EKS601 Electric kettle Czajnik elektr yczny Rychlovarná konvice Rýchlovarná kanvica Vízforraló Električni grelnik Električno kuhalo Ηλεκτρικός βραστήρας Електрическа кана Ceainic electric Elektrinis virdulys Elektrikann
EKS601
EKS601 IMPORTANT NOTES To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to operate this product. Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference. This device is for domestic use only.
EKS601 the cable as it may cause damage to the plug or power cord. Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard. Never leave the product connected to the power source without supervision. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids. The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the section on cleaning and maintenance.
EKS601 to a professional service location to be fixed or replaced to prevent any hazards from arising. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product by yourself as it can lead to electric shock. Always return the damaged device to a professional service in order to repair it. All the repairs should only be performed by authorized service professionals.
EKS601 Never fill kettle above MAX level and below MIN level. It may cause damage of kettle. Never switch kettle on without water. Never use kettle without filter or with open lid (automatic steam shutdown will not work). CAUSION: Regularly limestone sediment removal is necessary from the kettle’s inside. Sediment may cause overheating of the kettle, shorten life cycle and cancel guarantee. Use mixings available in household stores or apply citric acid.
EKS601 Device is compliant with EU directives: - Low voltage directive (LVD) - Electromagnetic compatibility (EMC) Device marked CE mark on rating label When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
EKS601 1. 2. 3. 4. body ON / OFF switch indicator lamp rotating base 5. 6. 7. the lid handle lid opening button BEFORE FIRST USE Fill up the kettle with water to max level. Boil the water according to USING THE ELECTRIC KETTLE chapter. Pour out the water. Repeat four times. To remove possible scent of manufacturing, please boil water few times. ADVICE: Various deposits (rusty, milky, etc.) may form inside the kettle and float on the water.
EKS601 WAŻNE INFORMACJE Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
EKS601 zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub innego sprzętu, który może włączać urządzenie automatycznie. Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania. Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia prądem.
EKS601 Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe). Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
EKS601 Czajnik może być używany wyłącznie z dostarczoną podstawką. UWAGA: Przed podniesieniem czajnika z podstawki należy upewnić się, czy czajnik jest wyłączony. Ten sprzęt jest przeznaczony do gotowania czystej wody do użytku domowego i podobnego, takich jak: pomieszczenia kuchenne personelu w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy, pomieszczeń gospodarskich, przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych tego typu, w pomieszczeniach sypialnych i śniadaniowych.
EKS601 Do mycia obudowy czajnika nie należy używać agresywnych detergentów mogących uszkodzić czajnik lub usunąć naniesione oznaczenia. Nie wolno myć podstawy czajnika bezpośrednio w wodzie. Nie używać czajnika do podgrzewania żadnych płynów innych niż woda.
EKS601 Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii Europejskiej: - Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage directive (LVD) - Kompatybilność elektromagnetyczna - Electromagnetic compatibility (EMC) Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.
EKS601 1. 2. 3. 4. obudowa czajnika włącznik/wyłącznik lampka kontrolna obrotowa podstawa 5. 6. 7. pokrywa rączka przycisk otwierający pokrywę PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Napełnić czajnik wodą do poziomu Max. Zagotować wodę wedle wskazówek w rozdziale UŻYWANIE CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO. Wylać wodę. Powtórzyć procedurę 4-krotnie. Aby usunąć ewentualny fabryczny zapach, należy kilkukrotnie zagotować w czajniku wodę. WSKAZÓWKA: Wewnątrz czajnika mogą występować różne osady jak rdzawo-podobne, mleczne, itp.
EKS601 14
EKS601 Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později během používání výrobku. Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití. Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.
EKS601 samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem. Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru. Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny. Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení. Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně, elektrického topného přístroje nebo na horké troubě. Nepokládejte je na jiný přístroj.
EKS601 vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení uživatele. Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství doporučená výrobcem.
EKS601 Nespouštějte konvici bez vody, může to vést k jejímu poškození. Nepoužívejte konvici bez filtru nebo s otevřeným víkem, protože pak nezafunguje automatický parní vypínač. Pravidelně z konvice odstraňujte vodní kámen s pomocí k tomu určených přípravků. Používání konvice s topným tělesem zaneseným vodním kamenem povede k jejímu poškození a ztrátě záruky. K mytí korpusu konvice nepoužívejte agresivní detergenty, které by mohly poškodit konvici nebo odstranit nanesené označení.
