Amplifier GTA 470 DSP 1 051 110 445 www.blaupunkt.com GTA_470_DSP_13LG.indd 1 24.08.
GTA 470 DSP DEUTSCH...................................................... 3 Einbau / Anschluss .............................................................46 ENGLISH ....................................................... 6 Installation / connection..................................................46 FRANÇAIS .................................................... 9 Montage / Raccordement ...............................................46 ESPAÑOL ....................................................
GTA 470 DSP DEUTSCH Garantie Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Empfehlung Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems.
GTA 470 DSP Überbrückte Lautsprecheranschlüsse Der GTA-Verstärker kann für eine Monokonfiguration auch in Brücke geschaltet werden. Auf diese Weise kann der Verstärker für einen oder mehrere Subwoofer bzw. einen Mitteltöner verwendet werden. In dieser Konfiguration addiert der Verstärker den rechten und linken Kanal zu einem Einkanalausgang (Monoausgang).
GTA 470 DSP DSP-Klangeinstellungen (SUBWOOFER) Erste Einrichtung des Verstärkers Um den Klang für die Verwendung eines Subwoofers zu optimieren stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: – X-OVER Regler (SUBWOOFER) Beim GTA 470 DSP kann die Art des Frequenzübergangs („Low-Pass“) eingestellt werden. Wählen Sie die Grenzfrequenz, bis zu der höhere Frequenzen blockiert werden sollen. Nur Frequenzen, die unter der Grenzfrequenz liegen, werden an die Lautsprecher weitergeleitet.
GTA 470 DSP Technische Daten ENGLISH Quadro-Mode Max Power 4 x 140 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-Mode Max Power 2 x 420 W / 4 Ω Fig. 6 Quadro-Mode Max Power 4 x 200 W / 2 Ω Fig. 4, 5 We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up from www.blaupunkt.com. Quadro-Mode RMS Power 4 x 70 W / 4 Ω Fig.
GTA 470 DSP Audio inputs Subwoofer connection The preamplifier outputs are connected to the cinch (RCA) sockets via a shielded audio line (see Fig. 3). The GTA 470 DSP features three different options of connecting a subwoofer: – An active subwoofer or an additional amplifier are connected with a cinch (RCA) cable to the two SUBWOOFER OUTPUT sockets (see Fig. 7). The setting options of the integrated DSP (Digital Sound Processor) can be used in this case.
GTA 470 DSP Example: At a setting of 80 Hz, the amplifier has a frequency range of 10 Hz to 80 Hz. "Full Range" (switch setting: FULL) In this switch setting, the frequency control is deactivated and the entire frequency spectrum is being amplified. – F/R SUBSONIC switch and F/R SUBSONIC control To avoid interferences from extremely low frequencies, you can use the subsonic filter to limit the low-frequency response of the device.
GTA 470 DSP – LEVEL control and BB/SHS switch With these switches, you can individually adjust the value for the bass increase. Two different types are available. BB (Bass Boost): A value from 0 to 15 dB can be set at a frequency of 45 Hz. SHS (Sub Harmonic Synthesizer): This setting is particularly suited for music with only minor bass portions. Power-on indicator (PWR / PRO) Green LED: Output stage on, regular operating status. Red LED: Output stage is electronically switched off due to an error.
GTA 470 DSP Le câble d'alimentation de l'amplificateur doit être muni d'un fusible se trouvant à une distance maximale de 30 cm de la batterie, afin de protéger la batterie du véhicule en cas de court-circuit entre l'amplificateur de puissance et la batterie. Le fusible de l'amplificateur protège uniquement l'amplificateur lui-même, pas la batterie du véhicule. Seuls les haut-parleurs d'une impédance de 2 - 4 Ω sont autorisés (voir le tableau ou les plans de montage).
GTA 470 DSP Encore quelques explications importantes à ce sujet : En tournant le dispositif de réglage GAIN dans le sens des aiguilles d'une montre, la sensibilité d'entrée de l'amplificateur et, par conséquent, le volume sonore augmentent. Mais, il ne s'agit pas d'un réglage du volume sonore. En position extrême, aucune puissance d'amplification supérieure ne peut être obtenue, même si cela semble être le cas.
GTA 470 DSP Premier réglage de l'amplificateur Nous recommandons l'ordre suivant pour le premier réglage de l'amplificateur : 1. Réglages pour les haut-parleurs avant 2. Réglages pour les haut-parleurs arrière 3. Réglages pour le subwoofer raccordé Sachant qu'il faut toujours procéder de la même manière, p. ex. commencer par régler les aiguës, puis les graves.
