FRM1920A+ GB Instruction for use PT Instruções para utilização IT Istruzioni per l'uso EL Οδηγίες χρήστη
WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit.
GB Content Advice for recycling of the old appliance /1 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 Warnings and special advice /2 Setting up /3 Electric connection /3 Switching off /4 Appliance description /4 Freezer operation /4 Advice for food conservation /4 Defrosting of the appliance /5 Cleaning of the appliance /6 Replacing the interior light bulb /6 Defects finding guide /6 Appliance data sheet /7 PT Índice Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /8 Reciclagem da Embalagem /9 Instru
1
3 2 4 5 6
GB Instruction for use Congratulations for your choice! The chest freezer you have purchased is one in the BLOMBERG products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features. At the same time, the used refrigerant, R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone layer.
GB Instruction for use Pac king Recyc ling Warnings a nd ge ne ral a dv ice WARNING! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is the risk of suffocation with parts of corrugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was protected with a suitable packing. All the materials of the packing are compatible with the environment and recyclable.
GB Instruction for use Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided. Do not use any metal parts to remove the ice. The presence of this ice build-up makes impossible to close the door correctly. If you do not use your appliance for a few days, it is not advisable to switch it off.
GB Instruction for use The signalling system is placed on the front side of the freezer (Item 5). It includes: 1. Thermostat adjustment knob – the inside temperature is adjusted. 2. green LED – shows that the appliance is supplied with electric energy. 3. red LED – damage – lights if the temperature in the freezer is too high. The LED will operate 15-45 minutes after the putting into operation of the freezer, then it must go off.
GB Instruction for use - The fresh food must not come into contact with the food already frozen. - The frozen food you have bought can be placed into the freezer without having to adjust the thermostat. - If the freezing date is not mentioned on the packing, please take into consideration a period of max. 3 months, as a general guide. - The food, even partially defrosted, cannot be frozen again, it must be consumed immediately or cooked and then refrozen.
GB Instruction for use Inside cle a ning Defects finding guide Before starting the cleaning, unplug the appliance from the mains. • It is advisable to clean the appliance when you defrost it. • Wash the inside with lukewarm water where you add some neutral detergent. Do not use soap, detergent, gasoline or acetone which can leave a strong odour. • Wipe with a wet sponge and dry with a soft cloth.
GB Instruction for use Noises during operation In order to keep the temperature at the value you have adjusted, the compressor of the appliance starts periodically. The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the appliance, are normal operating noises. The noises which can be heard in such situation are normal. They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature.
PT Instruções para utilização Parabéns pela sua escolha! O congelador horizontal que adquiriu faz parte da gama de produtos BLOMBERG e representa uma conjugação harmoniosa entre a técnica de refrigeração com a concepção estética. Ele possui um novo e atractivo design e foi concebido de acordo com os padrões nacionais e europeus que garantem as características de funcionamento e de segurança. Ao mesmo tempo, o aparelho de refrigeração utilizado, o R600a, é amigo do ambiente e não afecta a camada de ozono.
PT Instruções para utilização Re ci cla gem da E m bal a gem Av is os e c ons el hos ger ais AVISO! Não permita que as crianças brinquem com a embalagem nem com partes dela. Há risco de asfixia com as partes de cartão ondulado e de película plástica. Para chegar até si em boas condições, o equipamento foi protegido com uma embalagem adequada. Todos os materiais da embalagem são compatíveis com o meio ambiente e recicláveis.
PT Instruções para utilização • Assegure-se de que haja livre circulação do ar em volta do equipamento, observando as distâncias mostradas no Item 2. Monte o condensador nos separadores plásticos fornecidos (na parte de trás). (Item 3). • Coloque sempre o equipamento num local seco e bem ventilado. Monte os acessórios fornecidos. O depósito excessivo de gelo na estrutura e nos cestos deve ser periodicamente removido com a espátula de plástico fornecida. Não use qualquer peça metálica para remover o gelo.
PT Instruções para utilização Func iona me nto O sistema de sinalização está colocado na parte da frente do congelador (Item 5). Ele inclui: 1. Botão de ajuste do termóstato - a temperatura interior é ajustada. 2. LED verde - mostra que o equipamento está alimentado com energia eléctrica. 3. LED vermelho - perigo - acende se a temperatura no congelador estiver muito alta. O LED acenderá por 15-45 minutos após o início do funcionamento do congelador; depois disso, deve apagar.
PT Instruções para utilização Des c ongela ção do e quipa me nto IMPORTANTE! - Para congelar os alimentos frescos, por favor, utilize os cestos do equipamento fornecidos. - Não coloque grandes quantidades de alimentos de uma vez só dentro do congelador. É mantida uma melhor qualidade dos alimentos se eles forem profundamente congelados o mais rápido possível. Por isso aconselha-se que não exceda a capacidade de congelação do equipamento, especificada na "folha de dados do equipamento" (página 14).