EKS601 Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie: - Elektrická zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí - Low voltage directive (LVD) - O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku Je-li produkt označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, podléhá produkt evropské směrnici 2002/96/ES. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru elektrických a elektronických zařízení.
EKS601 1. 2. 3. 4. korpus konvice vypínač kontrolka otočný podstavec 5. 6. 7. víko držadlo tlačítko otevírající víko PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Naplňte konvici vodou po úroveň Max. Uvařte vodu podle pokynů v kapitole POUŽÍVÁNÍ RYCHLOVARNÉ KONVICE. Vylijte vodu. Postup zopakujte 4 krát. Pro odstranění případného pachu nového zařízení přiveďte v konvici vodu několikrát k varu. POZNÁMKA: Uvnitř konvice se mohou vyskytovat různé usazeniny, podobné rzi, mléku apod., které také mohou plavat na vodě.
EKS601 Dôležité informácie Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku. Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.
EKS601 tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom. Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do zásuvky bez dozoru. Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny. Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.
EKS601 Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom, zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz. Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.
EKS601 môže to spôsobiť popálenie alebo poškodenie kanvice. Nespúšťajte kanvicu bez vody, môže to viesť k jej poškodeniu. Nepoužívajte kanvicu bez filtra alebo s otvoreným vekom, pretože potom nezafunguje automatický parný vypínač. Pravidelne z kanvice odstraňujte vodný kameň s pomocou na to určených prípravkov. Používanie kanvice s vykurovacím telesom zaneseným vodným kameňom povedie k jej poškodeniu a k strate záruky.
EKS601 Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie: - Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobok je na typovom štítku označený CE Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že sa na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES. Zoznámte sa s podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického odpadu.
EKS601 1. 2. 3. 4. korpus kanvice vypínač kontrolka otočný podstavec 5. 6. 7. veko držadlo tlačidlo otvárajúce veko PRED PRVÝM POUŽITÍM Naplňte kanvicu vodou po úroveň Max. Uvarte vodu podľa pokynov v kapitole POUŽÍVANIE RÝCHLOVARNEJ KANVICE. Vylejte vodu. Postup zopakujte 4krát. Na odstránenie prípadného pachu nového zariadenia priveďte v kanvicu vodu niekoľkokrát do varu. POZNÁMKA: Vo vnútri kanvice sa môžu vyskytovať rôzne usadeniny, podobné hrdzi, mlieku apod., ktoré tiež môžu plávať na vode.
EKS601 A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja. A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más, nem rendeltetésszerű célokra nem használható.
EKS601 sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték megsérülhet,szélsőséges esetekben halállal járó áramütést okozhat. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg csatlakoztatva van az aljzathoz. A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse. A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak szerint, rendszeresen tisztítsa. A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más berendezésre ne tegye.
EKS601 személy cserélheti ki. Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
EKS601 A vízforralóban a víz MAX jelzés felett és MIN jelzés alatt ne legyen, ez égési sérüléseket vagy a készülék meghibásodását okozhatja. A vízforralót üresen ne kapcsolja be, ez a készülék meghibásodását okozhatja. A vízforralót ne használja szűrő nélkül vagy nyitott fedél mellett, ilyenkor az automata gőzkapcsolónem kapcsol be. A vízforralót rendszeres vízkőmentesítése szükséges, az ehhez rendeltetett készítmények alkalmazásával.
EKS601 A berendezés az Európai Unió irányelvei követelményeinek megfelel: - Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage directive (LVD) - Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic compatibility (EMC) A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott. Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a 2002/96/EK irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival.
EKS601 1. 2. 3. 4. vízforraló burkolata ki/be kapcsoló jelzőlámpa elforgatható talpazat 5. 6. 7. fedél fül fedőt nyitó nyomógomb ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A vízforralót töltse teli vízzel, a Max. szintig A vizet forralja fel az ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ HASZNÁLATA fejezetben leírtak szerint. A vizet öntse ki. Az eljárás ismételje meg 4-szer. Az esetleges gyári szag megszüntetése érdekében, forraljon még néhányszor vizet. TANÁCSOK: A vízforralóban különböző üledékek keletkezhetnek, pl. rozsdaszerű, tejszerű, stb.
