www.blaupunkt.com Car Radio CD MP3 WMA New Jersey MP68 7 648 498 310 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning 01NJerseyMP68_de.indd 1 28.10.
Contents Inserting and removing a CD .................. 80 Selecting the CD as audio source ............ 80 About these instructions ......................... 70 Tuner mode ............................................ 81 Symbols used .......................................... 70 Use as directed ........................................ 70 Set the device to the region Europe, USA, South America or Thailand ......................... 81 Declaration of conformity ..........................
Contents The audio CD display ............................... 87 Adjusting the rear AUX input mode ............ 101 The CD menu ........................................... 87 Connecting other external audio sources to the rear AUX input ............................... 102 Switching the external audio source on/off and selecting it ......................... 102 Functions in the CD mode (audio) ............... 88 CD/USB mode (MP3/WMA) ..................... 89 Starting the CD/USB mode .....................
Changing the Bluetooth® name of the device (RAD NAME) ........................... 113 Selecting the colour of the display illumination from the colour scan (COL SCAN) ...................................... 119 Switching the constant colour change for the display illumination on/off (CONTSCAN) ..................................... 120 Sound settings ..................................... 113 Changing the scan time (SCANTIME) ......... 120 Opening the Audio menu .........................
About these instructions About these instructions These instructions contain important information to easily and safely install and operate the device. • Read these instructions carefully and completely before using the device. Use as directed This device is intended for installation and operation in a vehicle with 12 V vehicle system voltage and must be installed in a 2-DIN slot. Observe the 'performance limits in the technical data.
Safety notes The device was manufactured according to the state of the art and established safety guidelines. Even so, dangers may occur if you do not observe the safety notes in these instructions. If you are installing device yourself You may only install the device yourself if you are experienced in installing car sound systems and are very familiar with the electrical system of the vehicle. For this purpose, observe the installation instructions at the end of these instructions.
Scope of delivery Scope of delivery The scope of delivery includes: 1 New Jersey MP68 1 Operating/installation instructions 1 Support frame 2 Disassembly tools 1 USB connecting cable 1 Microphone for Bluetooth® phone calls 1 Microphone connecting cable 1 Plug housing 1 Set of small parts 72 02_NJerseyMP68_gb.indd 72 29.10.
Device description Device description • C'n'C-ready Blaupunkt interfaces via the rear What can the device do? • Either a CD changer or an external audio source, e.g. MiniDisc or MP3 player, via the rear AUX socket (REAR AUX-IN socket only if no C'n'C-ready Blaupunkt interface is connected) In addition to the tuner, the device features an integrated CD player for playing audio CDs and MP3/WMA CDs. Your device is equipped with an RDS receiving unit to conveniently listening to the radio.
Device description 1 button Ejecting CD from CD drive 2 CD drive 3 Display 4 button (Reject button) Rejecting/ending an incoming call 5 button (Answer button) Making/answering a phone call 6 Front AUX-IN socket 7 USB port 8 SOURCE button Selecting an audio source 9 MENU button Calling up a menu @ Rocker switches and as well as and In menus and in radio mode: Selecting submenus and menu items/functions In other operating modes (e.g.
Theft protection 쏅 Enter the code by pressing the corresponding buttons of the A keys. Device code 쏅 Press the OK button : to confirm the code entered. You can protect this device against theft with an individual, four-digit code number. If the code query is activated, the code number must be entered after every interruption of the power supply from the vehicle battery. Without this code number, the device is useless to a thief.
Theft protection | Startup Note: Your individual code number is not reset when restoring the factory settings, but retained. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the rocker switch "Syst" system menu. @ to open the Startup This chapter contains information about switching the device on and off, adjusting the volume, performing menu settings, and resetting the device to the factory settings. It also provides information about connecting a USB medium and correctly inserting a CD in the device.
