BLAUPUNKT SPECIFICATIONS - PCA 450 4/3/2 CHANNEL AMPLIFIER Below is a basic trouble-shooting guide to assist in seeking out and correcting a problem that may occur in the installation process. Although lengthy, this chart cannot address every single problem possible but mainly the ones most common. PARAMETER/FEATURE PCA 450 Channels 4/3/2 Size ( W x H x D) 9.2x2.0x12.9 inches (234x51x328mm) Weight (with housing) 5.0 lbs (2.
TABLE OF CONTENTS Key features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Safety Concerns & installation warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 System planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THANK YOU FOR CHOOSING BLAUPUNKT! Congratulations! You are the now the owner of an exceptional car audio amplifier from the audio enthusiasts at Blaupunkt. Our engineering staff has spent considerable time refining our PCA series amplifiers in order to introduce great sound to the consumer at an affordable price. With these products we focus on sonic performance but balanced with rugged design and flexible installation. Not only do we offer you a great product but also a supportive owners manual.
SAFETY CONCERNS We always recommend you have your Blaupunkt amplifiers professionally installed but the installation process is often so easy that the average consumer can achieve success with little trouble. Regardless of the person installing, you should be sure to review the following points before proceeding with the installation: ■ READ THE MANUAL! Understanding the product and installation limitations before lifting a screwdriver.
SYSTEM PLANNING Before wiring up an audio system that may not achieve the sound quality you want, be sure to choose a system concept that fits your listening requirements. Basic systems, a receiver with internal 4x20 watts and 4 coax speakers, are adequate for many listeners. But, when you want to really “feel” the music, you will need some kind of subwoofer amplifier/speaker combination.
VEHICLE WIRING VEHICLE FUSING For safety purposes, a high current fuse (or circuit breaker) MUST be installed in line with the amplifiers(s) immediately at the battery to prevent vehicle damage should the battery line in advertently shorted to the vehicle chassis. The chart at the right shows the recommended master fuse sizes for an average audio system with noted “rms” output power levels. POWER WIRING Most vehicles built since 1990 have adequate current capability for your amplifier.
CONNECTIONS & CONTROLS Speaker Outputs Ground +12 (Battery) Trigger POWER CONNECTIONS: GROUND - This is the high current ground connection to the chassis of the car. It should be fastened to a clean ground connection in the vehicle, capable of handling high current loads. This wire should be no longer than 3 feet (1 meter) +12v - A high current line run direct from the batter is highly recommended to insure adequate current and voltage.
CONNECTIONS & CONTROLS Line Level Input Crossover Mode Gain Control Low-Pass Frequency High-Pass Frequency Power On LED Bass Boost Protection LED LINE LEVEL INPUTS - The most commonly used inputs in the aftermarket world are RCA type line level inputs. These inputs can handle up to about 6 Volts rms without overdriving the amplifier. Such high voltages are rarely found from car audio head units so this is a very comfortable value.
SYSTEM CONFIGURATION #1 Full-Range High-Pass Full-Range High-Pass Subwoofer 5 Channel Combo (2ch HP + 3ch passive Multi-Mode) The multi-mode system is a “poor-man’s” satellite/subwoofer system. This amplifier is able to drive speakers in stereo mode and at the same time drive low frequencies to a dedicated subwoofer speaker. By inserting inductors (coils) and capacitors, the result is an inexpensive solution to generating a ‘5' channel system with a 4 channel amplifier.
SYSTEM CONFIGURATION #3 Full-Range Full-Range Subwoofer Full-Range Full-Range 3 Channel Combo (2ch HP + 1ch Subwoofer) Like the four channel systems as shown above, the benefits, and performance trade-offs are similar. But, this system configuration offers an additional advantage with the internal high-pass crossover. This crossover reduces the bass to the front speakers thus protecting them under heavy low frequency loads.
TROUBLE-SHOOTING GUIDE Below is a basic trouble-shooting guide to assist in seeking out and correcting a problem that may occur in the installation process. Although lengthy, this chart cannot address every single problem possible but mainly the ones most common.
