Owner's Manual

GTxSeries
lndicaciones
de
seguridad
Observe
las
siguientes indicaciones de seguridad durante
el
montaje y
Ia
conexion del equipo.
- Desemborne
el
polo negativo de
Ia
baterfa.
AI
hacerlo,
observe
las
indicaciones de seguridad del fabricante
del vehfculo.
-
AI
taladrar agujeros, asegurese de no provocar daiios en
ninguna pieza del vehiculo.
-
Utilice
pasos de cable en los orificios
que
presenten
bordes cortantes.
- Todos los cables de ben fijarse a una distancia suficiente de
otros mazos de cable para evitar interferencias.
-
Si
Ia
instalacion
no
se
realiza adecuadamente, pueden
producirse averfas
en
los sistemas electronicos o en
Ia
radio del vehfculo.
Reciclaje y eliminacion
~
Para
desechar
el
producto, utilice
el
sistema de re-
~
cog ida y devolucion disponible.
-
Informacion
sujeta a modificaciones.
PORTUGUES
Concedemos
uma garantia relativamente a todos os pro-
dutos comprados
na
Uniao
Europeia.
Para
aparelhos com-
prados fora da
Uniao
Europeia,
sao
validas
as
condi<;6es
de garantia apresentadas pelos nossos representantes no
respectivo pais.
Podera
consultar
as
condi<;6es
de garantia
em
www.blaupunkt.com.
lndica~oes
de
seguran~a
Durante a
montagem
e a
liga<;ao,
observe
as
seguintes
indica<;6es de
seguran<;a.
- Separar a
liga<;ao
do
polo
negativo
a
bateria!
Observar
as
indica<;6es de
seguran<;a
do
fabricante
do
vefculo.
- Ao
broquear
oriffcios, ter
aten<;ao
para
nao
danificar
nenhuma
pe<;a
do
vefculo.
-
Em
oriffcios de arestas vivas,
utilizar
guias de cabos.
- Todos
os
cabos devem
ser
instalados a uma distancia
suficiente
da
cablagem pre-formada.
- No caso de uma
instala<;ao
incorrecta,
podem
surgir
avarias nos sistemas electronicos
do
vefculo ou
no
seu
auto-radio.
Reciclagem e
remo~ao
)!
-
Para
a
remo<;ao
do
produto, use, por favor,
os
siste-
mas de
devolu<;ao
e recolha colocados
a disposi<;ao
para o efeito.
Reservado o dire
ito
a
altera<;6es!
4
ITALIANO
Concediamo una garanzia del
produttore
pergli
apparecchi
acquistati in uno dei paesi
della Comunita
Europea.
Per
gli
apparecchi venduti fuori deii'Unione Europea, valgono
le
condizioni di garanzia
stabilite dalla
nostra rappresentanza
nel
Paese.
t
possibile consultare le condizioni di garanzia sui
sito
www.blaupunkt.com.
Norme di sicurezza
Per
l'intera durata del montaggio e del
collegamento
van no
osservate
le
norme di sicurezza specificate di seguito.
- Staccare il
polo negativo
della
batteria! Osservare
le
norme
di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
- Quando
si
praticano fori, attenzione a non danneggiare
parti del veicolo!
-
In
presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi
passanti per cavi.
-
Per
garantire un funzionamento senza disturbi i cavi
de
-
vono essere posati
ad
una distanza sufficiente
da
gruppi
di cavi elettrici.
- Un'installazione non corretta
puc
provocare disturbi
ai
sistemi elettronici del veicolo o
all'autoradio.
Riciclaggio e smaltimento
~
Per
lo
smaltimento del prodotto,
utilizzare
i sistemi
~
di restituzione e raccolta disponibili.
-
Con
riserva di modifiche!
NEDERLANDS
Voor onze producten die binnen
de
Europese Unie gekocht
zijn, bieden
wij
een fabrieksgarantie. Voor buiten de
EU
gekochte apparaten
gelden
de
garantiebepalingen
van
de betreffende
vertegenwoordigingen
in
die
Ianden.
De
garantiebepalingen
kunt
u
onder
www.blaupunkt.com
opvragen.
Veiligheidsinstructies
Gedurende de montage en de aansluiting
moet
u
devol-
gende veiligheidsinstructies aanhouden.
-
Minpool
van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsin-
structies van de voertuigfabrikant aanhouden.
- Let er bij het boren van gaten
op
,
dat
geen onderdelen
van het voertuig worden beschadigd!
- Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebrui-
ken.
- Aile kabels moeten
om
storing
en
te voorkomen
op
vol-
doende afstand van de kabelbomen worden gelegd.
- Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek-
tronische voertuigsysteem
of
uw
autoradio optreden.
Recycling en afvoeren
~
Gebruik voor het afvoeren van het product de be-
~
schikbare retour-
en
verzamelsystemen.