Startup Note: You cannot call up the menu if the device is muted ("MUTE"). Note: The volume can also be changed during a traffic announcement/phone call/navigation announcement using the volume control > for the duration of the phone call or the announcement. B C ENGLISH A Muting the device 쏅 Briefly press the On/Off button ?. "MUTE" appears on the display. To cancel the mute function, 쏅 briefly press the On/Off button ? again. OR: 쏅 Turn the volume control >.
Startup Text inputs are not automatically saved. Pressing the DIS•ESC button ; cancels the text input without saving it. All other settings are saved. • Every menu contains the "EXIT" menu item. If you select "EXIT" and press the OK button :, you return to the higher-level menu. If no selection or setting is performed in a menu for approx. 8 seconds, the display automatically returns to the display of the audio source (in the Bluetooth® menu, this time is approx. 30 seconds).
The USB cable can then be routed, for example, to the glove compartment or a suitable place of the center console. Connecting the USB medium Note: Always switch off the device before connecting or disconnecting your USB medium! The USB medium is correctly registered/unregistered only with switching on/off. 쏅 Switch off the car sound system by holding the On/Off button ? pressed for longer than 2 seconds. 쏅 Connect the USB medium with the USB cable.
Startup What features do MP3 or WMA CDs have to have? The device can only play and display MP3 or WMA CDs with the following features: Note: Label CDs only by using a marker since it does not contain any caustic materials. Permanent markers can damage CDs. 쏅 If a CD is in the drive, press the 1. button CD format ISO 9660 (Level 1 or 2) or Joliet ID3 tags Version 1 or 2 쏅 Remove the CD.
Tuner mode The tuner display Tuner mode This device can receive radio stations in the FM frequency ranges as well as MW and LW. A B C D E The device is set to the frequency ranges and station technologies of the region in which it was purchased. You can adjust this setting to the different frequency ranges and station technologies of Europe, the United States, South America or Thailand.
Tuner mode In regular tuner mode, "Norm" is displayed on the left side in the menu selection F. To change from regular tuner mode to menu mode and back, 쏅 press the DIS•ESC button ;. In menu mode, "List" is displayed in the menu selection F instead of "Norm". The "List" menu (list of stored stations) is selected. The options of the "List" G menu are displayed The desired waveband or memory bank is adjusted. After a short period of time, the display automatically returns to the regular tuner mode.
Tuner mode Notes: • Tuning into stations manually is possible only if the RDS functions and PTY are deactivated. • If the RDS function is activated, you can scroll in the broadcasting networks in whose reception area you are located. 쏅 Press the rocker switch or @ to change the frequency quickly (press and hold) or in 100-kHz increments (press short). Selecting stored stations 쏅 Select the desired waveband or memory bank. 쏅 Press one of the station buttons 0 - 9 A.
Tuner mode Changing the seek tuning sensitivity (SENS) The seek tuning sensitivity determines whether the automatic station seek tuning locates only strong stations or also weaker stations. You can adjust the seek tuning sensitivity separately for the FM and MW/LW wavebands. 쏅 Select the waveband for which you want to set the seek tuning sensitivity. 쏅 Press the MENU button 9. The Tuner menu opens. 쏅 Press the rocker switch the "SENS" function. or @ to select 쏅 Press the OK button :.
Switching the priority of traffic reports on/off Receiving an alternative frequency of a station The priority of traffic reports is switched on if the symbol appears on the display. This setting limits the station search and scanning (SCAN) for traffic information stations. The device can automatically switch to the best alternative frequency of the same station if the reception becomes poor.
Tuner mode 쏅 Press the OK button :. 쏅 Switch between the settings with the rocker switch or @. • "REGIONAL" : Regional function on. The tuner only changes to alternative frequencies of the set stations that broadcast the same regional programme. • "REGIONAL" : Regional function off. The tuner also changes to alternative frequencies that broadcast another regional programme. 쏅 Press the OK button : to select a different function, or press the DIS•ESC button ; to exit the menu.