PT Instruções para utilização Limpe za do inte rior Substituição da lâmpada interior Antes de começar a limpeza, desligue a ficha do equipamento da tomada. • É aconselhável limpar o equipamento quando o descongelar. • Lave o interior com água tépida à qual pode adicionar um pouco de detergente neutro. Não utilize sabão, detergente, gasolina ou acetona que podem deixar um cheiro forte. • Limpe com uma esponja húmida e seque com um pano macio.
PT Instruções para utilização Ruídos durante o funcionamento Os ruídos de borbulhar e sibilos que vêm da circulação do líquido de refrigeração nos tubos do equipamento, são ruídos normais de funcionamento. Afim de manter a temperatura no valor que ajustou, o compressor do equipamento começa a trabalhar periodicamente. Os ruídos que podem ser ouvidos em tal situação são normais. Eles são reduzidos assim que o aparelho atingir a temperatura de funcionamento.
IT Istruzioni per l’uso Congratulazioni per la scelta! Il congelatore a bancone acquistato è uno dei prodotti della gamma BLOMBERG e rappresenta il punto di incontro armonico tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore. Ha un design nuovo e attraente ed è costruito in base alle norme europee e nazionali che ne garantiscono il funzionamento e le funzioni di sicurezza. Nello stesso tempo, il refrigerante utilizzato, R600a, rispetta l'ambiente e non ha effetti negativi sull'ozono.
IT Istruzioni per l’uso Ricic la ggio dell'imballo Avv erte nze e c ons igli ge ne rali AVVERTENZA! Non permettere ai bambini di giocare con l'imballo o con parti di esso. Esiste il pericolo di soffocamento con parti del cartone ondulato e con la pellicola di plastica. Per arrivare a destinazione in buone condizioni, l'elettrodomestico è protetto da un imballo adatto. Tutti i materiali di imballo sono compatibili con l'ambiente e sono riciclabili.
IT Istruzioni per l’uso Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura devono essere rimossi regolarmente con i raschietti in plastica in dotazione. Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio. La presenza di questa formazione di ghiaccio potrebbe rendere impossibile chiudere lo sportello. Sen non si utilizza l'elettrodomestico per alcuni giorni, non è consigliabile spegnerlo.
IT Istruzioni per l’uso Des criz ione de ll'e lettrodomestic o Il sistema di segnalazione si trova sulla parte anteriore del freezer (elemento 5). Include: 1. Manopola di regolazione del termostato: viene regolata la temperatura interna. 2. spia verde: indica che l'elettrodomestico è alimentato. 3. spia rossa - danno: si illumina se la temperatura interna del freezer è troppo elevata. La spia si illuminerà per 15-45 minuti dopo aver collegato l'elettrodomestico, quindi deve spegnersi.
IT Istruzioni per l’uso IMPORTANTE! - Per congelare cibi freschi utilizzare il cestello in dotazione. - Non posizionare nel freezer una quantità di cibo troppo grande in una sola volta. La qualità del cibo viene conservata al meglio se si congela completamente il più rapidamente possibile. Per tale motivo è sconsigliato superare la capacità di congelamento dell'elettrodomestico specificata nei "Dati dell'elettrodomestico" (pagina 21) .
IT Istruzioni per l’uso Pulizia interna Sostituzione della lampadina interna Prima di cominciare la pulizia, scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica. • Si consiglia di pulire l'elettrodomestico quando si esegue lo sbrinamento. • Lavare l'interno con acqua tiepida con aggiunta di detergenti naturali. Non utilizzare sapone, detergente, gasolina o acetone che possono lasciare odori forti. • Pulire con una spugna bagnata e asciugare con un panno morbido.
IT Istruzioni per l’uso Rumori durante il funzionamento I rumori di ribollio e gorgoglio, provocati dal refrigerante che circola nei tubi dell'elettrodomestico, sono normali durante il funzionamento. Per mantenere la temperatura al valore regolato, i compressori dell'elettrodomestico si avviano periodicamente. I rumori avvertiti in questa situazione sono normali. Si riducono appena l'elettrodomestico raggiunge la temperatura di funzionamento. Il gorgoglio viene emesso dal compressore.
EL Οδηγίες χρήσης Συγχαρητήρια για την επιλογή σας! Ο καταψύκτης που έχετε προµηθευτεί είναι ένα από τα προϊόντα της σειράς FE DERAL και αντιπροσωπεύει έναν αρµονικό συνδυασµό τεχνολογίας ψύξης και αισθητικού αποτελέσµατος. ∆ιαθέτει νέο και ελκυστικό σχεδιασµό και είναι κατασκευασµένος µε τα Ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα τα οποία εγγυώνται τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που προσφέρει.
