Amplifier GTA 11250 DSP 1 051 310 410-001 www.blaupunkt.com GTA_11250_DSP_13LG.indd 1 26.08.
GTA 11250 DSP DEUTSCH...................................................... 3 Einbau / Anschluss .............................................................29 ENGLISH ....................................................... 5 Installation / connection..................................................29 FRANÇAIS .................................................... 6 Montage / Raccordement ...............................................29 ESPAÑOL ......................................................
GTA 11250 DSP DEUTSCH Garantie Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Empfehlung Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems.
GTA 11250 DSP Subwoofer-Anschluss Wie bei jeder Audiokomponente ist die korrekte Polung von Verstärker und Lautsprechern von essentieller Bedeutung für eine gute Basswiedergabe. Deshalb ist bei den Anschlüssen darauf zu achten, dass der positive Anschluss (+) des Verstärkers mit dem positiven Anschluss (+) des Lautsprechers verbunden wird; entsprechendes gilt für die negativen Anschlüsse (–).
GTA 11250 DSP ENGLISH Audio inputs Warranty The preamplifier outputs are connected to the cinch (RCA) sockets via a shielded audio line (see Fig. 3). We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up from www.blaupunkt.com.
GTA 11250 DSP DSP sound settings The following options are available to optimize the sound for the use of a subwoofer: – BASS BOOST control The BASS BOOST control is used to adjust the bass response of the amplifier. The adjustment range is from 0 dB to +12 dB. – X-OVER control For the GTA 11250 DSP, the type of frequency crossover ("Low-Pass") can be adjusted. Select the cut-off frequency up to which higher frequencies should be blocked.
GTA 11250 DSP Permettez-nous enfin de vous dire quelques mots sur la protection en matière de santé : N'oubliez pas que lorsque vous écoutez de la musique dans votre véhicule, un niveau de pression sonore permanent supérieure à 100 dB peut entraîner des dommages irréversibles au niveau de l'ouïe, voire une perte complète de celle-ci.
GTA 11250 DSP Réglages de tonalité DSP Indicateur de fonctionnement (PWR / PRO) Afin d'optimiser le son pour pouvoir utiliser un subwoofers, vous disposez des possibilités suivantes : – Dispositif de réglage BASS BOOST Le dispositif de réglage BASS BOOST permet d'accentuer la reproduction des basses de l'amplificateur. La plage de réglage est comprise entre 0 dB et +12 dB. – Dispositif de réglage X-OVER Sur le GTA 11250 DSP, il est possible de régler le type de transition de fréquence (« passe-bas »).
GTA 11250 DSP Recomendación Entradas de audio La potencia de un amplificador depende totalmente de su instalación. Una correcta instalación aumenta el rendimiento de su equipo de audio en general. En principio, el amplificador GTA debe ser instalado por un especialista. Si desea instalarlo usted mismo, por favor, lea con atención las instrucciones de instalación y tómese el tiempo necesario para llevar a cabo la instalación.
GTA 11250 DSP Ajustes de sonido de DSP Indicación de servicio (PWR/PRO) Para optimizar el sonido de utilización de un subwoofer, hay disponibles las siguientes posibilidades: – Regulador BASS BOOST Los graves del amplificador pueden ajustarse con el regulador BASS BOOST. El margen de ajuste oscila entre 0 dB y +12 dB. – Regulador X-OVER En el GTA 11250 DSP puede ajustarse la clase de respuesta de frecuencia ("Low-Pass").
GTA 11250 DSP Recomendação Entradas de áudio A potência de um amplificador só pode ser tão boa quanto a sua instalação. Uma instalação correcta aumenta o desempenho geral do seu sistema áudio. O amplificador GTA deverá ser instalado por um técnico especializado. Caso pretenda instalá-lo por si mesmo, leia atentamente estas instruções de montagem e calcule tempo suficiente para a montagem.
GTA 11250 DSP Valores para o som DSP Indicação de funcionamento (PWR / PRO) Para optimizar o som para a utilização de um subwoofer, estão disponíveis as seguintes possibilidades: – Regulador BASS BOOST Com o auxílio do regulador BASS BOOST, é possível regular a reprodução dos graves do amplificador. A margem de ajuste é de 0 dB a +12 dB. – Regulador X-OVER No GTA 11250 DSP é possível ajustar o tipo de transição de frequência ("Low-Pass").
GTA 11250 DSP Suggerimento Entrate audio La potenza di un amplificatore può riflettere solamente la perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta installazione aumenta la performance complessiva del vostro sistema audio. L'amplificatore GTA deve essere installato da un tecnico esperto. Nel caso in cui desideraste installarlo voi stessi, vi invitiamo a leggere accuratamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi il tempo necessario per eseguire l'installazione.
