Instruction manual Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Arrifana 12 BAC-PO-0012-C02D
www.blaupunkt.com A12C CONTENT IMPORTANT SAFEGUARDS .............................................................................................................................. 6 DESCRIPTION ........................................................................................................................................................ 9 TRANSPORT AND STORAGE ..........................................................................................................................
www.blaupunkt.com A12C OPIS URZĄDZENIA ............................................................................................................................................ 61 TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE ............................................................................................................... 62 MONTAŻ I INSTALACJA ...................................................................................................................................
www.blaupunkt.com A12C Portable Air Conditioner Arrifana 12 BAC-PO-0012-C02D Instruction Manual Mateko Sp. z o.o. ul. Przyleśna 17a PL-05-126 Michałów-Grabina e-mail: service@mateko.pl www.blaupunkt.
www.blaupunkt.com A12C IMPORTANT SAFEGUARDS Use this appliance only as described in this instruction manual. As with all electrical equipment, whilst the instructions aim to cover as many eventualities as possible, caution and common sense should be applied when operating and installing this appliance. This appliance is designed for home air conditioning and must not be used for other purposes. It is dangerous to modify or alter the characteristics of the appliance in any way.
www.blaupunkt.com A12C If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised technical service centre in order to avoid all risk. Portable air conditioner is a compact device containing all the elements necessary for proper operation. Some of them e.g. compressor or fan, emit sound that can be heard during operation. This is not a sign of device failure. Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC.
www.blaupunkt.com A12C SPECIFIC INFORMATION REGARDING APPLIANCES WITH R290 REFRIGERANT GAS • Thoroughly read all of the warnings. • When defrosting and cleaning the appliance, do not use any tools other than those recommended by the manufacturing company. • The appliance must be placed in an area without any continuous sources of ignition (for example: open flames, gas or electrical appliances in operation). • Do not puncture and do not burn. • Refrigerant gases can be odourless.
www.blaupunkt.com A12C DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
www.blaupunkt.com A12C TRANSPORT AND STORAGE If you store or transport the device improperly, the device may be damaged. Note the information regarding transport and storage of the device. TRANSPORT To make the device easier to transport, it is fitted with castors. Before transporting the device, observe the following: • Switch the device off. • Hold onto the mains plug while pulling the power cable out of the mains socket. • Drain the remaining condensate from the device.
www.blaupunkt.com A12C ASSEMBLY AND INSTALLATION SCOPE OF DELIVERY • 1 x Device • 1 x Air exhaust hose • 1 x Air inlet • 1 x Window adapter • 1 x Window slider • 1 x Remote control • 1 x Manual UNPACKING THE DEVICE 1. Open the cardboard box and take the device out. 2. Completely remove the packaging. 3. Fully unwind the power cable. Make sure that the power cable is not damaged and that you do not damage it during unwinding.
www.blaupunkt.com A12C INSERTING THE AIR FILTER • Do not operate the device without an inserted air filter. Without an air filter the inside of the device will be heavily contaminated, which could reduce the performance and result in damage to the device. • Make sure that the air filters are installed before switching the device on. CONNECTING THE AIR EXHAUST HOSE 1. Connect the window adapter (8) to one end of the air exhaust hose (10), connect the air inlet to the other end of the air exhaust hose. 2.
www.blaupunkt.com A12C HOW TO USE THE WINDOW SLIDER • Affix the window slider in the window gap and adjust the length as needed. • Connect the end of the air exhaust hose with window adapter to the window slider. • Close the window until the Windows Slider is held securely. FOR INSTALLING THE AIR EXHAUST HOSE PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING: • Avoid kinks and bends in the air exhaust hose, as they would lead to an accumulation of emitted humid air causing the device to overheat and shut down.
www.blaupunkt.com A12C OPERATING FROM THE CONTROL PANEL 17. Timer button: Switching the timer function on or off. 18. Fan button: Setting the 3 fan speeds: high, medium and low. 19. Increase button UP: Increasing the target temperature for cooling: value range from 16 °C to 30 °C. Increasing the number of hours for the timer: 1 to 24 hours. 20. Cool mode indicator 21. Fan mode indicator 22. Dry mode indicator 23.