CD mode (audio) The CD menu Audio CDs are played in the CD mode (audio). How to insert and remove CDs is described in the chapter "Startup". The CD menu provides functions such as MIX and REPEAT (see the lower table on the next page). To select a function and its desired option in the CD menu, Starting the audio CD mode 쏅 press the MENU button 9. You can select an inserted CD as audio source: The CD menu opens. 쏅 Press the SOURCE button 8 repeatedly until "CD" appears on the display.
CD mode (audio) Functions in the CD mode (audio) The functions of the following table can be called directly on the CD display by touching a button. Function Selecting tracks Action Press the rocker switch or @. Display/description : Playing the next track : Repeats the track. Press again: Plays the previous track Fast search Press and hold the rocker switch or @. Audibly scanning a track forward or back Scanning tracks Press the OK button : for longer than 2 seconds.
CD/USB mode (MP3/WMA) CD/USB mode (MP3/WMA) The MP3 display A B C D In CD/USB mode, you can play CD-Rs or CD-RWs or a USB medium with MP3 or WMA tracks. ENGLISH The chapter "Startup" describes what you must observe when connecting and disconnecting USB media. It also contains information about inserting and removing CDs.
CD/USB mode (MP3/WMA) Functions in the CD/USB mode (MP3/WMA) The functions of the following table can be called directly on the MP3 display by touching a button. Function Action Response Selecting folders Press the rocker switch or @. : Selecting the next folder Selecting tracks Press the rocker switch or @. : Playing the next track : Selecting the previous folder : Repeats the track. Press again: Plays the previous track Fast search Press and hold the rocker switch or @.
CD/USB mode (MP3/WMA) A Marked directory or track The MP3 menu To select a function and its desired option in the MP3 menu, (open or playback with rocker switch @) B Directory C Up and down arrows indicate in which The MP3 menu opens. 쏅 To select the desired function, press the rocker switch or @. 쏅 Press the OK button :. direction you can scroll ENGLISH 쏅 press the MENU button 9. D Currently playing track E Track 쏅 To select the desired option among several options, press the rocker switch or @.
CD/USB mode (MP3/WMA) The Playlist mode The device can play playlists that were created with an MP3 manager, such as WinAmp or Microsoft Media Player. The playlists must be stored in the root folder of the data carrier. The following playlist formats are valid: M3U, PLS, WPL, ASX and RMP. The tracks are played in the order in which they are stored in the playlist. This order is also displayed in the Playlist mode. Note: Fast searching is not available in Playlist mode.
C'n'C mode C'n'C mode The C'n'C display A In C'n'C mode (C'n'C = Command and Control), you access devices that are connected via a C'n'C-ready interface. B C D ENGLISH Note: For details about connecting a C'n'C-ready interface and the required settings, please read the chapter "AUX mode". Starting C'n'C mode 쏅 Press the SOURCE button 8 repeatedly until the name of the device connected via C'n'C appears on the display. The playback starts.
C'n'C mode Functions in C'n'C mode The functions of the following table can be called directly on the C'n'C display by touching a button. Function Action Response Selecting folders Press the rocker switch or @. : Selecting the next folder Selecting tracks Press the rocker switch or @. : Playing the next track : Selecting the previous folder : Repeats the track. Press again: Plays the previous track Fast search Press and hold the rocker switch or @.
C'n'C mode The C'n'C menu To select a function and its desired option in the C'n'C menu, 쏅 press the MENU button 9. ENGLISH The C'n'C menu opens. 쏅 To select the desired function, press the rocker switch or @. 쏅 Press the OK button :. 쏅 To select the desired option among several options, press the rocker switch or @. 쏅 Press the rocker switch @ to switch on the selected option, or the rocker switch @ to switch it off.
CD changer mode The CD changer display CD changer mode A You can connect the following CD changers to the device. B C • Blaupunkt CDC A03 • Blaupunkt CDC A08 • Blaupunkt IDC A09 How to insert CDs in the CD changer magazine is described in the instructions of your CD changer. Note: For details about connecting a CD changer and the required settings, please read the chapter "AUX mode".
