Radio / DAB / CD / MMC / MP3 Woodstock DAB54 7 644 708 310 Inbouwhandleiding PocketDAB 2004 http://www.blaupunkt.
577 SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: - Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions. - Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. - The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm2.
F Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement. - Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile ! - Veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule en perçant des trous. - La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm2.
579 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA Skyddsanvisningar ESPAÑOL Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. - De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen. - Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd. - De dwarsdoorsnede van de plusen minkabel mag niet minder dan 1,5 mm2 zijn.
E Normas de seguridad Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad. - Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo. - Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo. - La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm2.
A E F DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS D C ESPAÑOL SVENSKA B NEDERLANDS Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferretería de montaje suministrada Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Elementos de fixação fornecidos.
3. 2. Kfz-spezifische Adapterkabel sind im Fachhandel erhältlich. Car-specific adapter cable which is available at your dealer. Câble adaptateur spécifique au véhicule, disponible dans le commerce. Adattamento specifico per il vostro modello d’auto, che potrete trovare in negozi specializzati. Autospecifieke adapterkabel, die bij de vakhandel te verkrijgen is. Bilspecifik adapterkabel anskaffas hos någon bilradiospecialistcable.
DEUTSCH 4. DAB Antenne +12V Output FRANÇAIS ENGLISH DAB-Antenne E F Radio Antenne 5. NEDERLANDS ITALIANO Ausbau/uninstalling, SVENSKA 1. B 2. 3. ESPAÑOL 2. 3. B 8 601 910 003 DANSK PORTUGUÊS 6.
2 8 11 15 18 14 17 20 6 3 4 3 5 7 2 4 6 8 C * 1 3 5 7 2 4 6 8 B A A 1 2 3 4 5 6 7 8 Aut. antenna 8 9 C-3 13 16 19 9 12 5 1 7 6 3 1 5 C-2 7 10 4 2 D 10 1 FB +12V / RC +12V +12V Amplifier Summe Sum Somme 400 mA EI Zumbid Zumbam Sum B Automatic Sound Radio Mute Sub out Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.
DEUTSCH Preamp,/Sub,/Center - out cable 7 607 001 512 ENGLISH Sub Out (color-BN) 12V Relais FRANÇAIS Amplifier A 12V 7 1 35 Kl.
PocketDAB 2004 Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding http://www.blaupunkt.
INHOUD 1. 2. 3. 4. Inleiding ........................ 83 Afkortingen ................... 84 Belangrijk ...................... 84 Installatie en setup ....... 85 4.1 4.2 4.3 Installatie PocketPC ............ 85 Installatie PocketDAB .......... 85 Bluetooth-setup ................... 85 5. 6. PocketDAB-toepassing . 87 Hoofdbeeldscherm ....... 88 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.5.1 6.5.2 Statusbalk ........................... 88 Lijst audiodiensten .............. 89 Lijst gegevensdiensten ........ 89 DLS-veld ....
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS Vanwege de superieure geluidskwaliteit wint Digital Audio Broadcasting (DAB) aan populariteit bij de luisteraars. DAB is echter ook geschikt voor multimediatoepassingen, waarbij een grote hoeveelheid gegevens van de dienstaanbieder naar de ontvanger wordt doorgegeven. Het programma PocketDAB 2004 stelt de gebruiker in staat zich in combinatie met de Woodstock DAB54 toegang te verschaffen tot deze gegevensdiensten.
AFKORTINGEN BELANGRIJK 2. Afkortingen 3. Belangrijk BT BWS DAB DLS PAD Waarschuwing: De PDA mag tijdens het rijden niet door de bestuurder worden gebruikt! Gebruik van een PDA tijdens het rijden is nog gevaarlijker dan het gebruik van een mobiele telefoon.
Lees voor het gebruik van het apparaat et met de PDA meegeleverde handboek. Om te zorgen dat de PDA met de pc communiceert, moet de Active Syncsoftware op uw pc geïnstalleerd zijn. De ActiveSync-software maakt deel uit van de startup-kit van de PDA; wij raden u echter aan de nieuwste versie van ActiveSync te installeren vanaf de Microsoft-website. De PocketDAB-software is getest met ActiveSync 3.7.
INSTALLATIE EN SETUP Indien nodig voert u de veiligheidspincode van de BT-adapter in om de verbinding tot stand te brengen en drukt u op de Return-toets op het beeldschermtoetsenbord of op "OK" in de rechter bovenhoek. Het pinnummer is te vinden in de handleiding die met de BTadapter is meegeleverd. De parameters worden opgeslagen voor alle toekomstige verbindingen. Afb. 2 Sluit de PDA en de Woodstock-radio aan d.m.v. de Bluetooth-verbinding.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DANSK ESPAÑOL NEDERLANDS de displaymogelijkheden zijn profielen gedefinieerd. Het profiel "Basic" ondersteunt slechts beperkt ontvangers met een dwarsformaat van 320x240. Het profiel "PC" is bestemd voor gebruik met een pc als doelapparaat. TopNews is vergelijkbaar met teletekst op televisie. In plaats van tekstpagina's worden echter audio-objecten doorgegeven. Deze toepassing is nog experimenteel.
HOOFDBEELDSCHERM 6. Hoofdbeeldscherm Het hoofdbeeldscherm van de PocketDAB-software bestaat uit vijf onderdelen: de statusbalk boven, de lijst van audio- en gegevensdiensten, het DLSveld en de menubalk onder. Deze onderdelen worden in de volgende paragrafen beschreven. PocketPC-startmenu weergegeven en kunt u andere toepassingen op de PDA starten. De PocketDAB-software zet de decodering op de achtergrond voort. In het midden van de statusbalk wordt de actueel ingestelde ensemblenaam weergegeven.
