GB D F Notes on installation and operation Hinweise zur Installation und Bedienung Conseils pour l’installation et l’utilisation VPc 132, VPc 172 SERIES
GB INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the world’s finest brand of car audio speakers. We have invested tremendous effort in the design process of the new Blaupunkt Velocity-Series speaker, in order to achieve superior musical performance. For maximum performance and reliability we highly recommend that your new Blaupunkt Velocity-Series speakers be installed by an authorized Blaupunkt dealer.
ENGLISH MECHANICAL AND ELECTRICAL INSTALLATION MOUNTING COMPONENT SPEAKERS The lower the frequencies a speaker reproduces, the more solid it´s mounting surface must be. This is necessary because a vibrating panel winds up acting like another loudspeaker and introduces its own sound into the car. This secondary sound can severely degrade the sound of the music yielding a ”muffled“ or ”howling“ sound at certain listening levels.
D EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Blaupunkt-Produktes! In intensiver Entwicklungsarbeit haben unsere Ingenieure die neuen Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie geschaffen, die ein Höchstmaß an Klangqualität bieten. Um die hohe Systemqualität und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, Ihre neuen Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie von einem autorisierten Blaupunkt-Händler einbauen zu lassen.
ENGLISH MEHRKANAL-KONFIGURATION/HIGHPOWER EINBAU VON KOMPONENTENLAUTSPRECHERN Je tiefer die wiedergegebenen Frequenzen, desto fester muß die Auflagefläche sein, da eine vibrierende Unterlage wie ein zusätzlicher Lautsprecher wirkt und unerwünschte Töne erzeugt. Dieser Sekundärton kann den eigentlichen Klang stark beeinträchtigen, so daß sich bei bestimmten Lautstärken ein dumpfer oder verzerrter Eindruck ergibt.
F INTRODUCTION Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau produit Blaupunkt! Nos ingénieurs ont, après un travail de conception et de développement intensif, créé les nouveaux haut-parleurs de la gamme Velocity qui offrent une qualité de son optimale. Afin de garantir la haute qualité du système et la fiabilité de ce dernier, nous vous recommandons de faire installer les hautparleurs de la gamme Velocity-Series par un revendeur autorisé de produits Blaupunkt.
Plus les fréquences reproduites sont graves, plus la surface de base doit être fixe, car une base vibrante agira comme un haut-parleur supplémentaire et créera des sons non désirés. Ce son secondaire peut entraver considérablement la qualité du son souhaité lui-même de telle sorte que, pour certains haut-parleurs, il en résulte une image sourde ou distordue.
Einbauempfehlung, Recommendation of installation, Recommandation de montage Tweeter VPc 132, VPc172 8
ENGLISH DEUTSCH Tweeter level 0 dB - 2,5 dB FRANÇAIS - 5 dB Input Woofer Tweeter 9
VPc 132 Specifications • Technische Daten • Caractéristiques techniques Blaupunkt Velocity • TECHNICAL DATA Model VPc 132 size (mm) 130 type (2 ways) 2 way Performance nominal Power EIA Standard RS426A (Watt) 100 max. Power IEC Standard 268-5 (Watt) 300 sensitivity (dB/2.83 V/ m) 91 frequency response (Hz, -10dB) 50 - 20 k nom. impedance (ohms) 4 Thiele-Small-data fs (Hz) 75 Qts 0.58 Qes 0.74 Qms 2.68 Vas (L) 6.8 Xmax (mm) ± 3,5 crossover frq.
ENGLISH VPc 172 DEUTSCH Specifications • Technische Daten • Caractéristiques techniques Model VPc 172 size (mm) 165 type (2 ways) 2 way FRANÇAIS Blaupunkt Velocity • TECHNICAL DATA Performance nominal Power EIA Standard RS426A (Watt) 120 max. Power IEC Standard 268-5 (Watt) 360 sensitivity (dB/2.83 V/ m) 92 frequency response (Hz, -10dB) 40 - 20 k nom. impedance (ohms) 4 Thiele-Small-data fs (Hz) 60 Qts 0.57 Qes 0.71 Qms 2.99 Vas (L) 15.5 Xmax (mm) ±3.5 crossover frq.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente Country: Phone: Fax: WWW: 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.