EL Οδηγίες χρήσης Π ρ οει δοπ οι ήσει ς και γ εν ικ ές σ υµβ ου λέ ς Ανακύκλωση της συσκευασίας ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν µε τη συσκευασία ή µέρη από αυτήν. Υπάρχει ο κίνδυνος πνιγµού µε τµήµατα από κυµατοειδές χαρτόνι και µε πλαστικές µεµβράνες. Για να φθάσει σε σας σε καλή κατάσταση, η συσκευή έχει προστατευθεί µε κατάλληλη συσκευασία. Όλα τα υλικά της συσκευασίας είναι συµβατά µε το περιβάλλον και ανακυκλώσιµα.
EL Οδηγίες χρήσης Αν υπάρχουν υπερβολικές αποθέσεις πάγου στο πλαίσιο και στα καλάθια, αυτές θα πρέπει να αφαιρούνται τακτικά µε το παρεχόµενο πλαστικό ξέστρο. Μη χρησιµοποιήσετε οποιοδήποτε µεταλλικό αντικείµενο για να αφαιρέσετε τον πάγο. Η παρουσία αυτής της συσσώρευσης πάγου δεν επιτρέπει να κλείσει σωστά η πόρτα. Αν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας για λίγες ηµέρες, δεν συνιστούµε να την απενεργοποιήσετε.
EL Οδηγίες χρήσης Απεν εργ οποίηση Λειτουργία του καταψύκτη Η απενεργοποίηση πρέπει να είναι δυνατή µε αφαίρεση του φις από την πρίζα ή µε ένα διπολικό διακόπτη παροχής ρεύµατος τοποθετηµένου πριν την πρίζα. Ρύθµιση θερµοκρασίας Η θερµοκρασία του καταψύκτη ρυθµίζεται µε χρήση του κουµπιού που βρίσκεται στο θερµοστάτη (σχήµα 4), όπου η θέση „MAX” αντιστοιχεί στην πιο χαµηλή θερµοκρασία.
EL Οδηγίες χρήσης - Τα τρόφιµα, ακόµα και αν αποψυχθούν µερικώς, δεν µπορούν να καταψυχθούν πάλι. Πρέπει να καταναλωθούν άµεσα ή να µαγειρευτούν και µετά να καταψυχθούν πάλι. - Τα αεριούχα ποτά δεν πρέπει να τοποθετούνται στον καταψύκτη. - Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος, µην ανοίγετε την πόρτα της συσκευής. Τα κατεψυγµένα τρόφιµα δεν θα επηρεαστούν αν η διακοπή κρατήσει λιγότερο από 67 ώρες.
EL Οδηγίες χρήσης απορρυπαντικό. Μη χρησιµοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό, βενζίνη ή ασετόν που µπορούν να αφήσουν έντονη οσµή. • Σκουπίστε µε ένα υγρό σφουγγάρι και στεγνώστε µε ένα µαλακό πανί. Στη διάρκεια αυτής της εργασίας, αποφύγετε τη χρήση υπερβολικής ποσότητας νερού, για να αποφύγετε την είσοδό του στη θερµική µόνωση της συσκευής, πράγµα που θα προκαλούσε δυσάρεστες οσµές. Μην ξεχνάτε να καθαρίζετε το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας, ειδικά τις πτυχωτές νευρώσεις, µε ένα καθαρό πανί.
EL Οδηγίες χρήσης Οδηγ ός αν εύρεσης βλαβ ών Θόρυβοι κατά τη λειτουργία Η συσκευή δεν λειτουργεί. Υπάρχει διακοπή ρεύµατος. Το φις του καλωδίου ρεύµατος δεν έχει µπει καλά στην πρίζα. Έχει καεί η ασφάλεια. Ο θερµοστάτης είναι στη θέση απενεργοποίησης „OFF”. Για να διατηρεί τη θερµοκρασία στη ρυθµισµένη τιµή, ο συµπιεστής της συσκευής ξεκινά περιοδικά τη λειτουργία του. Οι θόρυβοι που µπορούν να ακουστούν σε µια τέτοια περίπτωση είναι φυσιολογικοί.
EL Οδηγίες χρήσης ∆ελ τίο δεδοµέν ων συσκευής ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ aFEDERAL ΜΟΝΤΕΛΟ FRM1920A+ ΤΥΠΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΠΑΟΥΛΟ Συνολικός µικτός όγκος (λίτρα) 136 Συνολικός ωφέλιµος όγκος (λίτρα) 129 Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες) 7 Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης (1) A+ Κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) (2) 186 Αυτονοµία (ώρες) 67 Θόρυβος(dB (A) αναφ. 1 pW) 40 Οικολογικό ψυκτικό µέσο R600a (1) Ενεργειακές κατηγορίες : A . . . G (A = οικονοµική . . .
4573910800 08.07.
