User manual

51.7
14.8
99.3
12
53.7
61.2
64.5
Artikelnummerbeschreibung / Part number
designation /Description référence / Descripción
de número de artículo:
UL in Vorbereitung / UL in preparation / UL en préparation /
UL en preparación
GL in Vorbereitung / GL in preparation / GL en préparation /
GL en preparación
Prüfzeichen / Markings / Approbation / Marcas
de verificación:
Klemmdaten / Terminal data / Caractéristiques
des bornes / Datos de los bornes:
Table 1
2
+
3
+
4
+
5
+
7
+
8
+
9
+
1
0,08 ... 2,5 mm
2
0,08 ... 2,5 mm
2
AWG 28 ... 14
8 mm
Maßzeichnung / Dimensions / Dimensions /
Dibujo acotado:
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to change.
Sous réserve de mofications techniques.
Sujeto a moficaciones.
BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH
Max-Planck-Straße 36-46
.
27283 Verden, Germany
[e-mail]
.
block.eu
EB - MODBUS - RTU
Series Name
Type
Variant
MODBUS: Modbus coupling module
RTU: binary RTU operating mode (remote terminal unit)
Fig. 4
J
Konfiguration Configuration
Baudrate (einstellbar) 4800 Bd, 9600 Bd (Standard), 19200 Bd
Terminierung RS 485
(zuschaltbar)
390 Ω (TxD+ / +5 V; TxD- / GND)
150 Ω (TxD+ / TxD-)
Terminierung RS 422
(zuschaltbar)
390 Ω (TxD+ / +5 V; TxD- / GND)
390 Ω (Rx+ / +5 V; Rx- / GND)
150 Ω (TxD+ / TxD-; Rx+ / Rx-)
End of Frame Time (einstellbar) 1 ms, 10 ms, 500 ms, 3x Frame (Standard)
Anschlüsse Schnittstelle Charge Clamp, max. 2,5 mm
2
Signalisierung
Potentialfreier Sammeleingang „13“ Solid-State Relais, max. 58 Vdc / 40 Vac / 100 mA
Potentialfreier Ausgang „14“
(konfigurierbar)
Solid-State Relais, max. 58 Vdc / 40 Vac / 100 mA
offen: min. ein Kanal ausgelöst, geschlossen: OK
Potentialfreier Ausgang „24“ Solid-State Relais, max. 58 Vdc / 40 Vac / 100 mA
offen: min. ein Kanal >90 %, geschlossen: alle K. <90 %
Reseteingang „RE“ DC 24 V (Reset)
Level high: 11 V ... 30 V, Level low: 0 V ... 5 V
Anschlüsse Signalisierung Charge Clamp, max. 2,5 mm
2
Allgemeine Daten
Umgebungstemperatur -25 °C ... +70 °C
Lagertemperatur -25 °C ... +85 °C
Schutzart IP 20
Verschmutzungsgrad 2
Luftfeuchtigkeit 5 ... 96 %, keine Kondensation
Klimaklasse 3K3
Schutzklasse III
Überspannungskategorie I
Gewicht 40 g
Maße (B x H x T) inkl. TH35 15 x 99 x 60 mm
Baud rate (adjustable) 4800 Bd, 9600 Bd (Standard), 19200 Bd
Termination RS 485
(switchable)
390 Ω (TxD+ / +5 V; TxD- / GND)
150 Ω (TxD+ / TxD-)
Termination RS 422
(switchable)
390 Ω (TxD+ / +5 V; TxD- / GND)
390 Ω (Rx+ / +5 V; Rx- / GND)
150 Ω (TxD+ / TxD-; Rx+ / Rx-)
End of Frame Time (adustable) 1 ms, 10 ms, 500 ms, 3x Frame (standard)
Terminals interface Charge Clamp, max. 2.5 mm
2
Signaling
Potential-free summation input “13” Solid-state relay, max. 58 Vdc / 40 Vac / 100 mA
Potential-free group output “14”
(adjustable
Solid-state relay, max. 58 Vdc / 40 Vac / 100 mA
open: min. one channel tripped, closed: OK
Potential-free group output “24” Solid-State Relais, max. 58 Vdc / 40 Vac / 100 mA
open: min. one channel >90 %, closed: all c. <90 %
Reset input “RE” DC 24 V (Reset)
Level high: 11 V ... 30 V, Level low: 0 V ... 5 V
Terminals signaling Charge Clamp, max. 2.5 mm
2
General data
Operational ambient temperature -25 °C ... +70 °C
Storage ambient temperature -25 °C ... +85 °C
Degree of protection IP 20
Degree of contermination 2
Air humidity 5 ... 96 %, no condensation
Climatic class 3K3
Protection class III
Overvoltage category I
Weight 40 g
Dimensions (W x H x D) incl. TH35 15 x 99 x 60 mm
deutsch english français español
Die Konfigurationsparameter der Schnittstelle lassen sich an den zwei seitlichen
DIP-Schaltern einstellen (siehe Maßzeichnung). Eine Schalterstellung nach oben
bedeutet eine logische “1”, während Schalterstellung nach unten für eine logische
“0” steht.