-
Wijzigingen voorbehouden!
DANSK
Forvore produkter ydervi en producentgaranti for apparater,
der er
kobt
inden for den
Europ
a=
is
ke
Union. Produkter, der
er
kobt
uden for den
Europa=iske
Union, er
omfattet
af
de
til enhver tid
ga=ldende
garantibetingelser for vores datter
-
selskaber
ide
respektive
Iande.
Garantibetingelserne kan du
hente
pa
www.blaupunkt.com.
Sikkerhedsanvisninger
I forbindelse med
montering
og
tilslutning
af
apparatet
ga=lder folgende sikkerhedsanvisninger.
- Afbryd batteriets minuspol!
Se
ogsa
bilproducentens
sikkerhedsanvisninger.
-
N
~
r
der bores
huller,
er
det
vigtigt
ikke at beskadige dele
afbilen
.
- Anvend
kabelgennemforinger
ved
huller
med skarpe
kanter.
- Hojttalerkabler
skalla=gges i
en
tilstra=kkelig
afstand fra
kabelbundt for at
undga
forstyrrelser gennem
stoj.
- Forkert installation kan
medfore
fejl i bilens elektroniske
systemer
eller
i bilradioen.
Genvinding og bortskaffelse
)!
-
Vi
anbefaler, at
du
anvender
de
returnerings-
og
indsamlingsmuligheder, som findes
for
bortskaf-
felse
af
produktet.
Ret
til
<end
ringer forbeholdes!
SVENSKA
For
produkter
kopta inom
EU
ger vi en
tillv
erkargaranti. For
produkter som inkopts utanfor Europeiska Unionen
galler
relevanta
garantivillkor beroende
pa
inkopsland. Garantivill-
koren kan du
Ia
sa
under
www.blaupunkt.com.
Sakerhetsanvisningar
Under monteringen och anslutningen
maste
du
folja ned-
anstaende sakerhetsanvisningar.
- Koppla fran batteriets
minuspol. Folj
sakerhetsanvisning-
arna
fran
fordonstillverkaren.
-
Se
till
att
inga bildelar skadas
nar
du borrar
hal.
GTxSeries
- Anvand kabelgenomforingar
for hal
med
vassa
kanter.
-
For
att undvika storningar
skall alia
ledningar dras
langt
ifran
befintliga kabelstammar.
-
Om installationen gars
pa
fel
satt
kan
det
uppsta storning-
ar
i de elektroniska fordonssystemen
eller
pa
bilradion.
Atervinning och avfallshantering
~
Uimna
den uttjanta produkten
till
ett
atervinnings-
~
och
insamlingsstalle.
-
Med
forbehall for
andringar!
SUOMI
Euroopan Unionin
alueella ostetuille tuotteille myonnamme
valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuulumattomista
maista
ostetuille laitteille patevat
asianomaisen maahan-
tuojan
soveltamat
takuuehdot.
Takuuehdot
voit
katsoa
osoitteesta
www.blaupunkt.com.
Turvallisuusohjeita
Noudata asennus- ja
liitantatoiden
yhteydessa seuraavia
tu
rva
IIi
s u u soh jeita.
- lrrota akun miinusnapakytkennat! Noudata ajoneuvon
valmistajan antamia turvaohjeita.
-
reikia
poratessasi huolehdi
siita,
etteivat ajoneuvon osat
vahingoitu.
-
Kayta
teravareunaisissa rei
'issa
lapivientikumeja.
-
Hairiottomyyden
takaamiseksi kaiutinjohdot taytyy asen-
taa
riittavan
kauaksi johdinsarjoista.
- Virheellinen
asennus voi aiheuttaa auton elektronisten
jarjestelmien tai autoradion
hairioita.
Kierratys
ja
havitys
~
Toimita kaytosta
poistettu
tuote
kierratyspistee-
~
seen.
-
Oikeus muutoksiin
pidatetaan!
EAAHNIKA
r1a
npo'i6vm
nou
txouv
ayopaoTEi
EVTO~
Tl']~
Eupwrra'iK~~
'
EVWOI']~
rrapEXOU~E
EYYUI']OI']
KaTaOKEUaOT~
.
na
OUOKEUE~
TTOU
ayopOOTI']KaV
E
KTO~
Tl']~
Eupwna'iK~(EVWOI']~
IOXUOUV
01
OpOI
Tl']~
EYYUI']OI']~
TTOU
EXOUV
61']~001EU
T
Ef
a
no
TI']V
ap~061a
aVTITTpoownia
~a~
OE
K08E
XWpa.
Tou~
opou~
Trl~
EYYUI']OI']~
~TTOpEiTE
va
TOU~
TTAI']pOq>Op1']8EiTE
OTI']V
I']AEKTpOVIK~
61EU-
8UVOI']
www.blaupunkt.com.
5