User manual

10
10
1
2
3
5
4
6
7
9
8
block.eu
#005-0269 27•06•2016
block.eu
español / français / english / deutsch
Fig. 1
BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH
Max-Planck-Straße 36-46
.
27283 Verden, Germany
[e-mail]
.
block.eu
Koppelmodul
Coupling module
Module de couplage
Módulo de acoplamiento
EB-MODBUS-RTU
Fig. 3
1
EB-COV
EB-BAR
2
1
2
Fig. 2
Sicherheitshinweise
T ACHTUNG:
Das Gerät ist nur für den Betrieb an Gleichspannungen bis max. 30V
geeignet. Der Anschluss an höhere Versorgungsspannungen kann zu
schweren Körperverletzungen bis hin zum Tod sowie zu erheblichen
Sachschäden führen.
T ACHTUNG:
Das Gerät darf nur durch fachkundiges und qualifiziertes Personal
installiert werden. Bei Funktionsstörungen oder Beschädigungen
schalten Sie sofort die Versorgungsspannung ab und senden das
Gerät zur Überprüfung ins Werk zurück. Das Gerät beinhaltet keine
Servicebauteile und ist für den Einbau in ein Gehäuse konzipiert.
T VORSICHT:
Verletzungsgefahr durch scharfkantige Messerkontakte! Da die
Messerkontakte sehr scharfkantig sind, besteht bei unvorsichtiger
Handhabung mit den Schutzschaltern Verletzungsgefahr.
deutsch
Funktionsbeschreibung:
Das Koppelmodul dient zur Kommunikation des elektronischen EasyB-
Schutzschaltersystems mit einer übergeordneten Steuerung (SPS,
PC). Weiterhin bietet das Modul einen Sammelreseteingang und zwei
potenzialfreie Sammelmeldekontakte.
Die elektronischen Geräteschutzschalter der Baureihe EasyB bieten
selektiven Schutz von 24V Verbrauchern und lassen sich modular
anreihen. Verschiedene Auslösestromstärken mit und ohne aktive
Strombegrenzung sind verfügbar.
Die vorliegende Betriebsanleitung ist eine Kurzanleitung. Ausführliche
Daten finden Sie im Downloadbereich des Produkts unter www.
block.eu.
Montage Fig. 2, Fig. 3:
Montieren Sie das Gerät waagerecht auf der Normprofilschiene TH
35-15/7,5 (EN 60715). Das Gerät ist so zu montieren, dass die Lüf-
tungsschlitze nach oben beziehungsweise nach unten gerichtet sind.
Halten Sie einen Mindestabstand von 30mm nach oben und unten ein.
Weitere Module werden seitlich eingeschoben. Für korrekte Funktion
ist das Koppelmodul immer als erstes Modul ganz links zu montieren.
Als Abdeckung des linken Moduls auf der linken Gehäuseseite ist die
Abdeckung EB-COV
1 erforderlich.
Anschließen:
Dimensionieren Sie die Leitungen dem max. Eingangs-/Ausgangs-
strom entsprechend. Die zulässigen Leitungsquerschnitte entnehmen
Sie Tabelle 1. Schließen Sie die +24V Versorgungsspannung an die
Einspeiseklemme In+ eines benachbarten Schutzschalters an. Die
+24V Versorgungsspannung wird durch den Querverbinder EB-BAR
2 über alle Module gebrückt. Alle weiteren Signalverbindungen
sind durch das Anreihen automatisch gebrückt. Bei Strömen >40
A sind mehrere Einspeiseklemmen zu verwenden. Wählen Sie die
Einspeiseklemmen so, dass der Strom im Querverbinder 80A nicht
überschreitet.
Demontage:
Entfernen Sie den Querverbinder EB-BAR und alle angeschlossenen
Leitungen vom zu demontierenden Modul. Ziehen Sie es an der
Entriegelungslasche aus dem Verbund heraus.
Aufbau Fig. 1:
Aufnahme Querverbinder EB-BAR
Summenmeldesignal „24“ (I > 90%)
Summenmeldesignal „14“ (min. 1 Kanal ausgelöst oder ausgeschaltet)
Sammeleingang „13“
Reseteingang „RE“
Entriegelungslasche
Schnittstelle Rx+ (RS 422)
Schnittstelle Rx- (RS 422)
Schnittstelle TxD+ (RS 422, RS 485)
Schnittstelle TxD- (RS 422, RS 485)
Beschriftungsfeld für 5 mm und 6 mm Markiersysteme
DIP-Schalter zur Konfiguration der Schnittstelle
1
2
3
4
5
6
7
8
Safety instructions
T CAUTION:
The device is only suitable for operation at DC voltages up to a
maximum of 30 V. Connection to higher supply voltages may result in
severe physical injury or even death, as well as significant material
damage.