LIMITED WARRANTY INFORMATION (UNITED STATES ONLY) Robert Bosch Corporation warrants new Blaupunkt car audio products it distributes in the United States through authorized Blaupunkt dealers, or which are imported as original vehicle equipment by the automobile manufacturer, to be free from defects in material and workmanship, in accordance with the following: For twelve (12) months after delivery to you, the original consumer purchaser, we will repair or at our option replace at no charge to you any car aud
MERCI D’AVOIR CHOISI BLAUPUNKT! Félicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire d’un amplificateur pour autoradio exceptionnel, produit par les audiophiles enthousiastes de Blaupunkt. Notre équipe d’ingénieurs a passé un temps considérable à raffiner notre ligne d’amplificateurs PA, afin de vous apporter un son remarquable à un prix abordable. Nous nous concentrons avec ces produits sur la performance sonore, alliée à une conception solide et à une installation flexible.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous recommandons toujours que les amplificateurs Blaupunktsoient installés par des professionnels, mais le processus d’installationest tellement facile que le consommateur moyen peut y parvenir sans grandedifficulté. Quelle que soit la personne qui effectue l’installation,assurez-vous de bien revoir les points suivants avant de commencer : ■ ■ ■ ■ ■ ■ LISEZ LE MANUEL! Compréhension des limitations du produitet de l’installation avant de lever le tournevis.
PLANIFICATION DU SYSTÈME Avant d’effectuer le câblage d’un système audio qui n’ atteindra peut-être pas la qualité de son voulue, assurez-vous que vouschoisissez un concept qui correspond à l’audition que vous recherchez. Lessystèmes de base, un ampli-tuner de 4x20 watts interne et 4 haut-parleurscoaxiaux sont adéquats pour beaucoup d’auditeurs. Mais si vous voulezvraiment ‘ sentir ‘ la musique, il vous faudra une combinaison du typesubwoofer/amplificateur/haut-parleur.
CÂBLAGE DU VÉHICULE POSE DE FUSIBLES SUR LE VÉHICULE Pour des raisons de sécurité, un fusible à fort courant (oucoupe-circuit) DOIT être installé en ligne avec le (les ) amplificateur(s)au niveau immédiat de la batterie afin d’éviter d’endommager le véhicule s’ il arrivait que la ligne d’entrée provoque un court-circuit en touchant lechâssis.
CONNEXIONS & COMMANDES Prise pour enceintes Terre +12 (batterie) Déclencheur CONNEXIONS D’ALIMENTATION : MASSE – C’est la connexion de terre à courant élevé avec le châssis de la voiture. Elle doit être attachée à une connexion de terre propre du véhicule, capable de traiter des charges à courant élevé.
CONNEXIONS & COMMANDES Entrée haut-niveau Mode de recouvrement Réglage de l’accroissement Fréquence passe-bas Fréquence passe-haut Voyant de mise sous tension Amplification des graves Voyant de sécurité ENTRÉES DE NIVEAU DE LIGNE – Les entrées utilisées le plus couramment dans le monde du marché des accessoires et pièces de rechange sont les entrées de niveau de ligne du type RCA. Ces entrées peuvent traiter jusqu’à environ 6 Volts eff sans surpiloter l’amplificateur.
CONFIGURATION DE SYSTÈME N° 1 Large bande Passe-haut Large bande Passe-haut Subwoofer 5 canaux mixtes (2 canaux passe-haut + 3 canaux multimode passif) Le système multimode est le système satellite/subwoofer du “ pauvre “. Cet amplificateur peut alimenter des haut-parleurs en stéréo tout en alimentant en basses fréquences un subwoofer dédié. En insérant des inductances (bobines) et des condensateurs, on obtient une solution peu onéreuse qui sort “5“ canaux d’un amplificateur à 4 canaux.
CONFIGURATION DE SYSTÈME N° 3 Large bande Large bande Subwoofer Large bande Large bande 3 canaux mixtes (2 canaux passe-haut + 1 canaux subwoofer) Les avantages et les inconvénients sont similaires à ceux des systèmes quatre canaux présentés ci-dessus, mais la configuration de ce système offre l”avantage supplémentaire d”un aiguillage passe-haut interne. Cet aiguillage réduit l”alimentation de graves sur les haut-parleurs avant, les protégeant ainsi lors de lourdes charges de basses fréquences.
GUIDE DE DÉPANNAGE Vous trouverez ci-dessous un guide de dépannage sommaire afin de vous assister à rechercher et à corriger les problèmes éventuels que vous pourriez rencontrer lors de l’installation. Bien que ce tableau soit assez long, il ne peut adresser tous les problèmes possibles, mais seulement les plus communs.
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LIMITÉE (États-Unis seulement) Robert Bosch Corporation garantit que les produits audio neufs pour automobiles qu’elle distribue aux États-Unis par des revendeurs Blaupunkt autorisés, ou importés en tant qu’équipement d’origine par les constructeurs de voitures, sont dénués de tout défaut matériel ou de main-d’œuvre, en accord avec les clauses suivantes : Pendant une période de douze (12) mois après livraison à vous, acheteur consommateur initial, nous réparerons ou remplacerons
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ESCOGIDO BLAUPUNKT! Nuestras felicitaciones! Usted es ahora el dueño de un amplificador excepcional para sistemas de audición para automóviles, fabricado en Blaupunkt por especialistas en audio y entusiastas del sonido. Nuestro cuerpo de ingeniería ha dedicado una cantidad considerable de tiempo refinando los amplificadores de nuestra serie PCA, con el fin de introducir al mercado equipos de excelente sonido a precios módicos.