GTA 470 DSP ESPAÑOL Garantía Solo pueden utilizarse altavoces con una impedancia de 2 - 4 Ω (véase tabla y/o esquemas de instalación). Tenga en cuenta la capacidad máxima de corriente (potencia de música). No conecte los altavoces a una toma de tierra, utilice sólo los bornes indicados. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante.
GTA 470 DSP Conexiones de los altavoces en puente Para configurarlo en mono, el amplificador GTA también puede conectarse en puente. De esta manera, el amplificador puede utilizarse para uno o varios subwoofers o para un amplificador de frecuencias medias. Con esta configuración, el amplificador añade los canales derecho e izquierdo a un canal de salida (salida mono).
GTA 470 DSP Ajustes de sonido de DSP (SUBWOOFER) Primera configuración del amplificador Para optimizar el sonido de utilización de un subwoofer, hay disponibles las siguientes posibilidades: – Regulador X-OVER (SUBWOOFER) En el GTA 470 DSP puede ajustarse la clase de respuesta de frecuencia ("Low-Pass"). Seleccione la frecuencia de corte a la que deben bloquearse las frecuencias más altas. Únicamente se dejan pasar a los altavoces las frecuencias que están por debajo de la frecuencia de corte.
GTA 470 DSP Datos técnicos Recomendação Modo Quadro Potencia máx. 4 x 140 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo Estéreo Potencia máx. 2 x 420 W / 4 Ω Fig. 6 Modo Quadro Potencia máx. 4 x 200 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Modo Quadro Potencia RMS 4 x 70 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo Estéreo Potencia RMS 2 x 200 W / 4 Ω Fig. 6 Modo Quadro Potencia RMS 4 x 100 W / 2 Ω Fig.
GTA 470 DSP – Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. – Aparafusar firmemente cabos negativos comuns num ponto de massa (parafuso da carroçaria, chapa da carroçaria) em perfeitas condições (não ao pólo negativo da bateria). – Raspar a superfície de contacto do ponto de massa até ficar polido e lubrificar com massa lubrificante de grafite. Fusíveis integrados (2 x 20 A) Os fusíveis integrados no amplificador protegem o estágio final e todo o sistema eléctrico em caso de defeito.
GTA 470 DSP "High-Pass" (posição do interruptor: HI) No ajuste de 80 Hz, o amplificador tem uma gama de frequência de 80 Hz a 30 000 Hz. "Low-Pass" (posição do interruptor: LOW) Este regulador está activo se o interruptor se encontrar na posição LOW e permite o ajuste da frequência de entrada pretendida. Exemplo: Com um ajuste de 80 Hz, o amplificador tem uma gama de frequência de 10 Hz a 80 Hz.
GTA 470 DSP Exemplo: O interruptor é operador na posição A e no regulador é ajustado o retardamento de 1,8 metros. Após a comutação para a posição B, é ajustado o valor de 1 metro. Caso agora se comute novamente para a posição A, o regulador mantém-se no último valor ajustado de 1 metro. Se o regulador for agora movido, o ajuste não se inicia no valor de 1,8 metros memorizado, mas sim no valor de 1 metro indicado.
GTA 470 DSP Norme per il montaggio e l'allacciamento Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente, il GTA 470 DSP deve essere fissato in modo professionale. La posizione di montaggio scelta per l'installazione deve essere asciutta e ben aerata, per garantire una circolazione d'aria sufficiente al raffreddamento dell'amplificatore. Il GTA 470 DSP non deve essere montato su cappelliere, divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore aperto.
GTA 470 DSP Regolazioni del suono del DSP (altoparlanti FRONT e REAR) Esistono diverse possibilità per ottimizzare il suono degli altoparlanti collegati: – Regolatore GAIN (FRONT e REAR) Con l'ausilio del regolatore GAIN è possibile adeguare la sensibilità d'ingresso dello stadio finale alla tensione di uscita della vostra autoradio-uscita preamplificatore. Il GTA 470 DSP dispone di regolatori separati per gli altoparlanti FRONT e REAR. Il range di regolazione è compreso rispettivamente tra 0,2 e 5 V.
GTA 470 DSP Interruttori FRONT dB/Oct, REAR dB/Oct e SUB dB/Oct Gli interruttori consentono di impostare separatamente lo smorzamento del filtro incorporato per gli altoparlanti FRONT e REAR e per il subwoofer collegato. Un valore alto corrisponde a una forte pendenza del filtro e quindi a una netta separazione tra le frequenze bloccate e quelle trasmesse. Un valore basso corrisponde a una debole separazione e quindi ad un passaggio graduale dalle frequenze bloccate a quelle trasmesse.