www.blaupunkt.com A12C SWITCHING THE DEVICE ON 1. Once you have completely installed the device as described in the chapter “Assembly and Installation” you can switch it on. 2. Press the Power button (25). The device switches on. 3. Select the desired operating mode. The device switches off automatically when the condensation tank is full. FL appears in the segment display (29) and an accoustic signal is emitted. COOL MODE 1. In cool mode the room will be cooled down to a certain preselected temperature.
www.blaupunkt.com A12C 4. SETTING THE TIMER The timer has two modes of operation: 1. Automatic switch-on upon expiry of a preset number of hours. 2. Automatic switch-off upon expiry of a preset number of hours. The number of hours can range from 1 to 24 and can be adjusted in increments of 1 h. Do not leave the operating device unattended in a freely accessible room with an activated timer. AUTOMATIC SWITCH-ON The device is switched off. 1. Press the Timer button (17). 2.
www.blaupunkt.com A12C SLEEP MODE Sleep mode can only be activated in cooling mode. Sleep mode comes with the following settings: • After 2 hours the preset temperature is increased by 1 °C. • After another 2 hours the temperature is again increased by 1 °C, thus the preset temperature is increased by a total of 2 °C within 4 hours. Afterwards the temperature is kept at this value. • The fan speed is automatically lowered to the min. level and cannot be changed manually.
www.blaupunkt.com A12C REMOTE CONTROL All settings of the device can also be made using the remote control included in the scope of delivery. Insert suitable batteries in the remote control. DESCRIPTION 17. Timer button: Switching the timer function on or off: 1 to 24 hours. 18. Fan button: Setting the 3 fan speeds: high, medium and low. 19. Increase button UP: Increasing the target temperature for cooling: value range from 16 °C to 30 °C. Increasing the number of hours for the timer: 1 to 24 hours. 23.
www.blaupunkt.com A12C 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Timer indicator Battery indicator: Charging status of the batteries for the remote control. Operating mode indicator °C / °F button: Switching temperature indication between °C and °F. Swing button: Adjusting the position of the deflector. Transmitter indicator: Indicates transmission to the device, when the button is pressed. Remote control transmitter /receiver: Communication between device and remote control.
www.blaupunkt.com A12C CHANGING THE UNIT °C / °F The temperature in the segment display (29) can be indicated in °C or °F. Please proceed as follows to change the temperature unit: 1. Simultaneously press the UP (19) and DOWN (23) buttons. Alternatively you can press the °C / °F button (34) on the remote control. The displayed temperature is converted to the other unit. SWING FUNCTION The Swing function can be activated via the remote control or directly at the device.
www.blaupunkt.com A12C MAINTENANCE AND CLEANING ACTIVITIES REQUIRED BEFORE STARTING MAINTENANCE WARNING OF ELECTRICAL VOLTAGE • Do not touch the mains plug with wet or damp hands. • Switch the device off. • Hold onto the mains plug while pulling the power cable out of the mains socket. WARNING OF ELECTRICAL VOLTAGE Tasks, which require the housing to be opened must only be carried out by authorised specialist companies. CLEANING THE HOUSING Clean the housing with a soft, damp and lint-free cloth.
www.blaupunkt.com A12C REFRIGERANT CIRCUIT The entire refrigerant circuit is a maintenance-free, hermetically sealed system and may only be maintained or repaired by specialist companies for cooling and air conditioning. CLEANING THE AIR FILTER The air filters have to be cleaned, as soon as they are dirty, at least once a week. Ensure that the air filters are neither worn nor damaged. The corners and edges of the air filters must not be deformed or rounded.
www.blaupunkt.com A12C CONDENSATE WATER MANUAL DRAINING In cool and dry mode condensate is formed, which is mostly discharged via the exhaust air. The remaining condensate is collected in a container within the housing. The condensate ought to be drained regularly. If too much condensate accumulates, the device switches off and indicates this via the FL indication on the segment display (29). 1. 2. 3.