EKS601 Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti. Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu. Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.
EKS601 Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez nadzora. Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino. Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju. Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena, električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme nahajati na kakšni drugi napravi.
EKS601 podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena. Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko nevarnost za uporabnika. Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti za človekovo zdravje. Če je vrč grelnika prenapolnjen, lahko iz njega teče vrela voda. OPOZORILO: Ne odpirati pokrova, ko voda vre.
EKS601 tem primeru samodejni izklop ne bo deloval. Potrebno je redno odstranjevati vodni kamen iz naprave s pomočjo za to namenjenih sredstev. Uporaba naprave, v kateri je grelec prekrit z vodnim kamnom, povzroča izgubo pravice do garancije. Za čiščenje ohišja ne uporabiti agresivnih sredstev, ki lahko poškodujejo grelnik ali zbrišejo oznake. Podstavka grelnika ne pomivati neposredno v vodi. Naprave ne uporabljati za segrevanje drugih tekočin.
EKS601 Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije: - Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage directvie (LVD) - Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic compatibility (EMC) Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici. Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek veljajo določila evropske smernice 2002/96/WE. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov.
EKS601 1. 2. 3. 4. ohišje stikalo zavklop/izklop kontrolna lučka vrtljiv podstavek 5. 6. 7. pokrov ročaj tipka za odpiranje pokrova PRED PRVO UPORABO Grelnik napolnite do ravni Max. Vodo zavrete skladno z navodili iz glave UPORABA ELEKTRIČNEGA GRELNIKA. Izlijte vodo. Štirikrat ponovite. Za odstranjevanje morebitnega neprijetnega vonja je treba v grelniku nekoliko krat segreti vodo. NASVET: Znotraj grelnika lahko nastajajo različni sedimenti, rjave, mlečne barve ali druge, ki lahko tudi plavajo v vodi.
EKS601 Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj priručnik, tako da možete ga koristiti takođertijekom kasnijeg korištenja proizvoda. Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.
EKS601 dovesti do fatalnog strujnog udara. Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora. Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu. Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama opisanima u odjeljku o čišćenju I održavanju. Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena, električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte stavljati na bilo kojem drugom uređaju.
EKS601 Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika. Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i ugroziti sigurnost korištenja. Ako je prepuno, iz kuhala može prskati vruća voda. UPOZORENJE: Nemojte otvarati poklopac dok voda ključa.
EKS601 Povremeno treba uklanjati kamenac nataložen u kuhalu pomoću preparata koji su za to namijenjeni. Korištenje kuhala dok je grijač pokriven kamencem dovodi do njegovog oštećenja i gubitka garancije. Za pranje kućišta kuhala nemojte koristiti agresivne deterdžente koji mogu oštetiti kuhalo ili ukloniti oznake koja se na njemu nalaze. Nemojte prati podlogu kuhala neposredno u vodi. Nemojte koristiti kuhalo za zagrijavanje bilo kojih drugih tekućina osim vode.
EKS601 Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU: - Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic compatibility (EMC) Proizvod označen CE na natpisnoj pločici Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pokriven odredbama Europske direktive 2002/96/WE. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava za prikupljanje električnog i elektroničnog otpada. Postupajte u skladu s lokalnim propisima.
EKS601 1. 2. 3. 4. kućište kuhala gumb za uključivanje/isključivanje kontrolna lampica rotaciona podloga 5. 6. 7. poklopac ručka gumb za otvaranje poklopca PRIJE PRVE UPOTREBE Napunite kuhalo vodom do razine Max. Skuhajte vodu prema uputama u poglavlju KORIŠTENJE ELEKTRIČNOG KUHALA. Izlijte vodu. Ponovite postupak 4 puta. Kako biste uklonili eventualne tvorničke mirise, nekoliko puta skuhajte vodu u kuhalu.
EKS601 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την επόμενη χρήση του προϊόντος. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
EKS601 Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια. Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη. βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο, και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε ηλεκτροπληξία. Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς εποπτεία.
