Installation Guide

12
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Risque de noyade, de coincement et d'accidents de plongée
Des publications sont disponibles décrivant les risques de noyade et de piégeage, et les accidents de plongeon. Les publications disponibles portant sur la sécurité
des piscines comprennent les brochures de l'Association of Pool and Spa Professionals (APSP) intitulées : «Comment profiter de votre spa ou de votre bain à
remous de manière raisonnable», «Les enfants ne sont pas étanches», «Mesures d’urgence pour les bébés et les enfants dans les piscines et spas», «Différents
niveaux de protection», et la dernière publication de la norme «ANSI/APSP-8 Normes pour barrières de piscines résidentielles, de spas et de cuves thermales».
Responsabilités de l'installateur
Tous les éléments doivent être placés de manière à empêcher qu'ils soient utilisés pour accéder à la piscine par de jeunes enfants.
(Véase la dernière publication de la norme «ANSI/APSP-8 Normes pour barrières de piscines résidentielles, de spas et de cuves thermales».)
Très important
• LA LIMITE DU POIDS SUPPORTÉ PAR L’ÉCHELLE EST DE 150KG.
• LE MATÉRIEL QUI N'EST PAS SUFFISAMMENT SERRÉ PEUT PROVOQUER UNE AVARIE DE L'ÉCHELLE.
• L'échelle se cassera si les vis de machine G, les rondelle H, les rondelle de blocage L, et les écrou capuchon M maintenant les poignées aux pieds ne sont
pas correctement installés.
Sécurité des enfants
1. Les enfants, en particulier les enfants de moins de cinq ans, sont à haut risque de noyade. La noyade se produit silencieusement et rapidement et peut avoir lieu
avec seulement 5 cm d'eau
2. Gardez une ligne de vue directe. Restez à proximité, et surveillez les activement quand ils sont dans ou près de cette piscine et quand vous la remplissez et la videz.
Sensibilisation relative à la piscine
1. Assemblée que par des adultes ; cette piscine peut contenir des objets coupants potentiellement dangereux qui font partie de la piscine.
2. Si un couvercle de vidange ou de sortie d'aspiration est manquant ou brisé, ne pas utiliser la piscine. L'aspiration peut entraîner le coincement d'une partie du corps,
l'enchevêtrement des cheveux et des bijoux, l'éviscération, ou la noyade. Réparez ou remplacez le couvercle de vidange ou d'aspiration avant de réutiliser la piscine.
3. Lors de l'utilisation de la piscine la nuit, un éclairage artificiel doit être utilisé pour éclairer tous les signaux de sécurité, les échelles, les marches, les surfaces du
pont et les allées.
4. Gardez votre piscine propre et transparente. Le fond de la piscine doit être visible à tout moment de l'extérieur de la piscine.
5. Appelez en cas d'urgence si nécessaire.
6. Des équipement de sauvetage de base, incluant un des suivants, devraient être à portée de main à tout moment :
• Une perche rigide, résistante et légère (genre crosse de berger) faisant minimum 3,50 m de long.
• Un câble d'un diamètre minimal d'un quart (¼ ”) [6,35 mm] d'une longueur égale à une fois et demie (1 ½) la largeur maximale de la piscine ou à une distance
minimale de 15 pieds (50 ') (50' (50 ')], qui a été solidement attaché à une bouée circulaire approuvée par la Garde côtière d'un diamètre extérieur d'environ
38,1 cm [15 po] (15 ”), ou à un dispositif de flottaison approuvé de la même manière.
7. Ne jamais autoriser le chahut, les plongeons ou les sauts dans ou autour de la piscine. Des blessures graves, la paralysie ou la mort, pourrait résulter du
non-respect de cette règle. NE PERMETTRE À PERSONNE de nager seul sans surveillance.
Échelle
1. L'échelle doit être située sur une base solide et doit être installée conformément aux instructions du fabricant.
2. Il ne peut y avoir qu'une seule personne sur l'échelle/par marche à la fois.
3. Cette échelle est conçue et fabriquée pour une hauteur de paroi de piscine et/ou un pourtour de piscine spécifiques.
4. Pour entrer et sortir de la piscine, faire face à l'échelle à tout moment.
5. Pour éviter de se coincer ou de se noyer, ne pas nager à travers, sous, ou autour de l'échelle.
6. Retirer et sécuriser l'échelle quand la piscine n'est pas utilisée.
Risque de noyade
1. Empêcher les enfants sans surveillance d'accéder à la piscine en installant une clôture ou autre barrière approuvée de tous les côtés de la piscine. Des lois ou
des codes locaux ou nationaux peuvent exiger des clôtures ou des barrières approuvées. Vérifier ces directives légales avant d'installer la piscine.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’installation et de l'utilisation de cet produit, respectez toujours des précautions de sécurité élémentaires, parmi lesquelles :
LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INFORMATIONS ET INSTRUCTIONS
Conserver pour consultation ultérieure. Ne pas respecter ces mises en garde et instructions peut provoquer des blessures graves ou la mort des utilisateurs,
notamment des enfants.
AVERTISSEMENT
NE PAS S’ASSEOIR OU
S’APPUYER SUR LA
PAROI DE LA PISCINE
VOUS RISQUERIEZ DE
SUBIR DES BLESSURES
IRRÉVERSIBLES.
AVERTISSEMENT
ÉVITER D’ÊTRE PIÉGÉ!
