully the following instructions before installing the unit. Do not operate this unit before reading through all safety information and operating instructions carefully 1-1. Transportation Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock and impact. 1-2.
EN 1-5. Maintenance, service and faults The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by qualified maintenance personnel. Caution - risk of electric shock. Even after the unit is disconnected from the mains (building wiring outlet), components inside the UPS system are still connected to the battery and electrically live and dangerous.
2. Installation and setup NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged. Please keep the original package in a safe place for future use. EN 2-1. Rear panel view 1000 1. 2. 3. 4. 2000 3000 AC input Input circuit breaker USB communication port RS-232 communication port 5. SNMP intelligent slot (option) 6. Output receptacles 7. Output terminal 2-2.
EN Step 2: UPS output connection For socket-type outputs, simply connect devices to the outlets. For terminal-type input or outputs, please follow below steps for the wiring configuration: a) Remove the small cover of the terminal block b) Suggest using AWG14 or 2.1mm2 power cords for 3KVA (200/208/220/230/240VAC models). Suggest using AWG12-10 or 3.3mm2-5.3mm2 power cords for 3KVA (100/110/115/120/127VAC models).
3. Operations 3-1. Button operation Button Function Turn on the UPS: Press and hold ON/Mute button for at least 2 seconds to turn on the UPS. Mute the alarm: When the UPS is on battery mode, press and hold this button for at least 5 seconds to disable or enable the alarm system. But it’s not applied to the situations when warnings or errors occur. ON/Mute Button Up key: Press this button to display previous selection in UPS setting mode.
Display Function Remaining backup time information Indicates the remaining backup time in pie chart. Indicates the remaining backup time in numbers. EN H: hours, M: minute, S: second Fault information Indicates that the warning and fault occurs. Indicates the warning and fault codes, and the codes are listed in details in 3-5 section. Mute operation Indicates that the UPS alarm is disabled. Output & Battery voltage information Indicates the output voltage, frequency or battery voltage.
3-3. Audible Alarm Battery Mode Sounding every 4 seconds Low Battery Sounding every second Overload Sounding twice every second Fault Continuously sounding Bypass Mode Sounding every 10 seconds 3-4. LCD display wordings index Abbreviation Display content Meaning ENA Enable DIS Disable ESC Escape HLS High loss LLS Low loss BAT Battery CF Converter TP Temperature CH Charger FU Bypass frequency unstable EE EEPROM error 3-5.
EN 230: presents output voltage is 230Vac (Default) 240: presents output voltage is 240Vac For 100/110/150/120/127 VAC models, you may choose the following output voltage: 100: presents output voltage is 100Vac 110: presents output voltage is 110Vac 115: presents output voltage is 115Vac 120: presents output voltage is 120Vac (Default) 127: presents output voltage is 127Vac 02: Frequency Converter enable/disable Interface Setting Parameter 2 & 3: Enable or disable converter mode.
(Default: -12V) For 100/110/115/120/127 VAC models, the setting voltage in parameter 3 is from -3V to -12V of the nominal voltage. (Default: -6V) 06: Bypass enable/disable when UPS is off Interface Setting Parameter 3: Enable or disable Bypass function.
3-6. Operating Mode Description Operating mode Description LCD display Online mode When the input voltage is within acceptable range, UPS will provide pure and stable AC power to output. The UPS will also charge the battery at online mode. ECO mode Energy saving mode: When the input voltage is within voltage regulation range, UPS will bypass voltage to output for energy saving.
3-7. Faults Reference Code Fault event Fault code Bus start fail 01 Bus over 02 Bus under 03 Bus unbalance 04 Inverter soft start fail 11 Inverter voltage high 12 3-8.
4. Troubleshooting EN If the UPS system does not operate correctly, please solve the problem by using the table below. Symptom Possible cause Remedy No indication and alarm even The AC input power is not Check if input power cord though the mains is normal. connected well. firmly connected to the mains. The AC input is connected Plug AC input power cord to to the UPS output. AC input correctly. The icon and flashing on LCD display and alarm is sounding every second.
Symptom Battery backup time is shorter than nominal value Possible cause Batteries are not fully charged Batteries defect 13 Remedy Charge the batteries for at least 5 hours and then check capacity. If the problem still persists, consult your dealer. Contact your dealer to replace the battery.