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Recomendamos siempre que usted haga instalar en forma profesional sus amplificadores Blaupunkt, pero a menudo la instalación es tan fácil que el usuario puede instalar el aparato correctamente, sin ningún problema.
PLANIFICACION DEL SISTEMA Antes de alambrar un sistema de audio que pudiera no alcanzar la calidad de sonido que usted desea, asegúrese de escoger el concepto que satisface sus requerimientos de audición. Los sistemas básicos, un receptor con 4 x 20 vatios internamente y 4 altavoces coaxiales pueden ser adecuados para muchos oyentes. Sin embargo, cuando usted desea "sentir" realmente la música va a necesitar alguna combinación de amplificador de subwoofer y altavoz.
ALAMBRADO EN EL VEHICULO FUSIBLES EN EL VEHICULO Para seguridad DEBE instalarse en línea con el amplificador o los amplificadores, inmediatamente después de la batería, un fusible de alta corriente o un interruptor de circuito, para prevenir el daño al vehículo que se produciría si inadvertidamente se produjera un corto circuito en la línea de la batería con el chasis del vehículo.
CONEXIONES Y CONTROLES Salidas de la Bocina Tierra Batería de 12+ Disparador CONEXIONES DE POTENCIA: TOMA DE TIERRA - Esta es la conexión de tierra de corriente alta al chasis del vehículo. Se debería sujetar a una conexión de tierra limpia en el vehículo, que es capaz de manejar cargas de corriente altas.
CONEXIONES Y CONTROLES Entrada de Nivel Aéreo Modo de Cruzamiento de Frecuencia Control de Ganancia Frecuencia de Paso Bajo Frecuencia de Paso Alto Luz LED de Encendido Fortalecimien to de Bajos Luz LED de Protección ENTRADAS DE NIVEL DE LINEA - Las entradas que se usan más comúnmente en el mundo de posventa son entradas de nivel de línea tipo RCA. Estas entradas pueden manejar hasta aproximadamente 6 Voltios rms sin impulsar excesivamente el amplificador.
CONFIGURACION DEL SISTEMA #1 Rango completo Paso de Altos Rango completo Paso de Altos Subwoofer Combinación de 5 canales (2 canales PA + 3 canales pasivos de modos múltiples) El sistema de modalidad múltiple se asemeja al sistema satélite con subwoofer, pero a un precio muy módico. Este amplificador es capaz de impulsar altavoces en modalidad estero y, al mismo tiempo, enviar las bajas frecuencias a un altavoz dedicado de subwoofer.
CONFIGURACION DEL SISTEMA #3 Rango completo Rango completo Subwoofer Rango completo Rango completo Combinación de 3 canales (2 canales PA + 1 canales de subwoofer) Lo mismo que en los sistemas de 4 canales ilustrados arriba, los beneficios y la solución de compromiso de esta configuración son similares. Pero esta configuración de sistema ofrece una ventaja adicional gracias al cruce interno de paso de alta frecuencia.
RESOLUCION DE PROBLEMAS A continuación presentamos una guía de resolución de problemas que puede ayudarle en la identificación y corrección de problemas que pueden presentarse en el proceso de instalación. Aunque larga, esta guía no cubrir cada uno de los posibles problemas, pero enfoca los más comunes. SIMTOMA CAUSAS PROBABLES O ACCION CORRECTIVA No enciende. (La luz de encendido no se enciende.) ■ ■ ■ ■ ■ Hay corriente pero no hay sonido (la luz de encendido está encendida).
INFORMACION SOBRE LA GARANTIA LIMITADA (PARA LOS ESTADOS UNIDOS UNICAMENTE) Robert Bosch Corporation garantiza que los productos nuevos de audición de Blaupunkt para automóviles que distribuyen en los Estados Unidos a través de distribuidores autorizados de Blaupunkt, o que se importan como equipo original del vehículo, instalados por el fabricante del vehículo, están libre de defectos de material o de mano de obra, con las siguientes estipulaciones: Por un período de doce (12) meses después de que el artíc
OBRIGADO POR ESCOLHER BLAUPUNKT! Parabéns! Você agora é o proprietário de um excepcional amplificador de áudio para carro idealizado pelos entusiastas de áudio da Blaupunkt. O nosso pessoal técnico dedicou um tempo considerável aperfeiçoando os nossos amplificadores da série PCA afim de introduzir um ótimo som ao consumidor e a um preço abordável. Com estes produtos o nosso foco é no desempenho sonoro mas equilibrado com um desenho durável e instalação flexível.