ÉLOIGNEZ-VOUS DES RACCORDS DE
DRAINAGE ET D'ASPIRATION. VOUS
POUVEZ VOUS NOYER.
DANGER
PRENEZ DES MESURES CONTRE
LE RISQUE DE NOYADE !
SURVEILLEZ DE PRES LES ENFANTS QUI SE
TROUVENT DANS OU PRÈS DE CETTE PISCINE.
LE RISQUE DE NOYADE EST LE PLUS ÉLEVÉ
POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 5 ANS.
NE PAS PLONGER!
EAU PEU PROFONDE - VOUS
POUVEZ ÊTRE BLESSÉ DE
MANIÈRE PERMANENTE.
2. Retirer les échelles de la piscine avant de quitter la piscine. Des enfants de 2 ans ont déjà grimpé des échelles, plongé dans des piscines et s'y sont noyés.
3. Les jouets, les chaises, les tables ou les objets similaires auquel un jeune enfant pourrait grimper doivent être à plus d'1,2 m de la piscine. Le système de filtration
de la pompe doit être placé de manière à empêcher qu'il soit utilisé pour accéder à la piscine par de jeunes enfants. Ne laissez pas de jouets dans la piscine
lorsque vous avez fini de l'utiliser, les jouets et les objets similaires peuvent attirer un enfant dans la piscine.
4. Positionnez les meubles (par exemple, les tables, les chaises, etc.) à l'écart de la piscine, pour empêcher les enfants d'y monter pour accéder à la piscine.
Risques liés aux plongeons
1. Les piscines résidentielles hors sol/hors sol sont réservées à la natation et à la pataugeoire. Aucun plongeoir, toboggan ou autre équipement ne doit être ajouté à
une piscine hors sol/creusée.
2. Ne pas plonger dans cette piscine. Un plongeon dans de l'eau peu profonde peut entraîner une fracture du cou, la paralysie ou la mort.
Avertissements spéciaux
1. Les codes du bâtiment peuvent exiger l'obtention d'un permis de construire ou d'un permis électrique. L'installateur doit respecter la législation concernant les
protections, les barrières, les dispositifs et toute autre condition.
2. Les signes de sécurité doivent être conformes aux exigences de la norme ANSI-Z535 et utiliser des termes d'avertissement.
3. NE PAS tenter de monter cette piscine dans des conditions météorologiques défavorables, venteuses, ou lorsque la température est inférieure à 15°C.
Avertissement de sécurité supplémentaire
1. La supervision d'un adulte est obligatoire à tout moment.
2. Ne pas installer sur une plateforme ou une autre surface sur, au-dessus ou légèrement en-dessous du rail supérieur de la piscine.
3. Ne pas permettre le chahut ou les jeux dangereux.
4. Installer une(des) échelle(s) ou un escalier pour entrer et sortir de la piscine.
5. Expliquer aux utilisateurs de la piscine comment bien utiliser les échelles et les escaliers de la piscine.
6. Faire face à l'échelle pour monter ou descendre.
7. Vérifier régulièrement tous les écrous et les boulons pour s'assurer que l'échelle reste robuste.
8. Contacter le revendeur ou le fabricant de la piscine pour obtenir des signes de sécurité supplémentaires le cas échéant.
9. Pour la maintenance de la piscine, choisir un professionnel des piscines certifié. Pour obtenir plus d'informations sur la sécurité, voir www.APSP.org
Carnets de sensibilisation des consommateurs et sources d'informations
CONTACT : Commission américaine de la sécurité des produits de consommation à l’adresse www.cpsc.gov/safety-education/safety-guides/pools-and-spas,
Pub. N° 362 «Barrière de sécurité Directives pour les pools à domicile.»
1. Comment profiter de votre Spa ou de votre bain à remous de manière raisonnable
2. Les enfants ne sont pas étanches
3. Différents niveaux de protection
4. Mesures d’urgence pour les bébés et les enfants dans les piscines et Spas
5. Des exemplaires "Sensibilisation à la sécurité" des brochures susmentionnées sont disponibles gratuitement auprès de l'APSP. Aller à : www.APSP.org
Des programmes et des matériaux éducatifs sur la sécurité
Programmes éducatifs et matériels (à savoir séminaires, colloques, brochures, vidéos, guides éducatifs) sont disponibles auprès de APSP, d’autres groupes de
sécurité aquatiques et des entreprises privées. En vue de communiquer des renseignements utiles sur la sécurité aux propriétaires/opérateurset utilisateurs des
piscines,les membres de l’industrie sont permis à fournir de tels renseignements aux propriétaires/opérateurs et à leur demander ou exiger d’eux de signer un
énoncé indiquant qu’ils ont reçu et lu les directives et qu’ils les suivront.
Autres sources d'informations sur la sécurité :
• www.cdc.gov
• www.cpsc.gov
• www.drowningpreventionalliance.com
• www.nspf.org
• www.safekids.org
UL Underwriters Laboratories
333 Pfingsten Road,Northbrook IL 60062-2096
Contact: 847-272-8800
www.ul.com
NSF NSF International
P.O. Box 130140
789 N. Dixboro Road
Ann Arbor MI 48105
Contact: 800-673-6275 or 734-769-8010
www.nsf.org
ANSI American National Standards Institute
25 West 43rd Street, New York NY 10036
Contact: 212-642-4900
www.ansi.org