Owner's Manual
GTxSeries
06qyi£c;
aaq.aA£iac;
Kala
H)
O!OpKEIO
Tfl<;
OUVOpiJOAOVflOfl<;
KOI
Tfl<;
OUVOEOfl<;
npoot~TE
napaKaAtiJ
n<;
napaKaTw
OOflyiE<;
ampaAEia<;
-
AnoOUVOEOTE
TOV
OpVflliKO
n6AO
Tfl<;
IJTIOTOpia<;!
EOtiJ
npOOE~TE
Tl<;
OOflyiE<;
OO<j>OAEia<;
lOU
KOTOOKEUOOT~
lOU
OX~IJOTO<;
.
Kan]
TO
avo•v11a
Twv
onwv
npoot~TE
va
IJflV
unoomuv
~fliJHl
TO
E~Opl~IJOlO
lOU
OX~IJOlO<;.
-
LE
OIXIJ'lPE<;
TpunE<;
XP'lOIIJonoi~OTE
npooTOTEUTIKOu<;
OOXlUAIOu<;
Kallwoiwv.
Ta
KOAWOIO
Twv
flXEiwv
nptnEI
y1a
npoomoia
KOlOTWV
napE1Jj30AWV
VQ
TOn06E1fl60uv
OE
apKE1~
OTIOOlOOfl
ano
nAE~ouOE<;
Kallwoiwv.
-
LE
TIEpimWOfl
EO(j>OAIJEVfl<;
EVKOTOOlOOfl<;
IJTIOpEi
VO
EIJ-
(j>OVIOlOUV
OUOAEITOUpyiE<;
010
flAEKlpOVIKO
OUOT~IJOTQ
Tou
ox~IJOlO<;
~
Tou
pao•ocpwvou
wu
auTOKIV~lOu
oa<;.
AvaKuKAwaq
Kal
anoKo,.u6q
X{
napaKallouiJE
XPflOIIJano•~mE
v•a
TflV
anoKOIJIO~
lOU
npo'iOVlO<;
lOU<;
OUV~6EI<;
lpOTIOU<;
QVOKUKAW-
Ofl<;.
-
EmcpullaootiJIJE6a
Tau
OIKOIWIJOTa<;
allllaywv
xwpl<;
npoEI-
oonoiflOfl!
TURK~E
Avrupa Birligi dahilinde satm
ahnm1~
iiriinler
i~in
iiretici
garantisi
sunmaktay1z.
Avrupa Birligi haricinde
satm
ahnm1~
olan cihazlar
i~in
yetkili iilke temsilciliklerimiz taraf1ndan
verilmi~
alan garanti
~artlan
ge~erlidir
.
Garanti
~artlann1
www.blaupunkt.com altmda
a~abilirsiniz.
Guvenlik
uyarllara
Montaj
ve
baglantllar siiresince liitfen
a~ag1daki
giivenlik
uyanlanna dikkat ediniz.
- Akiimiilator
eksi
kutbu
aynlmahd1r!
Ara~
iireticisinin
gii-
venlik uyanlanna dikkat edilmelidir.
Deliklerin
a~llmas1
s1rasmda
ara~
par~alanna
hasar
verme-
meye dikkat edilmelidir.
-
Keskin
kenarh deliklerde kablo
ge~i~leri
kullanm1z.
Anza
emniyeti
i~in
hoparlor kablolan, kablo gruplanna
yeterli mesafede
do~enmelidir.
Hatah
kurulumda elektronik
ara~
sisteminde
veya
ara~
radyosunda anzalar ortaya
~1kabilir
.
Geri
donu~um
ve
imha
"e:(
liitfen
iiriiniiniiziin
imhas1
i~in
mevcut geri verme
A
veya
toplama sistemlerini
kullanm1z.
-
Degi~iklikler
sakhd1r!
6
POLSKI
Na
produktyzakupione w Unii Europejskiej wystawiamygwa-
rancj~
producenta. Produkty zakupione
poza
Uniq
Europejskq
podlegajq gwarancji, ktora wystawiana jest przez
nasze
przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znaj-
dujq
si~
w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.