CD changer mode Functions in the CD changer mode Action Press the rocker switch or @. Display/response : Playing the next track : Repeats the track. Press again: Plays the previous track ENGLISH Function Selecting tracks Fast search Press and hold the rocker switch or @. Audibly scanning a track forward or back Scanning tracks Press the OK button : for longer than 2 seconds. "SCAN": Scans all tracks of all CDs (scan time can be adjusted: chapter "User settings").
Bluetooth® streaming mode Bluetooth® streaming mode Devices such as MP3 players can also be connected to the device via Bluetooth® if they feature the corresponding equipment. The transfer of audio contents, such as music, via Bluetooth® is referred to as Bluetooth® streaming. For additional information about Bluetooth® technology, please refer to the chapter "Bluetooth® phone call".
Bluetooth® streaming mode • CONNECTION FAILED – DEVICE NOT FOUND: The car sound system cannot find the Bluetooth® player, e.g. because the Bluetooth® player is switched off or its Bluetooth® function is deactivated. Starting the Bluetooth® streaming mode 쏅 Press the SOURCE button 8 repeatedly until "STREAMING" appears on the display. The playback starts. Notes: • The Bluetooth® streaming mode can be selected only if a suitable Bluetooth® device is connected.
Bluetooth® streaming mode Functions in the Bluetooth® streaming mode Function Selecting tracks Action Press the rocker switch or @. Display/response : Playing the next track : Repeats the track. Press again: Plays the previous track 100 02_NJerseyMP68_gb.indd 100 29.10.
AUX mode FRONT-AUX-IN socket and rear AUX input Front AUX-IN socket DANGER! Increased risk of injury from connector. In case of an accident, the protruding connector in the front AUX-IN socket may cause injuries. The use of straight plugs or adapters leads to an increased risk of injury. • Other external audio sources, such as portable CD players, MiniDisc players, MP3 players or a non-C'n'C-ready Blaupunkt interface.
AUX mode Connecting other external audio sources to the rear AUX input Switching the external audio source on/off and selecting it If no C'n'C Blaupunkt accessory device and no CD changer is connected to the device, you can connect other external audio sources via the rear AUX input, such as portable CD players, MiniDisc players or MP3 players. If you connected an external audio source to the rear AUX input, you must activate the AUX input in the menu.
AUX mode For the two rear AUX inputs, you can enter a separate name that is shown on the display if you select the connected audio source. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the rocker switch "Syst" system menu. @ to open the 쏅 Press the rocker switch or @ until the "AUXEDIT" menu item is selected. 쏅 Press the OK button : to call up the menu item. The current name is displayed. The position digit flashes and can be changed.
AUX mode 쏅 Press the OK button : to call up the menu item. 쏅 Selected the desired option with the rocker switch or @: • "FRONT AUX" (FRONT-AUX-IN socket) • "REAR AUX" (rear AUX input) 쏅 Switch between the settings for the selected option with the rocker switch or @ • • "FRONT AUX"/"REAR AUX" : On. "FRONT AUX"/"REAR AUX" : Off. 쏅 Press the OK button : to select a different function, or press the DIS•ESC button ; to exit the menu. Note: The PIN of a C'n'C device consists of 4 hexadecimal digits.
Besides cell phones, you can also connect Bluetooth®-ready MP3 players with the device and play back audio contents via Bluetooth® streaming. For further details, please read the chapter "Bluetooth® streaming mode". If you want to connect another registered cell phone with the car sound system, you can do so manually (please read the section "Managing registered Bluetooth® devices" in this chapter).
Bluetooth® phone call Registering the cell phone Determining the master telephone The device can be registered with up to 5 Bluetooth®-ready cell phones or other devices such as MP3 players. If you register a sixth one, the Bluetooth® device registered first is unregistered. If you register several telephones with the device, you can determine a master telephone. The master telephone has a higher priority than the other registered telephones: To register a cell phone, 쏅 open the Bluetooth® menu.