5. Storage and Maintenance Operation EN The UPS system contains no user-serviceable parts. If the battery service life (3~5 years at 25°C ambient temperature) has been exceeded, the batteries must be replaced. In this case, please contact your dealer. Be sure to deliver the spent battery to a recycling facility or ship it to your dealer in the replacement battery packing material. Storage Before storing, charge the UPS 5 hours. Store the UPS covered and upright in a cool, dry location.
6. Specifications MODEL CAPACITY* INPUT Low Line Transfer Voltage Range Low Line Comeback High Line Transfer High Line Comeback Frequency Range Phase Power Factor OUTPUT Output voltage AC Voltage Regulation Frequency Range Frequency Range (Batt. Mode) Overload 1000 1000 VA / 800 W 2000 2000 VA / 1600 W 3000 3000 VA / 2400 W 85VAC/75VAC/65VAC/55VAC±5% or 160VAC/140VAC/120VAC/110VAC±5% (Ambient Temp.
Online-USV PowerWalker VFI 1000C LCD PowerWalker VFI 2000C LCD PowerWalker VFI 3000C LCD Bedienungsanleitung (DE) Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) DE
Inhaltsverzeichnis DE 1. Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................... 1 1-1. Transport ............................................................................................................ 1 1-2. Vorbereitung ....................................................................................................... 1 1-3. Installation ...............................................................................................
1. Wichtige Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie strikt alle Warnhinweise und Bedienungsanleitungen in diesem Handbuch. Verwahren Sie diese Anleitung gut auf und lesen sorgfältig die folgenden Anweisungen, bevor Sie das Gerät installieren. Nehmen Sie das Gerät nicht vor dem Lesen aller Sicherheitsinformation und Betriebsanleitungen in Betrieb. 1-1. Transport Bitte transportieren Sie die USV nur in der Originalverpackung, um es vor Stößen zu schützen. 1-2.
EN 1-5. Instandhaltung, Service und Fehlerbehebung Die USV wird mit gefährlichen Spannungen betrieben. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Vorsicht - Stromschlagrisiko. Selbst wenn das Gerät ausgesteckt ist, sind Teile der USV immer noch mit dem Akku verbunden und stehen unter Strom.
2. Installation und Aufbau HINWEIS: Bitte überprüfen Sie das Gerät vor der Installation. Vergewissern Sie sich, dass kein Teil beschädigt ist. Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für weiteren Gebrauch auf. ES 2-1. Rückwand 1000 2000 3000 8. Wechselstrom-Eingang 9. Eingangssicherung 10. USB-Port 11. RS-232 Port 12. SNMP Intelligent-Slot Ausgang (optional) 13. Ausgangssteckdosen 14. Ausgangsanschluss 2-2.
EN Schritt 2: USV-Ausgangsstecker Wenn Buchsen als Ausgänge vorhanden sind, schließen Sie die Geräte einfach daran an. Wenn Eingänge und Ausgänge in Form von Klemmen vorhanden sind, gehen Sie bei der Verdrahtung wie folgt vor: a) Entfernen Sie die Abdeckung über der Kabelklemmung. b) Empfohlen sind AWG14 oder 2,1mm2 Stromkabel für 3KVA (Modelle 200/208/220/230/240VAC). Empfohlen sind AWG12-10 oder 3,3mm2-5.3mm2 Stromkabel für 3KVA (Modelle 100/110/115/120/127VAC).
3. Betrieb 3-1. Tastenbedienung Symbol ON/Mute-Taste OFF/Enter-Taste Select-Taste ON/Mute- + Select-Taste Funktion USV einschalten: Halten Sie die ON/Mute-Taste für mindesten 2 Sekunden gedrückt, um die USV einzuschalten. Alarm stumm schalten: Sobald die USV im Akkubetrieb ist, halten Sie diese Taste für mindesten 5 Sekunden gedrückt, um den Alarm ein- oder auszuschalten. Diese Taste beeinflusst nicht den Alarm für andere Warnungen oder Fehlermeldungen.
Display Laufzeit Funktion Zeigt die verbleibende Überbrückungszeit als Tortendiagramm. Zeigt die verbleibende Überbrückungszeit als Wert. EN H: Stunden, M: Minute, S: Sekunde Fehlermeldung Zeigt Warnungen und Fehler an. Zeigt Warnung- und Fehlerkodierung an. Die Codes sind im Kapitel 3-5 detailliert aufgelistet. Stummschaltung Zeigt an, dass der USV-Alarm deaktiviert ist. Ausgangs- & Akkuspannung Zeigt die Ausgangsspannung, Frequenz oder Akkuspannung an.