T CAUTION:
The device may only be installed by qualified personnel with the
relevant expertise. In the event of malfunction or damage, shut down
the supply voltage immediately and return the device to the factory to
be checked. The device does not contain any serviceable parts and is
designed to be installed inside its housing.
T CAUTION:
Risk of injury due to sharp-edged blade contacts! The blade contacts
have very sharp edges, so there is a risk of injury if circuit breakers
are not handled with care.
Functional description:
The coupling module serves for communication of the electronic
EasyB circuit breaker system with a higher level controller (SPC, PC).
Furthermore the module offers a summation reset input and two
isolated group signal contacts.
The electronic circuit breakers in the EasyB range offer selective
protection for 24 V loads and can be arranged in rows on a modular
basis. Various tripping currents are avaliable,with or without active
current limiting.
These operating instructions are only intended as a brief guide. You
can find more detailed information in the download area for the
product at www.block.eu.
Mounting Fig. 2, Fig. 3:
Mount the device horizontally on the TH 35-15/7.5 standard profile
rail (EN 60715). When mounting the device, make sure the ventilation
slits are facing either upwards or downwards. You should ensure a
minimum clearance distance of 30 mm above and below. Additional
modules are inserted at the side. For correct function the coupling
module must be installed as first module on the left hand side. The
module on the left to the left side of the housing needs to be covered
with the EB-COV cover
1.
Connection:
Dimension the cables on the basis of the max. input/output current.
Please see Table 1 for the permissible cable cross-sections. Connect
the +24 V supply voltage at the In+ power terminal on a neighbouring
circuit breaker. The EB-BAR cross-connector 2 is used to jumper
the +24 V supply voltage across all the modules. All the other signal
connections are automatically jumpered due to things being in a
row. Several power terminals need to be used for currents > 40 A.
When choosing power terminals, make sure the current in the cross-
connector does not exceed 80 A.
Demounting:
Remove the EB-BAR cross-connector and all the connected cables
from the module to be demounted. To remove it from the assembly,
pull on the release tab.
Structure Fig. 1:
Entry point, EB-BAR cross-connector
Group signal “24” (I > 90%)
Group signal “14” (min. 1 channel tripped or switched off)
Summation input “13”
Reset input “RE”
Release tab
Interface Rx+ (RS 422)
Interface Rx- (RS 422)
Interface TxD+ (RS 422, RS 485)
Interface TxD- (RS 422, RS 485)
Labelling field for 5 mm and 6 mm marking systems
DIP switches for interface configuration
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
english
11
12
10
11
12
11
12
français
10
9
Consignes de sécurité
T ATTENTION:
L‘appareil doit être soumis exclusivement à des de tensions continues
de 30 V max. Un raccordement à des tensions d‘alimentation
supérieures peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ainsi
que d‘importants dommages matériels.
T ATTENTION:
L‘appareil ne doit être installé que par du personnel compétent et
qualifié. En cas de dysfonctionnement ou de dommage matériel,
coupez immédiatement l‘alimentation en tension et renvoyez l‘appareil
à l‘usine pour vérification. L‘appareil ne contient aucune pièce
d‘entretien et est conçu pour être intégré dans un boîtier.
T PRUDENCE:
Risque de blessure lié aux arêtes vives des contacts à couteau ! Les
arêtes des contacts à couteau étant très tranchantes, il existe un
risque de blessure en cas de maniement imprudent des disjoncteurs.
Description du fonctionnement:
Le module de couplage sert à la communication du système disjoncteur
EasyB électronique avec un dispositif de commande principal (API, PC).
De plus, le module dispose d‘une entrée de réinitialisation collective et
de deux contacts de signalisation collective libres de potentiel.
Les disjoncteurs électroniques de la gamme EasyB offrent
une protection sélective des consommateurs 24 V et peuvent
être juxtaposés de façon modulaire. Différentes intensités de
déclenchement avec ou sans limitation active du courant sont
disponibles.
Cette notice d‘utilisation est une version condensée. Vous trouverez
des données détaillées dans la rubrique Téléchargement du produit
sur le site www.block.eu.
Montage Fig. 2, Fig. 3 :
Montez l‘appareil à l‘horizontale sur le rail profilé normalisé TH 35-
15/7,5 (EN 60715). L‘appareil doit être monté de manière à ce que
les grilles d‘aération soient orientées vers le haut ou vers le bas.
Respectez un écart minimum de 30 mm en haut et en bas. D‘autres
modules sont insérés latéralement. Pour un fonctionnement correct,
le module de couplage doit toujours être monté complètement à
gauche en tant que premier module. Pour le module gauche sur le
côté gauche du boîtier, la couverture EB-COV
1 est requise.