DIP-Schalter oben:
The interface configuration parameters are adjustable on the two lateral DIP
switches (see dimensional drawing). Switch position up means a logical “1”,
whereas switch position down stands for a logical “0”.
Upper DIP switch:
DIP-Schalter unten: DIP-Schalter unten:
Terminierung (Abschlusswiderstände) Termination (load resistors)
Empfangskonfiguration (Rx) Receiving configuration (Rx)
End of frame time End of frame time
MODBUS-Adresse MODBUS address
Baudrate Baud rate
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0
aus
1 1 0 0 RS 485 (2-Draht)
1 1 1 1 RS 422 (4-Draht)
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0
off
1 1 0 0 RS 485 (2-wire)
1 1 1 1 RS 422 (4-wire)
1 2 3 4 5 6 7 8
1 0
2-Draht
0 1 4-Draht
1 2 3 4 5 6 7 8
1 0
2-wire
0 1 4-wire
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0
3,5 Byte
0 1 10 ms
1 0 50 ms
1 1 500 ms
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0
3.5 Byte (standard)
0 1 10 ms
1 0 50 ms
1 1 500 ms
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1
Adresse 1
x x x x x Adresse X
1 1 1 1 1 Adresse 31
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1
address 1
x x x x x address X
1 1 1 1 1 address 31
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0
9600 Bd (Standard)
0 1 4800 Bd
1 0 19200 Bd
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0
9600 Bd (standard)
0 1 4800 Bd
1 0 19200 Bd
EB-MODBUS-RTU
Eingangsdaten
Eingangsnennspannung DC 24 V
Eingangsspannungsbereich 18 - 30 Vdc
Ein- und Ausschaltschwelle 17,5 V ± 0,7 V (ein) / 16,7 V ± 0,7 V (aus)
Rückspeisefestigkeit 35 V
Modulinitialisierungszeit 4,68 ms
Ruhestrom / max. Verlustleistung 26 mA / 0,85 W
Anschlüsse Eingang seitl. Messer-/Federkontakt (-) / Sammelschiene (+)
Schnittstelle
MODBUS Schnittstelle RTU-Modus, 8 bit, keine Parität, 2 Stop Bit
Übertragungsart (einstellbar) RS 485 (TxD+, TxD-) RS 422 (TxD+, TxD-, Rx, R-)
Max. Bus-Teilnehmer 31
Adressierung (einstellbar) 1 ... 31
EB-MODBUS-RTU
Input data
Rated input voltage DC 24 V
Input voltage range 18 - 30 Vdc
Turn-on /-off treshold 17.5 V ± 0.7 V (on) / 16.7 V ± 0.7 V (off)
Resistance to reverse feed (max.) 35 V
Module initialisation time 4,68 ms
Quiescent current / Max. power loss 26 mA / 0.85 W
Terminals input lateral blade/spring-contact (-) / cross-connector (+)
Interface
MODBUS interface RTU mode, 8 bit, no parity, 2 stop bit
Transmission mode (adjustable) RS 485 (TxD+, TxD-) RS 422 (TxD+, TxD-, Rx, R-)
Max. bus members 31
Addressing (adjustable) 1 ... 31