GTA 11250 DSP Regolazioni del suono del DSP Indicatore di esercizio (PWR / PRO) Esistono diverse possibilità per ottimizzare il suono in caso di utilizzo di un subwoofer: – Regolatore BASS BOOST Con l'ausilio del regolatore BASS BOOST è possibile impostare la riproduzione dei bassi dell'amplificatore. Il range di regolazione va da 0 dB a +12 dB. – Regolatore X-OVER Il GTA 11250 DSP consente di impostare il tipo di taglio di frequenza ("Low-Pass").
GTA 11250 DSP Zalecenie Wejścia audio Moc wzmacniacza zależy w dużej mierze od jego instalacji. Prawidłowa instalacja zwiększa ogólną efektywność systemu audio. Zamontowanie wzmacniacza GTA na należy zlecić fachowcowi. W razie samodzielnego montażu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażową i zarezerwować sobie wystarczająco dużo czasu.
GTA 11250 DSP Ustawienia dźwięku DSP Wskaźnik trybu (PWR / PRO) Dostępne są następujące możliwości zoptymalizowania dźwięku pod względem zastosowania subwoofera: – Regulator BASS BOOST Za pomocą pokrętła BASS BOOST można ustawić odtwarzanie tonów niskich wzmacniacza. Zakres ustawienia wynosi od 0 dB do +12 dB. – Regulator X-OVER W przypadku GTA 11250 DSP można ustawiać sposób przejścia częstotliwości („Low-Pass”).Wybierz częstotliwość graniczną, do poziomu której mają być blokowane wyższe częstotliwości.
GTA 11250 DSP ČESKY Záruka Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Pro přístroje zakoupené mimo území Evropské unie platí záruční podmínky, které byly stanoveny našimi příslušnými obchodními zástupci v jednotlivých zemích. Záruční podmínky jsou uvedené na internetové adrese www.blaupunkt.com. Doporučení Výkon zesilovače může být vždy jen tak dobrý, jak dobrá je jeho instalace. Správná instalace zvýší celkový výkon vašeho audiosystému.
GTA 11250 DSP Zvuková nastavení DSP Pro optimalizaci zvuku při používání subwooferu jsou k dispozici tyto možnosti: – Regulátor BASS BOOST Pomocí regulátoru BASS BOOST lze nastavit reprodukci basů zesilovače. Rozsah nastavení je od 0 dB do +12 dB. – Regulátor X-OVER U GTA 11250 DSP lze nastavit druh frekvenčního přechodu („Low-Pass“). Zvolte mezní frekvenci, do níž mají být vyšší frekvence blokovány. Reproduktorům jsou předávány pouze frekvence, které leží pod mezní frekvencí.
GTA 11250 DSP В завершение несколько слов на тему охраны здоровья: При прослушивании музыки в Вашем автомобиле помните, что длительный уровень звукового давления выше 100 дБ может привести к постоянному поражению человеческого уха вплоть до полной потери слуха. Современные высокомощные системы с высококачественными динамиками могут выдавать звук силой свыше 130 дБ. Правила техники безопасности Во время монтажа и подключения соблюдайте, пожалуйста, следующие правила техники безопасности.
GTA 11250 DSP Настройка звука DSP Индикация работы (PWR / PRO) Можно оптимизировать звучание подключенного сабвуфера несколькими способами: – Регулятор BASS BOOST С помощью регулятора BASS BOOST можно настроить воспроизведение усилителем басов. Диапазон настройки от 0 дБ до +12 дБ. – Регулятор X-OVER Модель GTA 11250 DSP позволяет настраивать частотные характеристики ("нижние частоты"). Выберите пороговую частоту, до которой должна осуществляться блокировка высоких частот.
GTA 11250 DSP ROMÂNĂ Garanţie Acordăm garanţie pentru produsele cumpărate în cadrul Uniunii Europene. Pentru aparatele cumpărate în afara Uniunii Europene, sunt valabile condiţiile de garanţie emise de reprezentanţele noastre naţionale. Condiţiile de garanţie pot fi consultate pe www.blaupunkt.com. Recomandare Puterea unui amplificator poate fi mereu doar atât de bună ca și instalarea sa. Instalarea corectă mărește performanţele globale ale sistemului dvs. audio.
GTA 11250 DSP Racordarea subwoofer-ului Ca la orice componentă audio, polaritatea corectă de la amplificator și difuzoare este de o importanţă esenţială pentru o bună redare a bașilor. De aceea, la efectuarea conexiunilor trebuie avut grijă ca racordul pozitiv (+) al amplificatorului să fie conectat cu racordul pozitiv (+) al difuzorului; același lucru se aplică și pentru racordurile negative (–).