Raccordement :
Dimensionnez les câbles en fonction du courant d‘entrée/de sortie
max. Les sections de câbles admissibles sont répertoriées dans
le tableau 1. Raccordez la tension d’alimentation +24 V à la borne
d’alimentation In+ d’un disjoncteur adjacent. La tension d‘alimentation
+24 V est pontée sur tous les modules via le connecteur
transversal EB-BAR 2. Toutes les autres liaisons de signaux
sont automatiquement pontées du fait de la juxtaposition. Pour les
courants >40 A, il convient d‘utiliser plusieurs bornes d‘alimentation.
Sélectionnez les bornes d‘alimentation de manière à ne pas dépasser
le courant du connecteur transversal 80 A.
Démontage :
Retirez le connecteur transversal EB-BAR et tous les câbles du
module à démonter. Tirez il au niveau de la bride de déverrouillage
pour l‘extraire de l‘ensemble.
Montage Fig. 1 :
Consommation connecteur transversal EB-BAR
Signal d‘état collectif „24“ (I > 90 %)
Signal d‘état collectif „14“ (min. 1 canal déclenché ou désactivé)
Entrée collective „13“
Entrée de réinitialisation „RE“
Bride de déverrouillage
Interface Rx+ (RS 422)
Interface Rx- (RS 422)
Interface TxD+ (RS 422, RS 485)
Interface TxD- (RS 422, RS 485)
Champ d‘inscription pour systèmes de marquage 5 mm
Commutateur DIP pour configuration de l‘interface
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
español
9
Indicaciones de seguridad
T ATENCIÓN:
Este aparato solo está indicado para el funcionamiento con
corrientes continuas de 30 V máx. La conexión a tensiones de
suministro más altas puede resultar en lesiones físicas graves
e incluso la muerte, así como en daños materiales significativos.
T ATENCIÓN:
El aparato solo debe ser instalado por personal profesional
calificado. En caso de fallas de funcionamiento o daños,
desconecte la tensión y envíe el aparato a la fábrica para su
revisión. El aparato no contiene piezas de mantenimiento y está
diseñado para ser instalado en una carcasa.
T PRECAUCIÓN:
Peligro de lesiones por contactos de cuchilla filosos. Dado que
los contactos de cuchilla son muy filosos, existe un peligro de
lesión si se manipulan los disyuntores sin cuidado.
Descripción del funcionamiento:
El módulo de acoplamiento sirve para la comunicación del sistema
interruptor de protección EasyB con un control de orden superior
(PLC, PC). Además, el módulo ofrece una entrada de reseteo
colectivo y dos contactos de notificación en bloque sin potencial.
Los disyuntores electrónicos de la serie EasyB ofrecen una
protección selectiva para consumidores de 24 V y se pueden
conectar en fi la, modularmente. Están disponibles con distintas
corrientes de desconexión con y sin limitación activa de la
corriente.
La presente guía de instruccioneses una guía rápida. Podrá
encontrar más información en la zona de descargas del producto
en www.block.eu.
Montaje fig. 2, fig. 3:
Instale el aparato horizontalmente sobre la guía de perfil estándar
TH 35-15/7,5 (EN 60715). El aparato debe ser instalado de
manera que las ranuras de ventilación miren hacia arriba o hacia
abajo. Respete una distancia mínima de 30 mm hacia arriba y
hacia abajo. Los módulos adicionales se insertan lateralmente.
Para un correcto funcionamiento, el módulo de acoplamiento se
debe montar primero y bien a la izquierda. La cubierta EB-COV
1 es necesaria como cubierta del módulo izquierdo del lado
izquierdo de la carcasa.
Conectar:
Dimensione los cables de acuerdo a las corrientes máximas
de entrada/salida. En la tabla 1 puede consultar las secciones
transversales de cables admitidas. Conecte la tensión de
alimentación de +24V a la terminal de alimentación In+ de un
interruptor de protección contiguo. La tensión de suministro de
+24 V se conecta en puente a lo largo de todos los módulos por
medio del conector transversal EB-BAR 2. Las conexiones de
señal restantes se puentean automáticamente por la instalación en
fila. En caso de corriente >40 A se deben emplear varios bornes
de alimentación. Elija los bornes de alimentación de manera que la
corriente del conector transversal no supere 80 A.
Desmontaje:
Desconecte el conector transversal EB-BAR y todos los cables
conectados al módulo que desea desinstalar. Retirese del
conjunto usando la palanca de desbloqueo.
Construcción fig. 1
Alojamiento conector transversal EB-BAR
Señal de notificación total “24” (I > 90 %)
Señal de notificación total “14” (mín. 1 canal accionado o desconectado)
Entrada de arranque colectivo “13”
Entrada de reseteo “RE”
Lengüeta de desbloqueo
Interfaz Rx+ (RS 422)
Interfaz Rx- (RS 422)
Interfaz TxD+ (RS 422, RS 485)
Interfaz TxD- (RS 422, RS 485)
Campo de rotulado para sistemas de marcado de 5 mm
Interruptor DIP para configuración de la interfaz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12