Technische Daten: Technical data:
10
Configuration
Débit en bauds (réglable) 4800 Bd, 9600 Bd (standard), 19200 Bd
Terminaison RS 485
(commutable)
390 Ω (TxD+ / +5 V; TxD- / GND)
150 Ω (TxD+ / TxD-)
Terminaison RS 422
(commutable)
390 Ω (TxD+ / +5 V; TxD- / GND)
390 Ω (Rx+ / +5 V; Rx- / GND)
150 Ω (TxD+ / TxD-; Rx+ / Rx-)
Fin du cadre temporel (réglable) 1 ms, 10 ms, 500 ms, 3x cadre (standard)
Connexions interface Dispositif de serrage de charge, max. 2,5 mm
2
Signalisation
Entrée collective sans potentiel "13" Relais à semi-conducteurs, max. 58 V CC / 40 V CA / 100 mA
Sortie sans potentiel "14"
(configurable)
Relais à semi-conducteurs, max. 58 V CC / 40 V CA / 100 mA
ouvert : min. un canal déclenché, fermé : OK
Sortie sans potentiel "24" Relais à semi-conducteurs, max. 58 V CC / 40 V CA / 100 mA
ouvert : min. un canal >90 %, fermé : tous les canaux <90 %
Entrée de réinitialisation "RE" 24 V CC (réinitialisation)
Niveau haut : 11 V ... 30 V, Niveau bas : 0 V ... 5 V
Connexions de signalisation Dispositif de serrage de charge, max. 2,5 mm
2
Données générales
Température ambiante -25 °C ... +70 ℃
Température de stockage -25 °C ... +85 ℃
Type de protection IP 20
Degré d'encrassement 2
Humidité de l'air 5 ... 96 %, sans condensation
Classe climatique 3K3
Classe de protection III
Catégorie de surtension I
Poids 40 g
Dimensions (L x H x P) incl. TH35 15 x 99 x 60 mm
Les paramètres de configuration de l’interface peuvent être réglés à l’aide des
deux commutateurs DIP latéraux (voir dessin coté). Un commutateur positionné
en haut correspond à un “1” logique, alors qu’un commutateur positionné en bas
correspond à un “0” logique.
Commutateur DIP en haut:
Commutateur DIP en bas:
Adresse MODBUS
Débit en bauds
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0
désactivé
1 1 0 0 RS 485 (2 fils)
1 1 1 1 RS 422 (4 fils)
1 2 3 4 5 6 7 8
1 0
2 fils
0 1 4 fils
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0
3,5 octets
0 1 10 ms
1 0 50 ms
1 1 500 ms
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1
Adresse 1
x x x x x Adresse X
1 1 1 1 1 Adresse 31
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0
9600 Bd (standard)
0 1 4800 Bd
1 0 19200 Bd
EB-MODBUS-RTU
Données d'entrée
Tension nominale d'entrée 24 V CC
Plage de tension d'entrée 18 - 30 V CC
Seuil d'activation et de désactivation 17,5 V ± 0,7 V (activation) / 16,7 V ± 0,7 V (désactivation)
Résistance à l'alimentation de retour 35 V
Durée d'initialisation du module 4,68 ms
Courant de repos / puissance dissipée max.