Wskazowki bezpieczenstwa
Podczas
montai:u i podlqczania naleiy przestrzegac ponii:-
szych
wskazowek bezpieczenstwa.
- Odlqczyc biegun ujemny akumulatora!
Przestrzegac
wska-
zowek bezpieczenstwa producenta pojazdu.
-
Przy
wierceniu otworow uwaiac, a by nie uszkodzic kto-
regos z urzqdzen pok/adowych pojazdu.
- W otworach o ostrych
kraw~dziach
naleiy uiywac os/onek
kablowych. ··
- Przewody glosnikowe naleiy w celu zabezpieczenia przed
zak16ceniami
ukladac w dostatecznej odleg/osci od wiq-
zek
kablowych.
- W przypadku
bl~dnej
instalacji mogq wystqpic zak/ocenia
w dzialaniu elektronicznych systemow pojazdu oraz
radia
samochodowego.
Recykling i zlomowanie
"e:(
Do utylizacji produktu nalei:y wykorzystac
dost~pne
A punkty zbiorki zuiytego
sprz~tu
.
-
Zmiany techniczne zastrzeione!
tESKY
Pro
vyrobky zakoupene v
Evropske
unii poskytujeme zaruku
vyrobce.
Pro
pristroje zakoupene mimo uzemi
Evropske
unie
platizarucni podminky,
ktere
bylystanoveny
nasimi
pfislusnymi
obchodnfmi
zastupci
v jednotliv}ich zemich.Zarucni podmfnky
jsou uvedene
na
internetove
adrese
www.blaupunkt.com.
Bezpecnostnipokyny
Behem
montaz:e
a pripojeni dodrzujte prosfm nasledujfd
bezpecnostnf pokyny.
- Odpojte zaporny pol akumulatoru! Pritom dodrzujte
bezpecnostnf pokyny vyrobce vozidla.
-
Pri
vyvrtavani otvoru dbejte nato, a by nedoslo k posko-
zenf dilu vozidla.
- U otvoru s ostr}imi hranami pouzijte kabelove pruchodky.
- A
by
nedochazelo k ruseni,je nutne vest kabely reproduk-
toru v dostatecne vzdalenosti od kabelovych
svazku.
- V pffpade nespravne instalace
se
mohou vyskytovat
poruchy v elektronickych systemech vozidla nebo v auto-
radiu.
I
i
Recyklace
a likvidace
"e:(
Pro
likvidaci vyrobku vyuzijte k tomu urcene sluzby
A pro odevzdanf a sber.
-
Zmeny vyhrazeny!
SLOVEN
SKY
Na
nase
vyrobky zakupene v Eur6pskej unii poskytujeme
zaruku vyrobcu.
Na
prfstroje zakupene v krajinach mimo
EU
sa
vzt'ahuju zarucne podmienky vydane
nasfm
prislusnym
zastupenfm. Zarucne podmienky m6zete najsf
na
webovej
lokalite
www.blaupunkt.com.
Bezpecnostne pokyny
Pocas
montaze a zapojenia respektujte nasledujuce bez-
pecnostne pokyny.
- Odpojte zaporny
p61
akumulatora! Respektujte pri tom
bezpecnostne pokyny vyrobcu vozidla.
-
Pri
vftanf otvorov dbajte nato, a by
ste
neposkodili ziadne
dielce vozidla.
-
Na
otvoroch s ostrymi hranami pouzite kablove prie-
chodky.
- Aby nedochadzalo k ruseniu, je nevyhnutne viesf kable
reproduktorov v dostatocnej vzdialenosti od kablovych
zvazkov.
-
Pri
chybnej instalacii
m6ze
dochadzaf k porucham v elek-
tronickych systemoch vozidla alebo
vo
vasom autoradiu.
Recyklcicia
a likvidacia
"ef
Na
likvidaciu stareho vyrobku vyuzite
na
to
urcene
A sluzby pre odovzdanie a zber.
-
Zmeny vyhradene!
MAGYAR
Az
Europai Uni6n beliil vasarolt termekekre gyartoi ga-
ranciat nyujtunk.
Az
Europai Union kfviili orszagokban
az
adott kiilfoldi kepviseletiink altai kiadott garanciafeltetelek
ervenyesek. A garanciafeltetelek a
www.blaupunkt.com
oldalrol tolthetc5k
le.