www.blaupunkt.com A12C 7. Screw the sealing cap onto the condensate water drain (12). The FL indication on the segment display (29) will go out, as soon as the condensate has been drained. ACTIVITIES REQUIRED AFTER MAINTENANCE If you want to continue using the device: • Leave the device to rest for 12 to 24 hours, so the refrigerant can accumulate within the compressor. Wait 12 to 24 hours before switching the device back on! Acting contrary might lead to compressor damage and a malfunctioning device.
www.blaupunkt.com A12C SELF-DIAGNOSIS The following error messages can be displayed on the segment display. Error code Cause Solution FL Condensation tank Discharge condensate according to the full “Condensate water manual draining” chapter. E1 Defective exhaust Disconnect the device briefly from the mains. air temperature Should the error still be displayed after the sensor restart, please contact the customer service. E2 Defective room Disconnect the device briefly from the mains.
www.blaupunkt.com A12C TROUBLESHOOTING PROBLEM The device does not start The device works with reduced or no cooling capacity The device is loud or vibrates The compressor does not start SOLUTION • Check the power connection. • Check the power cable and mains plug for damages. • Check the on-site fusing. • Observe the operating temperature. • Check the filling level of the condensation tank and empty, it if necessary. The FL indication (condensation tank full) must not light up.
www.blaupunkt.com A12C The device gets very warm, is loud or loses power • • The device does not respond to the infrared remote control • • • • Check the air inlets and air filters for dirt. Remove external dirt. From the outside, check the device for dirt. If the inside of the device is dirty, have it cleaned by a specialist company for cooling and air conditioning. Check whether the distance between remote control and device is too large and reduce, it if necessary.
www.blaupunkt.com A12C WARRANTY Dear Customer, all our products are subject to strict quality control before they are sold. However, if the device does not work as it should, we sincerely regret it. In this case, we kindly request you to contact our customer service. Our employees will be happy to help. This device has a warranty period of 2 years from the date of purchase.
www.blaupunkt.com A12C TECHNICAL SPECIFICATIONS Mains voltage Maximum absorbed power in air conditioning Refrigerant Cooling capacity see rating label .. .. ..
www.blaupunkt.
www.blaupunkt.com A12C Mobiles Klimagerät Arrifana 12 BAC-PO-0012-C02D Bedienungsanleitung Mateko Sp. z o.o. ul. Przyleśna 17a PL-05-126 Michałów-Grabina e-mail: service@mateko.pl www.blaupunkt.
www.blaupunkt.com A12C WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es, möglichst viele Eventualitäten abzudecken. Jedoch sollte bei der Inbetriebnahme und Installation dieses Geräts, wie bei allen anderen elektrischen Geräten, Vorsicht und gesunder Menschenverstand angewendet werden. Dieses Gerät wurde zur Wohnraumklimatisierung entwickelt und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
www.blaupunkt.com A12C Transportieren Sie das Gerät immer in aufrechter Position. Bevor Sie das Gerät umstellen, leeren Sie den Innenkreislauf vollständig von Wasser. Nachdem Sie das Gerät umgestellt haben, warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie es starten. Wenn Sie das Gerät beiseitestellen, verwenden Sie zum Abdecken keine Plastiktüten. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwendbar. Wir empfehlen Ihnen deshalb, dieses in speziellen Abfalltrennungsbehältern zu entsorgen.
www.blaupunkt.com A12C SPEZIELLE INFORMATIONEN ZU GERÄTEN MIT DEM KÄLTEMITTEL R290 • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie alle Warnhinweise aufmerksam durch. Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen, dürfen Sie nur solche Werkzeuge verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden. Das Gerät muss an einem Standort aufgestellt werden, an dem es keine ständigen Zündquellen (z. B.: offenes Feuer, im Betrieb befindliche Gas- oder Elektrogeräte) gibt. Durchstechen und verbrennen Sie das Gerät nicht.
www.blaupunkt.com A12C PRODUKTBESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
www.blaupunkt.com A12C TRANSPORT UND LAGERUNG Wenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern oder transportieren, kann das Gerät beschädigt werden. Beachten Sie die Informationen zum Transport und zur Lagerung des Geräts. TRANSPORT Das Gerät ist zum leichteren Transport mit Transportrollen versehen. Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport: • Schalten Sie das Gerät aus. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.