3-3. Akustischer Alarm Akkumodus Niedriger Akkustand Überlast Ertönt alle 4 Sekunden Ertönt jede Sekunde Ertönt zweimal in jeder Sekunde Fehler Kontinuierlicher Alarmton Bypass-Modus Ertönt alle 10 Sekunden 3-4. LCD-Display Index der Formulierungen Abkürzung Anzeige Bedeutung ENA Aktivieren DIS Deaktivieren ESC Escape HLS Hohe Verlustrate LLS Niedrige Verlustrate BAT Akku CF Wandler TP Temperatur CH Ladegerät FU Außerhalb der Bypass-Spannung EE EEPROM-Fehler 3-5.
EN 220: Ausgangsspannung 220VAC 230: Ausgangsspannung 230VAC (Standard) 240: Ausgangsspannung 240VAC Für Modelle mit 100/110/150/120/127 VAC können Sie folgende Ausgangsspannung wählen: 100: Ausgangsspannung 100VAC 110: Ausgangsspannung 110VAC 115: Ausgangsspannung 115VAC 120: Ausgangsspannung 120VAC (Standard) 127: Ausgangsspannung 127VAC 02: Frequenzumwandler aktiviert/deaktiviert Schnittstelle Einstellung Parameter 2 & 3: Konverter-Modus aktiviert oder deaktiviert.
(Standard: +6V) LLS: Niedrige Verlustspannung im Stromsparmodus mit Parameter 2. Für Modelle 200/208/220/230/240 VAC, kann der Einstellungsbereich des Parameters 3 von -7V bis-24V der nominalen Spannung eingestellt werden. (Standard: -12V) Für Modelle 100/110/115/120/127 VAC kann der Einstellungsbereich des Parameters 3 von -3V bis -12V der nominalen Spannung eingestellt werden.
3-6. Beschreibung der Betriebsmodi Betriebsmodus Beschreibung LCD-Anzeige Online-Modus Die USV erzeugt eine stabile, reine Wechselstromspannung, solange sich die Eingangsspannung im akzeptablen Bereich befindet. Der Akku der USV wird im Online-Modus geladen. Stromsparmodu s (ECO-Modus) Stromsparmodus: Wenn die Eingangsspannung im akzeptablen Bereich liegt, leitet die USV die Spannung direkt zum Ausgang, um Energie zu sparen.
3-7. Fehlerreferenzcode Aufgetretener Fehlercode Fehler Symbol Aufgetretener Fehler Inverter Niederspannung Inverter Ausgangskurzschluss Akkuspannung zu hoch Akkuspannung zu niedrig Fehlercode Symbol Bus-Startfehler 01 x Bus über 02 x Bus unter 03 x Bus unausgeglichen 04 x 11 x Übertemperatur 41 12 x Überlast 43 Inverter Softstart-Fehler Inverter Überspannung 3-8.
4. Problembehebung EN Wenn das USV-System nicht korrekt funktioniert, bitte das Problem anhand der nachstehenden Tabelle lösen. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Keine Anzeige oder Alarm trotz Das Stromkabel ist nicht Überprüfen, ob das normaler Stromversorgung. korrekt verbunden. Stromkabel fest eingesteckt ist. Das Stromkabel ist mit dem Stromkabel korrekt in den USV-Ausgang verbunden. AC-Eingang einstecken.
Symptom Fehlercode 01, 02, 03, 04, 11, 12, 13 und 41 wird auf dem LCD-Display angezeigt und der Alarm ertönt kontinuierlich. Die Akkulaufzeit ist kürzer als angegeben Mögliche Ursache Ein interner USV-Fehler ist aufgetreten. Es gibt zwei Möglichkeiten: 1. Die Stromversorgung erfolgt noch, jedoch direkt über den Bypass vom Wechselstromnetz. 2. Es erfolgt keine Stromversorgung mehr. Die Akkus sind nicht vollständig geladen Die Akkus sind defekt 1 Abhilfe Kontaktieren Sie Ihren Händler.