Bluetooth® phone call 쏅 Press the rocker switch the Bluetooth® menu. @ to return to Managing registered Bluetooth® devices In the Bluetooth® menu, you can manage the registered Bluetooth® devices (cell phones and devices such as MP3 player). The "DEL ALL" function allows deleting all registered Bluetooth® devices. The registered devices are displayed on the "DEV LIST" device list.
Bluetooth® phone call Answering/rejecting a phone call • Selecting a phone number from the history If you are receiving a call, the display shows "INCOMING CALL" and the phone number of the caller or his entry in the phone book. The active audio source is muted and the ring tone is sent to the loudspeakers. To enter a phone number and make a call or to save it, In case of an incoming call, you must answer or reject the call.
Bluetooth® phone call By default, the voice of the person calling you is played back via the loudspeakers of the vehicle during a phone call. You can also redirect a phone call to your cell phone: 쏅 Briefly press the button 5. The loudspeakers in the vehicle are muted and your calling partner is switched to your cell phone; the display shows "IN CALL–HANDSET". Pressing the button again plays the sound via the loudspeakers in the vehicle; the display shows "IN CALL–HANDSFREE" again.
Bluetooth® phone call Editing an entry To edit an existing entry in the phone book of the device, 쏅 open the Bluetooth® menu. 쏅 Press the rocker switch or @ until the " RADIO" menu item (phone book of the device) is selected. 쏅 Press the OK button : to call up the menu item. 쏅 Press the rocker switch or @ until the "EDIT PBK" menu item is selected. 쏅 Press the rocker switch or @ until the " RADIO" menu item (phone book of the device) is selected. 쏅 Press the OK button : to call up the menu item.
Bluetooth® phone call Note: If the device is currently in the Bluetooth® streaming mode when the phone book is being downloaded, the audio transfer is interrupted for the duration of the phone book download. Calling an entry in the phone book Note: Only the phone book of the currently connected cell phone is available (if this phone book has already been downloaded to the device). To call an entry in the phone book of the cell phone, 쏅 open the Bluetooth® menu.
Bluetooth® phone call Speed dial The speed dial function allows direct access to the phone book of the device, the phone book transferred from the cell phone, the history lists, the voice dialing function and the phone numbers saved under the buttons of the keys. To use the speed dial, 쏅 press the operation. button 5 during regular Note: A long press of the button 5 brings you directly to the menu of the device-specific phone book.
Bluetooth® phone call | Sound settings After entering one digit, the device automatically switches to the next one. To correct any entry errors, select the corresponding digit by pressing the rocker switch or @ again.
Sound settings 쏅 Press the OK button : to call up the menu item. 쏅 To change the setting, press the rocker switch or @. 쏅 Press the OK button : to select a different function, or press the DIS•ESC button ; to exit the menu. Selecting a sound presetting (PRESETS) You can select sound presets for Pop, Rock and Classical. A sound preset allows adjusting a suitable combination of bass and treble for the type of music.
Sound settings The table shows the expanded setting options for bass (EBASS), treble (ETREBLE), middle (EMIDDLE) and X-Bass (EXBASS) that can be performed in the Enhanced menu. Note: The table does not contain all the settings that are possible in the Enhanced menu. 쏅 Press the OK button : to call up the menu item. The Enhanced menu appears.
User settings User settings In the System menu, you can adjust these presettings to your preferences: • • • • • Notes: • To quit the text input without changing the welcome text, press the DIS•ESC button ;. Welcome text • If the text entry is interrupted, e.g. by a Clock settings traffic announcement, the previous changes are not stored. Volume settings Display settings Changing time settings Scan time Opening the System menu 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the rocker switch "Syst" System menu.
User settings 쏅 Press the rocker switch the selected setting. @ to switch on 쏅 Press the OK button : to select a different function, or press the DIS•ESC button ; to exit the menu. Adjusting power-on volume (ON VOL/LAST VOL) To adjust the power-on volume, 쏅 in the System menu, press the rocker switch or @ repeatedly until the "ON VOL" menu item is selected. 쏅 Press the OK button : to call up the menu item. Setting the time (CLK SET) The current power-on volume is displayed.