EKS601 Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών (βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.). Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε ενδεχόμενο κίνδυνο.
EKS601 πρέπει να επιβεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι απενεργοποιημένος. Αυτή η συσκευή προορίζεται για βρασμό καθαρού νερού για οικιακή χρήση και για παρόμοιους σκοπούς όπως: κουζίνες σε καταστήματα, γραφεία και άλλους τόπους εργασίας, δωμάτια αγροκτήματος, για πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, και άλλους τόπους διαμονής τέτοιου τύπου, σε κρεβατοκάμαρες, μπουφέ πρωινών. Σε περίπτωση χρήσης του βραστήρα για εμπορικούς σκοπούς οι όροι της εγγύησης τροποποιούνται.
EKS601 χαλάσουν το βραστήρα ή τις επισημάνσεις πάνω του. Μην πλύνετε τη βάση του βραστήρα μέσα στο νερό. Μη χρησιμοποιήσετε το βραστήρα για να ζεστάνετε ένα υγρό άλλο από το νερό.
EKS601 1. 2. 3. 4. περίβλημα βραστήρα Διακόπτης λυχνία περιστρεφόμενη βάση 5. 6. 7. κάλυμμα λαβή κουμπί για άνοιγμα καλύμματος ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Γεμίστε το βραστήρα με νερό μέχρι το επίπεδο Max. Βράστε το νερό σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΘ ΒΡΑΣΤΗΡΑ. Χύστε έξω το νερό Επαναλάβετε τη διαδικασία 4 φορές. Για να αφαιρέσετε πιθανή οσμή εργοστασίου πρέπει να βράσετε νερό δύο φορές.
EKS601 Важни информации Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете инструкцията за експлоатация и се придържайте към указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря за щети, причинени от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение или неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при употреба на уреда. Уредът е предназначен за използване само в домакинството.
EKS601 уреда. Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва задължително да изключите уреда от захранването. Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да доведе дори до смъртоносен токов удар. Не бива да оставяте включен към контакта уред без надзор. Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.
EKS601 Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала). Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от представител на производителя или на специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
EKS601 битови и подобни нужди, като например: кухненски помещения в магазини, офиси и други работни среди, стопански помещения, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в спални помещения и помещения за закуска. В случай на използване на електрическата кана за търговски цели гаранционните условия се променят. Винаги трябва да запазите особено внимание при готвене на вода в каната. Не бива да докосвате корпуса и капака на каната.
EKS601 Изделието изпълнява изискванията на директивите на Европейския Съюз: - Директива за съоръжения, работещи с ниско напрежение - Low voltage directive (LVD) - Директива за електромагнитна съвместимост Electromagnetic compatibility (EMC) Изделието е маркирано със знак СЕ върху информационната таблица. Ако продуктът е означен със символ на зачеркната кофа за боклук, това означава, че продуктът е в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО.
EKS601 1. 2. 3. 4. корпус на каната бутон за вкл./изкл. контролна лампа въртяща се основа 5. 6. 7. капак Дръжка 6утон за отваряне на капака ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ Напълнете каната до ниво Max. Кипнете водата съгласно указанията в раздел ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА КАНА. Излейте водата. Повторете тази дейност 4-кратно. За да отстраните фабричната миризма, трябва няколкократно да кипнете вода в каната. УКАЗАНИЕ: Вътре в каната могат да се образуват различни седименти - подобни на ръжда, млечни и др.
EKS601 Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului. Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în alte scopuri decât cele prevăzute.
EKS601 Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece priza sau cablul poate să se deteriorezesau în cazuri extreme se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea. Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere. Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
EKS601 atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct de service specializat sau de către o persoană calificată, pentru a evita pericolul. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de service corespunzător pentru verificare sau reparații.
EKS601 capacul ceainicului în timpul fierberii apei sau imediat după clocotirea acesteia deoarece aburii pot provoca arsuri. Ceainicul poate fi mutat numai ținându-l de mâner. Nu umpleți ceainicul peste nivelul MAX sau mai jos de MIN, deoarece acest lucru poate provoca arsuri sau deteriorarea ceainicului. Nu porniţi ceainicul fără apă, deoarece acest lucru poate provoca distrugerea acestuia.