Biztonsagi tudnivalok
A beszereles
es
csatlakoztatas kozben iigyeljen
az
alabbi
biztonsagi tudnival6kra.
-
Az~kkumulator
mfnusz
polus~t
kosse
ki!
Kozben
iigyeljen
a gepkocsi gyartojanak biztonsagi utasftasaira.
GTxSeries
- Lyukak furasa kozben iigyeljen arra, hogy a gepkocsi
reszeit
ne
sertse
meg!
-
Eles
peremu furatoknal kabel
atvezetc5t
kell alkalmazni.
- A hangszorokabeleket
zavarszures
erdekeben kabelkote-
gektc51
megfelel6 tavolsagra kell elhelyezni.
-
Hibas
beszereles
eseteben a gepkocsi elektromos rend-
szerei,
vagy
az
aut6radio meghibasodhatnak.
Ujrahasznositas
es
artalmatlanitas
"e:(
A hasznalt kesziilek artalmatlanitasahoz hasznalja a
A visszavalto-
es
9
yujtohelyrendszereket.
-
Valtoztatas joga fenntartva!
PYCCK~Iil
Ha
'-13AemiA,
KynneHHble
B
EsponelilcKOM
COia3e,
pacnpo-
CTpaHAeTCA
3aBOACKaR
rapaHT'-1A.
Ha
'-13Aen'-1A,
KynneHHble
3a
npeAenaM'-1
EsponelilcKoro
Co1ma,
pacnpoCTpaHAIOTCA
ycnOB'-1A
rapaHT'-1'-1
Hawero
npeACTaB'-1TenbCTBa
B
COOT-
BeTCTBYIOUielil
CTpaHe.
C
ycnoB'-1AM'-1
rapaHnl'-1
Bbl
MO>KeTe
03HaKOM'-1TbCA
no aApecy www.blaupunkt.com.
YKa3aHIIUI
no
TeXHIIIKe
6e3onacHOCTIII
Bo
speMA
MOHTa>Ka
.,
nOACOeA'-1HeH'-1R
co6n10AaliiTe,
no>Ka-
nyli!CTa,
cneAYIOUI'-1e
yKa3aH'-1A
no
TeXH'-1Ke
6e3onacHocm.
-
0TCoeA'-1H'-1Te
M'-1Hycosy10
KneMMY
aKKYMYTIRTopa!
Co6-
TI10AaliiTe
np'-1
3TOM
npaB'-1na
TeXHi'IK'-1
6e3onaCHOCHI
3aBOAa-'-13rOTOB'-1TenR
Bawero
aBTOM06i'!nA.
- np.,
csepneH'-1'-1
OTBepCT'-1Iil
cneA'-1Te
3a
TeM,
4T06bl
He
nospeA'-1Tb
KOMnOHeHTbl
aBTOM06i'!nA
.
- B
OTBepCT'-1AX
C
OCTpbiMI-1
KpaAMI-1
1-1CnOnb30BaTb
Ka6enb-
Hble
BBOAbl.
-
Ka6en1-1
A'-1HaMi'IKOB
ATIA
npeAOTBpallleHI-lA
B03MO>KHbiX
noMeX
npOKflaAbiBaTb
Ha
AOCTaT04HOM
paCCTORHi'll-1
OT
Ka6enbHbiX
>KryTOB
.
-
HesepHaR
yCTaHOBKa
MO>KeT
np'-1Becm
K
c6oRM
B
pa6oTe
3neKTPOHHbiX
Cl-lCTeM
aBTOM061-1nA
.,
Bawelil
aBTOMar-
HI-lTOnbl
.
YT111n1113a4111J1
111
nepepa6oTKa
xr
-
AnA
YT'-1n'-13a~.,.,
cTapolil
annapaTypbl
socnonb3ylii-
Tecb
AOCTynHbiM'-1
nyHKTaMi'l
npl-leMa
1-1
c6opa
BTOp-
CblpbA.
3aBOA-1-13roTOBI-1Tenb
oCTaBnAeT
3a
co6olil npaso
Ha
BHece-
HI-le
'-13M€H€H'-1Iil!
7