HOOFDBEELDSCHERM DEUTSCH Gegevensdienst ENGLISH geen dienst beschikbaar SLS beschikbaar 6.3 Lijst gegevensdiensten ITALIANO DANSK De weergave van de SLS-gegevensdienst kan in het menu "Beeld" (zie hoofdstuk 6.5.3) worden gestart en beëindigd. U kunt de pagina's van de BWS-dienst inzien door Beeld -> Websites te kiezen en door het volgen van de aanwijzingen in hoofdstuk 6.5.3.2. NEDERLANDS Deze gegevenslijst geeft alle radioprogramma's van het actuele ensemble weer.
HOOFDBEELDSCHERM u deze aantippen. Om te beëindigen moet u deze opnieuw aantippen. Wanneer er meer dan twee gegevensdiensten zijn, kunt u met de schakelvakken voor het omhoog- en omlaagscrollen rechtsonder naar de overige diensten scrollen. Aan de linkerkant van elke gegevensdienstnaam worden pictogrammen weergegeven die het soort gegevens van de gegevensdienst aangeven. Pictogram 6.4 DLS-veld Afb.
HOOFDBEELDSCHERM FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH 6.5.2.1 Beeldscherm "Design" DANSK NEDERLANDS Op het beeldscherm "Design" kunt u een ander design kiezen om het uiterlijk van de PocketDAB-toepassing te wijzigen. Om een design te kiezen tipt u het design aan en tipt u vervolgens op het schakelvlak "Toepassen". Door het schakelvlak "Herstellen" aan te tippen herstelt u het oorspronkelijke Blaupunkt-design. Om dit beeldscherm te sluiten tipt u "OK" in de rechter bovenhoek aan. ESPAÑOL Afb.
HOOFDBEELDSCHERM 6.5.2.2 Beeldscherm "Opties" Afb. 10 Optiebeeldscherm van PocketDAB Op het beeldscherm "Opties" kunt u het gedrag van de PocketDAB-toepassing wijzigen. Met het pulldown-menu "Algemeen / COM-port" kunt u de seriële aansluiting voor de communicatie tussen de PDA en de Woodstock kiezen. De instelling wordt van toepassing nadat PocketDAB opnieuw is gestart. Standaard is gekozen voor communicatie met een seriële kabel: "Serieel" (COM1).
HOOFDBEELDSCHERM Beeld -> Websites Bij het aantippen van deze menuoptie wordt het beeldscherm "Broadcast Websites" weergegeven. Lees hiervoor hoofdstuk 6.5.3.2. DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DANSK 93 NEDERLANDS Op het beeldscherm "TopNews" kunt u een van de genoemde diensten kiezen om "TopNews" te starten. Er worden negen diensten tegelijk weergegeven. Met de pijlen op/neer kunt u naar de resterende vermeldingen scrollen. Bij het aantippen van een dienst wordt de TopNews-speler gestart.
HOOFDBEELDSCHERM Om dit beeldscherm te sluiten tipt u op "OK" in de rechter bovenhoek. Houdt u er rekening mee dat TopNews zich nog in een experimentele fase bevindt. Het is noodzakelijk dat de dienstaanbieder samen met de audio-objecten een speciaal "TopNews.ini"-bestand verzendt, zodat de TopNews-speler de dienst kan interpreteren. Wanneer dit parameterbestand niet tussen de gedecodeerde objecten wordt gevonden, kan de TopNews-speler niet worden gestart. 6.5.3.1.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO onder de BWS-dienstenlijst een waarschuwing weergegeven. Om de Pocket Explorer te verlaten tipt u op het pictogram Beëindigen in de rechter bovenhoek. Het laatst gebruikte programma, in dit geval de PocketDAB-toepassing, wordt opnieuw weergegeven. Aan de linkerkant van elke genoemde BWS-dienst wordt een pictogram weergegeven. Dit pictogram geeft ruwweg het percentage van het reeds gedecodeerde aantal bestanden van de desbetreffende dienst aan.
HOOFDBEELDSCHERM het FileExplorer-pictogram rechtsonder in het venster aan te tippen, of het cachegeheugen van deze dienst wissen door het pictogram Wissen rechtsboven in het venster aan te tippen. U kunt dit venster verlaten door een willekeurige plaats erin aan te tippen. Om dit beeldscherm te sluiten tipt u "OK" in de rechter bovenhoek aan. Attentie: Wanneer de BWS-decodering op het hoofdbeeldscherm gestart is, wordt de decodering op de achtergrond voortgezet.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NEDERLANDS PORTUGUÊS TopNews: • Experimentele implementatie waarvoor een speciaal TopNews-parameterobject van de dienstaanbieder vereist is. ESPAÑOL • Voor BWS-decoders op pc's is een webserver verplicht. Deze is niet geïmplementeerd. Het browsen vindt plaats op bestandsbasis. • De decoderingssnelheid hangt sterk af van de bandbreedte en de totale hoeveelheid van de gegevens. Te veel gegevens in een smal gegevenskanaal leiden tot een lage decoderingssnelheid.
BEKENDE PROBLEMEN DLS: • Volgens de DAB-specificatie is het verplicht de aanwezigheid van DLS met FIG 0/13 te signaleren. Maar zelfs wanneer dit niet wordt gesignaleerd, geeft PocketDAB de DLStekst weer. • In de DAB-specificatie zijn geen HTML-tags aangegeven. Zodoende worden deze genegeerd en door de PocketDAB-toepassing als normale tekst weergegeven. • Vooralsnog wordt de CharSet-signaaloverdracht genegeerd. • De extra veldcodes "end of headline" en "preferred word break" worden niet ondersteund.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.