GTA 470 DSP POLSKI Gwarancja Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję producenta. Produkty zakupione poza Unią Europejską podlegają gwarancji, która wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znajdują się w internecie pod adresem www.blaupunkt.com. Można stosować tylko głośniki o impedancji 2 - 4 Ω (patrz tabela lub rysunki montażu). Przestrzegać maks. obciążalności (moc dźwięku).
GTA 470 DSP Zmostkowane podłączanie głośników Wzmacniacz GTA można zmostkować dla konfiguracji mono. W ten sposób wzmacniacz można stosować dla jednego lub kilku subwooferów lub głośnika średniotonowego. W takiej konfiguracji wzmacniacz łączy prawy i lewy kanał w jedno wyjście kanału (wyjście mono). Wskazówka: Wzmacniacz może tylko wówczas połączyć prawą i lewą informację dźwiękową, gdy podłączone zostaną zarówno prawe jak i lewe złącze Cinch (RCA).
GTA 470 DSP Ustawienia dźwięku DSP (SUBWOOFER) Pierwsza konfiguracja wzmacniacza Dostępne są następujące możliwości zoptymalizowania dźwięku pod względem zastosowania subwoofera: – Regulator X-OVER (SUBWOOFER) W przypadku GTA 470 DSP można ustawiać sposób przejścia częstotliwości („Low-Pass”).Wybierz częstotliwość graniczną, do poziomu której mają być blokowane wyższe częstotliwości. Do wzmacniacza kierowane są tylko te częstotliwości, które znajdują się poniżej częstotliwości granicznej.
GTA 470 DSP Dane techniczne ČESKY Tryb-Quadro Max Power 4 x 140 W / 4 Ω Rys. 4, 5 Tryb-Stereo Max Power 2 x 420 W / 4 Ω Rys. 6 Tryb-Quadro Max Power 4 x 200 W / 2 Ω Rys. 4, 5 Tryb-Quadro RMS Power 4 x 70 W / 4 Ω Rys. 4, 5 Tryb-Stereo RMS Power 2 x 200 W / 4 Ω Rys. 6 Tryb-Quadro RMS Power 4 x 100 W / 2 Ω Rys.
GTA 470 DSP Audiovstupy Výstupy předzesilovače jsou připojeny přes chráněné audiovedení na zdířky konektoru (RCA) (viz obr. 3). Připojení plus / minus – Doporučujeme minimální průřez 6 mm2. – Natáhněte k baterii běžně prodávané plusové kabely a připojte je bezpečnostním držákem. – U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky. – Běžně prodávané minusové kabely pevně přišroubujte na nenarušené místo na kostře (šroub nebo plech karoserie), nikoli na minusový pól akumulátoru.
GTA 470 DSP „Low-Pass“ (poloha přepínače: LOW) Tento regulátor je aktivní, když se spínač nachází v pozici LOW a umožňuje nastavení požadované vstupní frekvence. Příklad: Při nastavení 80 Hz má zesilovač frekvenční pásmo od 10 Hz do 80 Hz. „Full Range“ (poloha přepínače: FULL) V této poloze přepínače je řízení frekvence deaktivováno a celé frekvenční spektrum je zesíleno.
GTA 470 DSP Indikátor provozu (PWR / PRO) РУССКИЙ Zelené světlo: Koncový stupeň je zapnutý, řádný provozní režim. Červené světlo: Koncový stupeň je elektronicky vypnut, protože se vyskytla chyba. Technické údaje Гарантия На изделия, купленные в Европейском Союзе, распространяется заводская гарантия. На изделия, купленные за пределами Европейского Союза, распространяются условия гарантии нашего представительства в соответствующей стране. С условиями гарантии вы можете ознакомиться по адресу www.
GTA 470 DSP Разрешается устанавливать динамики только с полным сопротивлением только 2 - 4 Ω (см. таблицу или монтажные чертежи). Соблюдать максимально допустимую нагрузку (громкость звука). Динамики не подключать к массе, использовать только промаркированные клеммы. Входы аудио Выходы предусилителя подключаются экранированным аудиокабелем через разъемы для кабеля RCA (см. рис. 3). Подключение плюса и минуса – Мы рекомендуем использовать провода с минимальным сечением 6 мм2.
GTA 470 DSP – Переключатель FULL/HI/LOW и регулятор X-OVER (FRONT и REAR) Модель GTA 470 DSP позволяет настраивать частотные характеристики ("нижние частоты" или "высокие частоты") и необходимую пороговую частоту для подключенного динамика. Выберите пороговую частоту, до которой должна осуществляться блокировка низких частот (фильтр высоких частот) или высоких частот (фильтр нижних частот).