EKS601 Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii Europene: - Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD) - Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic compatibility (EMC) Produs marcat CE pe plăcuța de identificare Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră sub incidența Directivei Europene 2002/96/CE. Vă rugăm să consultați cerințele sistemului local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate.
EKS601 1. 2. 3. 4. corpul ceainicului comutator pornire/oprire lumină de control bază rotativă 5. 6. 7. capac mâner buton de deschidere a capacului ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE Umpleţi ceainicul cu apă până la nivelul Max. Fierbeți apa urmând indicațiile de la capitolul UTILIZAREA CEAINICULUI ELECTRIC. Goli ț i ceainicul de apă. Repetați procedura de 4 ori. Pentru a îndepărta mirosul de fabrică specific, trebuie să fierbe ț i apa în ceainic de câteva ori la rând.
EKS601 Svarbi informacija Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo. Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja naudotis pagal poreiki ir vėliau. Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį. Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo su įžeminimu pagal charakteristika specifikacijos lentelėje.
EKS601 Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje. Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra. Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant jokio kito prietaiso.
EKS601 pavojų. Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų. Jeigu virdulys yra perpildytas, užviręs vanduo gali trykšti per viršų. ĮSPĖJIMAS: Neatidarykite dangtelio, kai vanduo verda. Virdulys gali būti naudojamas tik su pateiktu pakuotėje stovu. DĖMESIO: Prieš keliant virdulį nuo stovo, įsitikinkite, kad virdulys yra išjungtas.
EKS601 naudojimas sukels sugedimą ir garantijos praradimą. Virdulio korpuso valymui nenaudokite agresyvių ploviklių, kurie gali sugadinti virdulį arba pašalinti nuo jo ženklus. Virdulio stovo negalima plauti tiesiogiai vandenyje. Išskyrus vandenį, nenaudoti virdulio jokių kitokių skysčių šildymui.
EKS601 1. 2. 3. 4. virdulio korpusas įjungimas/išjungimas indikatoriaus lemputė pasukamas stovas 5. 6. 7. dangtelis rankenėlė mygtukas dangtelio atidarymui PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ Pripildyti virdulį vandeniu iki lygio Max. Užvirti vandenį pagal skyriaus ELEKTRINIO VIRDULIO NAUDOJIMAS instrukcijas. Išpilti vandenį. Pakartokite šią procedūrą 4 kartus. Norėdami pašalinti galimą gamyklos kvapą, būtina užvirti virdulyje vandenį kelis kartus.
EKS601 68
EKS601 Oluline info Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus. Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta seadme otstarbele.
EKS601 kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga lõppevat elektrilööki. Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta. Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku. Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis „Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele. Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda mistahes muu seadme peale.
EKS601 Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet või seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel. Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.
EKS601 põhjustada põletusi või kannu kahjustusi. Ärge lülitage kannu sisse ilma veeta, kuna see võib tekitada kannu kahjustusi. Ärge kasutage kannu filtrita või avatud kaanega, kuna sellisel juhul ei toimi automaatne aurulüliti. Kannu tuleb regulaarselt puhastada katlakivist selleks ettenähtud vahendite abil. Katlakivi settega kaetud küttespiraaliga kannu kasutamine põhjustab selle kahjustumist ja garantii kaotuse.
EKS601 Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu direktiividega: - Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv Electromagnetic compatibility (EMC) Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil. Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on kooskõlas Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega.
EKS601 1. 2. 3. 4. kannu korpus sisse/väljalüliti märgutuli pöörlev alus 5. 6. 7. kaas sang kaane avaldamise nupp ENNE ESMAKASUTAMIST Täitke kann kuni maks. tasemeni. Keetke vett vastavalt punktis ELEKTRIKANNU KASUTAMINE sisalduvatele juhistele. Valage vesi välja. Korrake protseduuri 4 korda. Võimaliku tehase lõhna eemaldamiseks tuleb kannus keeta mitu korda vett. JUHIS: Kannu sisse võivad koguneda erinevad, nt roostesarnased, piimjad jms setted, mis võivad koguneda vee pinnale.
EKS601 75
EKS601 76