5. Lagerung und Instandhaltung Betrieb EN Das USV-System enthält keine Teile, die der Benutzer warten kann. Falls die Akkulebensdauer (3~5 Jahre bei 25°C Umgebungstemperatur) überschritten wurde, müssen die Akkus ausgetauscht werde. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler. Bringen Sie gebrauchte Akkus zum Recycling oder senden Sie sie zu Ihrem Händler. Lagerung Laden Sie die USV vor der Lagerung mindestens 5 Stunden lang auf.
6. Spezifikationen MODELL KAPAZITÄT* EINGANG Niedrige Überleitung Spannungs Niedrige Leitungsrückkehr bereich Hohe Leitungsübertragung Hohe Leitungsrückkehr Frequenzbereich Phase Leistungsfaktor AUSGANG Ausgangsspannung Wechselspannungsregulation Frequenzbereich Frequenzbereich (Akku- Modus) Überlast 1000 1000 VA / 800 W 2000 2000 VA / 1600 W 3000 3000 VA / 2400 W 85 VAC/75 VAC/65 VAC/55 VAC ±5% oder 160 VAC/140 VAC/120 VAC/110 VAC ±5% (Umgebungstemp.
SAI Online PowerWalker VFI 1000C LCD PowerWalker VFI 2000C LCD PowerWalker VFI 3000C LCD Manual (EN, ES) Sistema de Alimentación Ininterrumpida ES
INDICE ES 1. Aviso Importante sobre seguridad .......................................................................................... 1 1-1. Transporte .............................................................................................................. 1 1-2. Preparación ............................................................................................................ 1 1-3. Instalación ..................................................................................................
1. Aviso Importante sobre seguridad Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde este manual y lea atentamente las siguientes instrucciones antes de instalar la unidad. No utilice este aparato sin antes leer con atención toda la información sobre seguridad e instrucciones. 1-1. Transporte Por favor, transporte el SAI en la caja original para protegerlo de los posibles choques y golpes. 1-2.
1-5. Mantenimiento y reparación ES El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación debe ser realizada exclusivamente por personal cualificado. Precaución - Riesgo de descarga eléctrica. Incluso después de desconectarse de la red, el cableado interno continúa conectado a la batería y la tensión es peligrosa.
2. Instalación y configuración NOTA: Antes de la instalación, por favor, compruebe la unidad. Asegúrese de que nada en el interior del embalaje esté dañado. Por favor, mantenga el embalaje original en un lugar seguro para un futuro uso. 2-1. Vista del panel posterior 1000 1. 2. 3. 4. 2000 3000 Entrada de red CA (Corriente Alterna) Disyuntor de entrada Puerto de comunicación USB Puerto de comunicación RS-232 5. Slot inteligente para tarjeta SNMP (Tarjeta opcional) 6. Receptáculos de salida 7.
Paso 2: Conexión de salida del SAI ES Para las salidas de tipo enchufe, simplemente conecte los dispositivos a las tomas de corriente. Para las salidas tipo termina, por favor, siga los siguientes pasos para la configuración de los cables: a) Quitar la pequeña tapa del bloque de terminales. b) Se recomienda el uso de cableado tipo AWG14 ó 2.1mm2 para el 3KVA (modelos 200/208/220/230/240VAC). Se recomienda el uso de cableado tipo AWG12-10 or 3.3mm2-5.3mm2 para el 3KVA (modelos 100/110/115/120/127VAC).
3. Operaciones 3-1. Botones de funcionamiento Botón Función Enciende el SAI. Mantenga pulsada la tecla ON/Mute durante 2 segundos para encender el SAI. Silenciar la alarma: Cuando el SAI entra en modo de batería, mantenga pulsada la tecla durante al menos 5 segundos para activar o desactivar el sistema de alarma. No es aplicable en caso de error o Botón ON/Mute advertencias. Up key: pulse este botón para mostrar la selección anterior en el modo configuración del SAI.
Display Función Información del tiempo de autonomía restante Indica el tiempo de autonomía con reloj analógico Indica el tiempo de autonomía con reloj digital. H: horas, M: minutos, S: segundos ES Información del error Indica una alarma o error. Indica el código del aviso y del error, detallados en la sección 3-5. Funcionamiento sin alarma Indica que la alarma sonora está deshabilitada. Información de voltaje de salida y de batería Indica la tensión de salida, frecuencia, o tensión batería.