GTA 470 DSP Первичная настройка усилителя Индикация работы (PWR / PRO) Первичная настройка усилителя выполняется в следующей последовательности: 1. Настройка передних динамиков 2. Настройка задних динамиков 3. Настройка подключенного сабвуфера При этом следует всегда соблюдать одинаковую последовательность, например, сначала настраивать высокие частоты, а потом низкие (басовые). Зеленый свет: Выходной каскад включен, нормальное рабочее состояние.
GTA 470 DSP ROMÂNĂ Garanţie Acordăm garanţie pentru produsele cumpărate în cadrul Uniunii Europene. Pentru aparatele cumpărate în afara Uniunii Europene, sunt valabile condiţiile de garanţie emise de reprezentanţele noastre naţionale. Condiţiile de garanţie pot fi consultate pe www.blaupunkt.com. Recomandare Puterea unui amplificator poate fi mereu doar atât de bună ca și instalarea sa. Instalarea corectă mărește performanţele globale ale sistemului dvs. audio.
GTA 470 DSP Conectarea șuntată a difuzoarelor Pentru o configuraţie mono, amplificatorul GTA poate fi conectat și în punte. În acest mod, amplificatorul poate fi utilizat pentru unul sau mai multe subwoofere, respectiv un difuzor de medii. În această configuraţie, amplificatorul însumează canalul din dreapta și canalul din stânga într-o ieșire cu un canal (ieșire mono).
GTA 470 DSP Reglaje de sunet DSP (SUBWOOFER) Pentru a optimiza sunetul pentru utilizarea unui subwoofer, aveţi la dispoziţie următoarele variante: – Regulator X-OVER (SUBWOOFER) La GTA 470 DSP poate fi reglat tipul de trecere a frecvenţelor („Low-Pass“). Selectaţi frecvenţa limită până la care să fie blocate frecvenţele mai înalte. Numai frecvenţele situate sub frecvenţa limită vor fi transmise către difuzoare. Exemplu: La un reglaj de 80 Hz, amplificatorul are un domeniu de frecvenţă între 10 Hz și 80 Hz.
GTA 470 DSP Răspunsul de frecvenţă 10 Hz – 30 000 Hz Raportul semnalzgomot > 92 dB @ RMS Power Raportul semnalzgomot > 75 dB @ 1 W / 1 kHz Factor de distorsiune (RMS) < 0,05 % Stabilitate 2 Ω (4 Ω în funcţionarea în punte) Sensibilitatea de intrare 0,2 V – 5 V Filtru low-pass (Low-Pass) 50 Hz – 5 000 Hz Filtru high-pass (High-Pass) 50 Hz – 5 000 Hz Filtru subsonic 0 Hz – 80 Hz Compresor de supraalimentarelimitator 10 dB Dimensiuni Lăţime x înălţime x adâncime (mm) Lăţime x înălţime x adâ
GTA 470 DSP – Използвайте водачи на кабела в отворите с остри ръбове. – Завинтете сигурно стандартен минусов кабел на точка за маса без смущения (винт на каросерия, ламарина на каросерия) (не на отрицателния полюс на акумулатора). – Почистете до метален блясък контактната повърхност на точката за маса и смажете с графитна грес. Вградени предпазители (2 x 20 A) Вградените в усилвателя предпазители предпазват крайното стъпало и цялата електрическа система в случай на повреда.
GTA 470 DSP „High-Pass“ (положение на превключвателя: HI) При настройката от 80 Hz усилвателят има честотен обхват от 80 Hz до 30 000 Hz. „Low-Pass“ (положение на превключвателя: LOW) Този регулатор е активен, ако превключвателят се намира в положение LOW и дава възможност за настройване на желаната чувствителност на входа. Пример: При настройка от 80 Hz усилвателят има честотен обхват от 10 Hz до 80 Hz.
GTA 470 DSP – DELAY регулатор и A/B (FRONT/REAR) превключвател С него може да се настрои забавяне на звука за двата леви високоговорителя (поотделно предни и задни високоговорители). Регулаторът има 256 степени, всяка от степените отговаря на разстояние от 7 mm. Максимално регулируемата стойност е приблизително 1,8 метра. Ако превключвателят A/B е настроен на A (= FRONT високоговорители) или B (= REAR високоговорители), стойността на забавяне може да се настрои за левия преден, респ. заден високоговорител.
GTA 470 DSP Uputstva za sigurnost Primeri priključivanja Molimo vas da za vreme montaže i priključivanja poštujete sledeća sigurnosna uputstva. – Odvojite minus pol sa akumulatora! Pripazite pri tom na sigurnosna uputstva proizvođača motornog vozila. – Pazite kada bušite rupe, da ne oštetite delove automobila. – Poprečni presek plus i minus kabla ne sme da prekorači donju granicu od 6 mm2. – Na otvorima, koji imaju oštre ivice, koristite kanalice za kablove.