User settings In addition, you can assign a lower volume up to the value 0 (mute) to the volume reduction (MUTE). 쏅 In the System menu, press the rocker switch or @ repeatedly until one of these menu items is displayed: • "MUTE VOL": Presets the volume of the volume reduction • "TEL VOL": Presetting the volume of the phone call/navigation announcement • "TA VOL": Presetting the volume of the traffic announcement 쏅 Press the OK button : to call up the menu item. The currently set volume is displayed.
User settings Changing display settings The following display settings can be changed in the System menu: • Day/night brightness (D-DAY / D-NIGHT) • Adjusting the display viewing angle (ANGLE) • Adjusting the display color (DISP COL, COL SCAN, CON SCAN) Adjusting the display viewing angle (ANGLE) The angle at which the driver looks at the display is dependent upon, among other things, the installation position of the device, the seating position, and the physical size of the driver.
User settings 쏅 In the System menu, press the rocker switch or @ repeatedly until the "COL SCAN" menu item is selected. 쏅 Press the OK button : to call up the menu item. The colour seek is started. The display intermittently shows "PRESS OK" and "SCANNING". 쏅 Press the OK button : to select the current colour, or press the DIS•ESC button ; to cancel the colour seek without selecting a new colour.
Additional settings After you performed the settings for all menu items, You can perform additional settings: 쏅 Press the OK button : to select a different function, or press the DIS•ESC button ; to exit the menu. • Configuring the preamplifier output for the subwoofer • Activating/deactivating demo mode • Displaying the version number of device Activating/deactivating demo mode The Demo mode uses animations to show you which functions the device offers.
Additional settings Updating the device software You can update the software of this device without removing it. New software versions can be found on the Internet under www.blaupunkt. com. The software is transferred to the device with a USB data carrier. Notes: • Ensure that the files and directories of the USB data carrier are named according to ISO 9660 Level 1 ("8.3" format). • The download File must have the file extension .EDL.
Technical data Technical data Weight approx. 1.79 kg Voltage supply ENGLISH 10.5–14.4 V Operating voltage: Current consumption In operation: max. 10 A 10 seconds after switch-off: < 3.5 mA Amplifier output power acc. to DIN 45324: 4 x 25 W sine max. power: 4 x 50 W at 14.4 V Preamplifier output (Preamp Out) 3V 5 channels: Input sensitivity Rear AUX-IN: 2 V / 6 kΩ Front AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Tel./Navi input: 10 V / 1 kΩ Tuner Wavebands in Europe and Thailand FM: 87.
Service | Warranty | Glossary Service Glossary In some countries Blaupunkt offers a specific repair service including a pick-up service. AF – Alternative frequency If you want to use this service, you may request a pick-up service for your device via the Internet. Refer to www.blaupunkt.com to check if this service is available in your country. Warranty We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union.
Playlist Subwoofer, Subout Playback list for MP3 or WMA files In playlists, you determine the order in which certain titles should be played. They are created with an MP3 manager, such as WinAmp or Windows Media Player. Separate low-bass loudspeaker. The device has a Subout preamplifier output. You can connect either an active subwoofer or a separate power amplifier with subwoofer. PTY – Program Type The device searches only for stations with the previously selected programme content (e.g.
Index Index Note: Keywords in capital letters refer to menu items.