MEDIDAS DE SEGURANÇA Nós sempre recomendamos que você faça instalar por profissionais os seus amplificadores Blaupunkt, mas o processo de instalação geralmente é tão fácil que o consumidor regular pode conseguí-lo com pouca dificuldade. Indiferentemente da pessoa a fazer a instalação, você deve assegurar-se de rever os seguintes pontos antes de proceder com a instalação: ■ ■ ■ ■ ■ ■ LEIA O MANUAL! Compreensão do produto e limitações de instalação antes de levantar uma chave de fenda.
PLANEJAMENTO DO SISTEMA Antes de fazer a ligação de um sistema de áudio que talvez não atinja a qualidade de som que você deseja, assegure-se de escolher um conceito de sistema que se adapta aos seus requerimentos de escuta. Sistemas básicos, como um rádio de 4x20 watts internos com 4 alto-falantes coaxiais, são adequados para muitos ouvintes. Porém, quando você quer realmente “sentir” a música, você vai precisar de algum tipo de combinação de amplificador/alto-falantes de freqüências graves.
FIAÇÃO DO VEÍCULO INSTALAÇÃO DOS FUSÍVEIS NO VEÍCULO Para propósitos de segurança, um fusível de alta capacidade (ou disjuntor) TEM que ser instalado diretamente na bateria e em linha com o(s) amplificador(es) para evitar danos ao veículo em caso que inadvertidamente houvesse um curtocircuito da bateria causado por contato com o chassi do carro. A tabela à direita indica a capacidade recomendada do fusível principal para um sistema de áudio comum com os níveis de potência de saída “rms” especificados.
ENTRADAS E CONTROLES Terra Saídas das Colunas Disparo+12 (Bateria) Ligação CONEXÃO DE FORÇA: TERRA – Esta é a conexão de terra de alta corrente ao chassis do carro. Deve ser fixado à uma conexão limpa no veículo capaz de suportar cargas de alta corrente. Não deve exceder 1 metro de comprimento. +12v – Uma linha de alta corrente ligada diretamente da bateria é altamente recomendável para garantir corrente e voltagem adequadas.
CONEXÕES ELÉTRICAS E SAÍDAS DOS ALTO-FALANTES Entrada de Nível de Linha Modo Sem Derivação Controlo de Ganho Frequência de Alimentação Passagem Baixa ligada Frequência de Alta Passagem Aumentar Graves LED Protecção ENTRADA DE LINHA DE NÍVEL – As entradas mais comumente utilizadas no mercado são entradas de linha de nível tipo RCA. Essas entradas podem suportar até aproximadamente 6 V rms sem sobrecarregar o amplificador.
SISTEMA DE CONFIGURAÇÃO No 1 Alcance Completo Passagem Alta Alcance Completo Passagem Alta Subwoofer Combinação de 5 canais (2 canais de Passagem Alta + 3 canais passivos de Modalidades Múltiplas) O sistema de modalidades múltiplas é um sistema de satélite/sistema de alto-falantes de freqüências graves para “pobres”. Este amplificador é capaz de ativar alto-falantes no modo estéreo e ao mesmo tempo ativar as freqüências baixas de um designado alto-falante de freqüências graves.
SISTEMA DE CONFIGURAÇÃO No 3 Alcance Completo Alcance Completo Subwoofer Alcance Completo Alcance Completo Combinação de 3 Canais (2 canais de Passagem Alta + 1 canais de subwoofer) Como nos sistemas de quatro canais segundo acima ilustrado, a compensação nos benefícios e no desempenho são parecidos. Mas, esta configuração do sistema oferece uma vantagem adicional com o cruzamento interno de passagem alta.
GUIA PARA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Abaixo se encontra um guia básico para solução de problemas para assistir na procura e correção de um problema que possa ocorrer no processo de instalação. Embora longo, este quadro não pode abordar todo problema individual possível mas geralmente os mais comuns.
INFORMAÇÃO SOBRE OS LIMITES DA GARANTIA (SÓ PARA OS ESTADOS UNIDOS) A Robert Bosch Corporation garante os produtos novos de áudio para carros da Blaupunkt que distribui nos Estados Unidos através dos seus representantes Blaupunkt autorizados, ou os que são importados como equipamento original do veículo pelo fabricante de automóveis, de serem isentos de defeitos de material e de fabricação de acordo com o seguinte: Durante o prazo de doze (12) meses depois da entrega a você, o comprador-consumidor original,
ASSEMBLY & MOUNTING Robert Bosch Corporation, Sales Group Mobile Communications Division 2800 South 25th Avenue, Broadview, IL 60155 www.BlaupunktUSA.