GTA 11250 DSP БЪЛГАРСКИ Гаранция За закупените в границите на Европейския съюз продукти ние осигуряваме гаранция на производителя. За уреди, закупени извън Европейския съюз, важат гаранционните условия на нашите компетентни представителства в съответната страна. Гаранционните условия можете да извикате на адрес www.blaupunkt.com. Препоръка Мощността на усилвателя зависи от неговия монтаж. Правилният монтаж увеличава цялата производителност на Вашата аудио система.
GTA 11250 DSP Свързване на субуфер Както при всеки радиокомпонент, правилната поляризация на усилвателя и високоговорителите е от изключителна важност за доброто възпроизвеждане на басите. По тази причина се уверете, че положителната (+) връзка на усилвателя е свързана с положителната връзка (+) на високоговорителя; същото важи за отрицателната връзка (–). Освен това левият канал на усилвателя трябва да се свърже с левия високоговорител, а десният канал на усилвателя – с десния високоговорител.
GTA 11250 DSP SRPSKI Audio ulazi Garancija Izlazi pretpojačala se priključuju preko oklopljenog audio voda na Cinch (RCA)-utičnice (videti sl. 3). Za naše proizvode, koji su kupljeni unutar Evropske Unije dajemo garanciju proizvođača. Za proizvode koji su kupljeni van evropske unije važe uslovi za garanciju, koje su izdala naša ovlašćena predstavništva u zemlji u kojoj su kupljeni. Uslove za garanciju možete preuzeti na www.blaupunkt.com.
GTA 11250 DSP DSP-podešavanja zvuka Prikaz režima rada (PWR / PRO) Kako biste optimizovali zvuk za primenu subvufera na raspolaganju Vam stoje sledeće mogućnosti: – BASS BOOST regulator Pomoću BASS BOOST regulatora možete da podesite reprodukciju basa pojačala. Opseg podešavanja se proteže od 0 dB do +12 dB. – X-OVER regulator Kod GTA 11250 DSP možete da podesite vrstu frekventnog prelaza („Low-Pass“). Birajte graničnu frekvenciju, sve dok se ne blokiraju više frekvencije.
GTA 11250 DSP SLOVENŠČINA Avdio vhodi Garancija Izhodi predojačevalnika se prek oplaščenega signalnega kabla priključijo na činč vhode (RCA) (glejte sl. 3). Za izdelke, kupljene znotraj Evropske unije, zagotavljamo garancijo proizvajalca. Za naprave, kupljene izven Evropske unije, veljajo garancijski pogoji pristojnega lokalnega zastopstva. Garancijske pogoje si lahko ogledate na naslovu www.blaupunkt.com. Priporočilo Zmogljivost ojačevalnika je vedno lahko le tako dobra, kot je dobra njegova vgradnja.
GTA 11250 DSP DSP-nastavitve zvoka Prikaz delovanja (PWR/PRO) Za optimizacijo zvoka za uporabo subwooferja so na voljo naslednje možnosti: – Regulator BASS BOOST Z regulatorjem BASS BOOST lahko na ojačevalniku nastavite predvajanje basov. Nastaviti je mogoče vrednost med 0 dB in +12 dB. – Regulator X-OVER Pri modelu GTA 11250 DSP je mogoče nastaviti vrsto frekvenčne prepustnosti („Low-Pass“). Izberite mejno frekvenco, do katere naj bodo višje frekvence blokirane.
GTA 11250 DSP Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 1 Fig. 2 SPEAKER 30A 30A 30A FUSE FUSE FUSE +12V SUPPLY REMOTE GROUND GROUND +12V +12V ( FUSE ) +12V 12V 29 GTA_11250_DSP_13LG.indd 29 26.08.
GTA 11250 DSP Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 3 L BASS BOOST X-OVER SUBSONIC PHASE 40Hz 200Hz 10Hz 80Hz 0 GAIN R REMOTE PWR/PRO Fig.
GTA 11250 DSP Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 5 SPEAKER 30A 30A 30A FUSE FUSE FUSE +12V SUPPLY REMOTE GROUND min. 2 Ohm Fig. 6 Remote control LEVEL L BASS BOOST X-OVER SUBSONIC PHASE 40Hz 200Hz 10Hz 80Hz 0 GAIN R PWR/PRO REMOTE 0dB 12dB 180 5V 200mV INPUT 31 GTA_11250_DSP_13LG.indd 31 26.08.
Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 08/13 (450 257) GTA_11250_DSP_13LG.indd 32 5 101 100 013 26.08.