26 mA / 0,85 W
Connexions entrée Contact à couteau/à ressort latéral (-) / Barre omnibus (+)
Interface
Interface MODBUS RTU-Modus, 8 bits, pas de parité, 2 bits d'arrêt
Mode de transmission (réglable) RS 485 (TxD+, TxD-) RS 422 (TxD+, TxD-, Rx, R-)
Périphériques de bus max. 31
Adressage (réglable)
1 ... 31
Caractéristiques techniques:
Terminaison (résistances de terminaison)
Configuration de la réception (Rx)
Fin du cadre temporel
Terminación RS 485
(conectable)
390 Ω (TxD+ / +5 V; TxD- / GND)
150 Ω (TxD+ / TxD-)
Terminación RS 422
(conectable)
390 Ω (TxD+ / +5 V; TxD- / GND)
390 Ω (Rx+ / +5 V; Rx- / GND)
150 Ω (TxD+ / TxD-; Rx+ / Rx-)
End of Frame Time (ajustable) 1 ms, 10 ms, 500 ms, 3x Frame (estándar)
Conexiones interfaz Charge Clamp, máx. 2,5 mm
2
Señalización
Entrada de arranque colectivo sin
potencial “13”
Relé de estado sólido, máx. 58 VCC /
40 VCA / 100 mA
Salida sin potencial “14”
(configurable)
Relé de estado sólido, máx. 58 VCC / 40 VCA / 100 mA
abierto: mín. un canal accionado, cerrado: OK
Salida sin potencial “24”
Relé de estado sólido, máx. 58 VCC / 40 VCA / 100 mA
abierto: mín. un canal > 90 %, cerrado: todos los
canales <90 %
Entrada de reseteo “RE” DC 24 V (Reset)
Level high: 11 V ... 30 V, Level low: 0 V ... 5 V
Conexiones señalización Charge Clamp, máx. 2,5 mm
2
Datos generales
Temperatura ambiente -25 °C +70 °C
Temperatura de almacenamiento -25 °C +85 °C
Tipo de protección IP 20
Grado de suciedad 2
Humedad del aire 5 ... 96 %, sin condensación
Clase de clima 3K3
Clase de protección III
Categoría de sobretensión I
Peso 40 g
Medidas (ancho x alto x profundidad)
incl. TH35
15 x 99 x 60 mm
EB-MODBUS-RTU
Datos de entrada
Tensión nominal de entrada CC 24 V
Rango de tensión de entrada 18 - 30 V CC
Umbral de conexión y desconexión 17,5 V ± 0,7 V (Con.) / 16,7 V ± 0,7 V (Desc.)
Resistencia al voltaje de retorno 35 V
Tiempo de inicialización del módulo 4,68 ms
Corriente de polarización/
máx. potencia disipada
26 mA / 0,85 W
Conexiones entrada Contacto de clavijas/elástico lat. (-) / barra
colectora (+)
Interfaz
Interfaz MODBUS Modbus RTU-, 8 bit, sin paridad, 2 bits de parada
Clase de transferencia (ajustable) RS 485 (TxD+, TxD-) RS 422 (TxD+, TxD-, Rx, R-)
Unidades de bus máx. 31
Direccionamiento (ajustable) 1 ... 31
Tasa de baudios (ajustable) 4800 Bd, 9600 Bd (estándar), 19200 Bd
Datos técnicos:
Configuración
Los parámetros de configuración de la interfaz se pueden ajustar de
los dos interruptores DIP laterales (véase el esquema dimensional). La
posición del interruptor hacia arriba significa un “1” lógico, mientras que la
posición del interruptor hacia abajo significa un “0” lógico.
Interruptor DIP arriba:
Interruptor DIP abajo:
Terminación (resistencias terminales)
Configuración de recepción (Rx)
End of frame time
Dirección de MODBUS
Tasa de baudios
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0
desconectado
1 1 0 0 RS 485 (2 hilos)
1 1 1 1 RS 422 (4 hilos)
1 2 3 4 5 6 7 8
1 0
2 hilos
0 1 4 hilos
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0
3,5 Byte
0 1 10 ms
1 0 50 ms
1 1 500 ms
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1
Dirección 1
x x x x x Dirección X
1 1 1 1 1 Dirección 31
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0
9600 Bd (estándar)
0 1 4800 Bd
1 0 19200 Bd