3-3. Alarma acústica Modo batería Sonido cada 4 segundos Batería baja Sonido cada segundo Sobrecarga Dos sonidos cada segundo Avería Sonido continuado Modo bypass Sonido cada 10 segundos 3-4. Indicaciones en la pantalla Abreviaciones Indicación del Display Significado ENA Habilitado DIS Deshabilitado ESC Escape HLS Fuerte pérdida LLS Pérdida baja BAT Batería CF Convertidor TP Temperatura CH Carga batería FU Frecuencia de bypass inestable EE Error EEPROM 3-5.
01: Ajuste de la tensión de salida Interfaz Configuración Parameter 3: Output voltage Voltaje de salida (Parámetro 3) Para los modelos 208/220/230/240 VAC, se puede elegir el voltaje de salida siguiente: 200: la tensión de salida es de 200Vac 208: la tensión de salida es de 208Vac 220: la tensión de salida es de 220Vac 230: la tensión de salida es de 230Vac (Por defecto) 240: la tensión de salida es de 240Vac Para los modelos 110/150/120/127 VAC , se puede elegir el voltaje de salida siguiente: 100: la
Interfaz Configuración Parámetros 2 y 3: Ajuste los límites aceptables de alta y baja tensión en modo ECO pulsando Down key o Up key. HLS: Alta pérdida de tensión en modo ECO en el parámetro 2 Para modelos 200/208/220/230/240 Vac, el rango de ajuste en el parámetro 3 es de +7V a +24V de la tensión nominal. (Por defecto +12V) Para modelos 100/110/115/120/127 VAC, el rango de ajuste en el parámetro 3 es de +3V a +12V del voltaje nominal.
Interfaz Configuración Parámetro 3: Fija los límites del tiempo de autonomía para las tomas generales. 0-999: ajusta el tiempo de autonomía en minutos desde 0-999 para las tomas generales en modo batería. 0: Cuando la configuración es "0", el tiempo de backup será sólo de 10 segundos. 999: Cuando la configuración es "999", el tiempo de backup configurado estará desactivado (por defecto).
3-6. Descripción del modo operative Modo operativo Descripción Modo Online Cuando el voltaje de entrada está dentro del rango aceptable, el SAI proporcionará una corriente alterna (CA) de salida limpia y estable. Al mismo tiempo, el SAI carga la batería en modo online. Display LCD Modo ECO Energy saving mode: Cuando el voltaje de entrada está dentro del rango aceptable, el SAI funciona en bypass, sacando el mismo voltaje de entrada, para ahorrar energía.
3-7. Códigos de error ES Causa del fallo No se enciende Volt. Entrada alto Volt. Entrada bajo Entrada no balanceada Error arranque Inverter Volt. inverter alto Nº error 01 02 03 04 11 12 Icono x x x x x x Causa del fallo Volt. inverter bajo Corto inverter salida Volt. batería alto Volt. Batería bajo Sobrecalentamiento Sobrecarga Nº error 13 14 27 28 41 43 3-8.
4. Solución de problemas Si el SAI no funciona correctamente, por favor, resuelva el problema utilizando el cuadro siguiente. Síntoma Posibles causas Remedio Sin indicación ni alarma, incluso si La entrada de red CA no Compruebe si el cable de la alimentación es normal. está bien conectada. alimentación de entrada está conectado a la red. La entrada de red CA está Conecte el cable de conectada a la salida del alimentación de entrada a SAI.
Síntoma El código de error indica: 01, 02, 03, 04, 11, 12, 13 y 41 en el display LCD y la alarma suena continuamente. ES El tiempo de autonomía es más breve del valor nominal. Posibles causas Ha ocurrido un fallo interno de SAI. Hay dos posibles causas: 1. La carga está en funcionamiento, pero directamente a través de la red mediante el bypass. 2. No se suministra electricidad a la carga. La batería no está completamente cargada. Batería dañada.
5. Almacenamiento y mantenimiento Intervención El SAI contine partes no reutilizables. La batería tiene una vida de 3 ~ 5 años a 25 ° C de temperatura ambiente. Cuando tengan que ser sustituidos, por favor, póngase en contacto con su servicio asistencia. Asegúrese de entregar la batería gastada en un centro de reciclaje. Almacenamiento Antes de almacenarla cargue la batería durante 5 horas. Mantenga el SAI protegido y en posición vertical, en un lugar, seco y fresco.
6.