GTA 470 DSP – Neki pasivni subvufer se priključuje na premošćeni izlaz zvučnika (videti odeljak „Premošćeni priključci zvučnika“). Mogućnosti podešavanja integrisanog DSP-a (Digital Sound Processor) u ovom slučaju ne mogu da se iskoriste.
GTA 470 DSP Pažnja: Ako su prekidači FRONT i/ili REAR postavljeni na FULL, prekidači FRONT dB/Oct i REAR dB/Oct nemaju funkciju. Specifikacije Quadro-Mode Max Power 4 x 140 W / 4 Ω Sl. 4, 5 Stereo-Mode Max Power 2 x 420 W / 4 Ω Sl. 6 Quadro-Mode Max Power 4 x 200 W / 2 Ω Sl. 4, 5 Quadro-Mode RMS Power 4 x 70 W / 4 Ω Sl. 4, 5 Stereo-Mode RMS Power 2 x 200 W / 4 Ω Sl. 6 Mogućnosti podešavanja na daljinskom upravljaču (specijalan pribor) Quadro-Mode RMS Power 4 x 100 W / 2 Ω Sl.
GTA 470 DSP Priporočilo Zmogljivost ojačevalnika je vedno lahko le tako dobra, kot je dobra njegova vgradnja. Pravilna vgradnja izboljša celotne zmogljivosti avdio sistema. Ojačevalnik serije GTA naj vgradi strokovnjak. Če bi ga radi namestili sami, temeljito preberite ta navodila za vgradnjo in si za delo vzemite dovolj časa.
GTA 470 DSP – Pasivni subwoofer se priključi na mostičen zvočniški izhod (glejte odstavek „Mostičeni priključki za zvočnike“). Da lahko uporabite nastavitve integriranega procesorja digitalnega zvoka (DSP - Digital Sound Processor), je treba dodatno z običajnim činč kablom (RCA) povezati oba vhoda REAR INPUT z obema izhodoma SUBWOOFER OUTPUT (glejte sl. 8). – Pasivni subwoofer se priključi na mostičen zvočniški izhod (glejte odstavek „Mostičeni priključki za zvočnike“).
GTA 470 DSP Stikala FRONT dB/Oct, REAR dB/Oct in SUB dB/Oct S temi stikali ločeno nastavljate prepustnost vgrajenega filtra za sprednje in zadnje zvočnike (FRONT/REAR) in priključen subwoofer. Višja vrednost poskrbi za strmejšo krivuljo filtra in s tem za natančnejšo ločitev med blokiranimi in prepuščenimi frekvencami. Nižja vrednost poskrbi za mehkejšo ločitev in s tem za postopnejši prehod od blokiranih na prepuščene frekvence. Za prepustnost so na voljo nastavitve 18, 24 ali 48 dB na oktavo.
GTA 470 DSP Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 1 Fig. 2 L BRIDGE MODE R 20A 20A +12V SUPPLY REMOTE GROUND FRONT REAR SPEAKERS FUSE GROUND +12V +12V ( FUSE ) +12V 12V Fig.
GTA 470 DSP Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 4 min. 2 Ohm L min. 2 Ohm BRIDGE MODE R 20A 20A +12V SUPPLY REMOTE GROUND 20A +12V SUPPLY REMOTE GROUND FRONT REAR SPEAKERS Fig. 5 FUSE min. 2 Ohm min. 2 Ohm min. 2 Ohm min. 2 Ohm L BRIDGE MODE R 20A FRONT REAR SPEAKERS FUSE min. 2 x 2 Ohm 47 GTA_470_DSP_13LG.indd 47 24.08.
GTA 470 DSP Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 5a min. 2 x 2 Ohm L BRIDGE MODE R 20A 20A +12V SUPPLY REMOTE GROUND 20A +12V SUPPLY REMOTE GROUND FRONT REAR SPEAKERS FUSE min. 2 x 2 Ohm Fig. 6 min. 4 Ohm L BRIDGE MODE R 20A FRONT REAR SPEAKERS FUSE min. 4 Ohm 48 GTA_470_DSP_13LG.indd 48 24.08.
GTA 470 DSP Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig.
GTA 470 DSP Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig.
GTA 470 DSP 51 GTA_470_DSP_13LG.indd 51 24.08.
Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 09/12 (450 233) GTA_470_DSP_13LG.indd 52 5 101 100 010 24.08.