H PRESETS 114 PTY (Program Type) 86, 125 PTY LANG 86 PTY TYPE 86 History (Bluetooth®) 111 Q I QUAL 115 Quality factor 115 G GAIN 115, 121 ID3 tags 124 Installation, self-installation 71 L LAST VOL 117 Level 115, 121 M Master telephone (Bluetooth®) 106 Memory bank 82 MENU button 74 MIX AUX 103 MP3 78, 79, 89 MUTE: See Muting MUTE VOL 118 Muting 77 N NORM SET 78 O ON MSG 116 ON VOL 117 P PAIR: See Registering (Bluetooth®) Phone book of the cell phone 110 Phone book of the device 109 PIN NUM 112 Pl
Index T TA VOL 118 TEL VOL 118 Traffic announcements 124, 125 Skip 85 Switching the priority on/off 85 TRAVEL STORE 83, 125 TREBLE 113 Tuner 81, 125 Adjusting stations, storing 82 Alternative frequency (AF) 85 Seek tuning sensitivity 84 Selecting a programme type 86 Selecting a region 81 Selecting a waveband 82 U USB medium 125 Connecting 78 Requirements 79 Selecting 79, 89 V Version numbers 121 Volume 74, 76 Changing presettings 117 Increase, speed-dependent 118 W Waveband 82 Welcome text 116 WMA 79, 89
Factory settings Factory settings ENGLISH Notes: • When restoring the factory settings, your individual device code and the adjusted tuner region settings are retained and not reset. • Some of the factory settings listed here apply only to the tuner region Europe (EU), USA (US) or South America (S-AM).
• Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die • Disconnect the negative terminal of the bat- Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten. tery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions. • Beim Bohren von Löchern darauf achten, • Make sure you do not damage vehicle compo- dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. • The cross sections of the positive and nega- darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.
Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Als Sonderzubehör erhältlich Supplied Mounting Hardware Disponible en option Materiel de montage fourni Reperibili come accessori extra Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Als speciale accessoire verkrijgbaar Available as an optional accessory Meegeleverde montagematerialen Tillval Medföljande monteringsdetaljer Preamp,/Sub,/Center - out cable A 7 607 001 512 A B 7 607 621 . . .
1. DEUTSCH 3. ENGLISH 0°- 30° 12V FRANÇAIS +/– 10° +/– 10° ITALIANO 2. SVENSKA NEDERLANDS ca. 10 mm 15 mm ≈150º C 393 EA_NJerseyMP68_Buch1.indd 393 28.10.
Mikrofon B LA UPU NKT E D schwarz, black, noir, nero, zwart, svart C rot, red, rouge, rosso, rood, röd New Jersey MP68 Pin 9 MIC GND Pin 10 MIC INPUT 394 EA_NJerseyMP68_Buch1.indd 394 28.10.
FRANÇAIS ENGLISH 6. Ausbau / Removal / Démontage / Smontaggio / Demontage / Urmontering DEUTSCH 4. antenna connection 8 613 150 002 ITALIANO B SVENSKA NEDERLANDS 5. 7. A 12V 395 EA_NJerseyMP68_Buch1.indd 395 28.10.
8. C-1 10 2 C-3 8 11 15 18 C 6 3 4 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 A B FB +12V / RC +12V +12V Amplifier * 8 14 17 20 3 10 Ampere A Summe, Sum Somme, Somma Som, Sum 300 mA B 1 2 3 4 5 6 7 8 Gala Radio Mute Sub-Out Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.15/Ignition * Masse/GND 1 2 3 4 5 6 Line Out LR Line Out RR Line Out / Ground Line Out LF Line Out RF +12V Amplifier* 1 2 3 4 5 6 7 8 C1 Equalizer Aut.
DEUTSCH 9. FRANÇAIS ENGLISH Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512 BN ITALIANO +12V A Sub out Relais 7 1 35 Kl. 15 +12V 8 24 6 Gala RR F LR RF L + + + + - SVENSKA Radio Mute NEDERLANDS +12V +12V Amplifier 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm +12V 12V Änderungen vorbehalten! Subject to changes! Sous réserve de modifications! Modifiche riservate! Wijzigingen voorbehouden! Ändringar förbehålles! 397 EA_NJerseyMP68_Buch1.indd 397 28.10.
© 2008 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. 398 EA_NJerseyMP68_Buch1.indd 398 28.10.
SVENSKA Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro! Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats! 399 EA_NJerseyMP68_Buch1.indd 399 28.10.
Germany Austria Denmark Finland Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep.