www.blaupunkt.com A12C MONTAGE UND INSTALLATION LIEFERUMFANG • 1 x Gerät • 1 x Abluftschlauch • 1 x Schlaucheinlass • 1 x Fensterausgang • 1 x Verlängerbare Querträger • 1 x Fernbedienung • 1 x Anleitung GERÄT AUSPACKEN 1. Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Gerät. 2. Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät. 1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, und beschädigen Sie es beim Abwickeln nicht.
www.blaupunkt.com A12C LUFTFILTER EINSETZEN • Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetzten Luftfilter! Ohne Luftfilter wird das Geräteinnere stark verschmutzt, dadurch kann die Leistung gemindert und das Gerät beschädigt werden. • Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die Luftfilter installiert sind. ABLUFTSCHLAUCH ANSCHLIESSEN 1. Verbinden Sie den Fensterausgang (8) mit einem Ende des Abluftschlauchs (10). Verbinden Sie den Schlaucheinlass mit anderem Ende des Abluftschlauchs (10). 2.
www.blaupunkt.com A12C ABLUFT ABLEITEN • Die Abluft des Geräts enthält die Abwärme aus dem zu kühlenden Raum. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, die Abluft ins Freie abzuführen. • Das Ende des Abluftschlauchs kann durch das geöffnete Fenster geführt werden. Sichern Sie das geöffnete Fenster ggf. mit entsprechenden Hilfsmitteln, damit das Ende des Abluftschlauchs nicht verrutschen kann. • Das Ende des Abluftschlauchs kann in ein gekipptes Fenster eingehängt werden.
www.blaupunkt.com A12C BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE FÜR DAS VERLEGEN DES ABLUFTSCHLAUCHS: • • • Vermeiden Sie Knickstellen im Abluftschlauch. Knickstellen führen zur Ansammlung von ausgestoßener feuchter Luft, das Gerät überhitzt und schaltet ab. Der Abluftschlauch ist in seinen Abmessungen speziell auf das Gerät abgestimmt. Ersetzen oder verlängern Sie ihn nicht mit anderen Schläuchen. Dies könnte eine Fehlfunktion des Geräts bewirken. Halten Sie den Abluftschlauch so kurz wie möglich.
www.blaupunkt.com A12C BEDIENUNG MIT DEM BEDIENFELD 17. Taste Timer: Timer-Funktion ein- oder ausschalten: 1 bis 24 Stunden in 1h-Schritten. 18. Taste Fan: Lüftergeschwindigkeit einstellen in 3 Stufen High-Hoch, Mid-Mittel und LowNiedrig. 19. Taste Wert erhöhen UP: Zieltemperatur für die Kühlung erhöhen: Wertebereich von 16 °C bis 30 °C. Stundenanzahl für den Timer erhöhen: 1 bis 24 Stunden in 1h Schritten. 20. Kühlungsanzeige 21. Anzeige für Ventilation 22. Anzeige für Entfeuchtung 23.
www.blaupunkt.com A12C GERÄT EINSCHALTEN 1. Nachdem Sie das Gerät, wie im Kapitel „Montage und Installation“ beschrieben, betriebsbereit aufgestellt haben, können Sie es einschalten. 2. Drücken Sie die Taste Power (25). Das Gerät schaltet sich ein. 3. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus. Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn der Kondensatbehälter voll ist. In der Segmentanzeige (29) erscheint FL und ein akustisches Signal ertönt. KÜHLUNG (COOL) 1.
www.blaupunkt.com A12C TIMER EINSTELLEN Die Zeitschaltuhr hat zwei Funktionsweisen: 1. Automatisches Einschalten nach voreingestellter Stundenanzahl. 2. Automatisches Ausschalten nach voreingestellter Stundenanzahl. Die Stundenanzahl kann zwischen 1 und 24 Stunden liegen und in1h-Schritten eingestellt werden. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt in einem freizugänglichen Raum betrieben werden, wenn der Timer aktiv ist. AUTOMATISCHES EINSCHALTEN Das Gerät ist ausgeschaltet. 1.
www.blaupunkt.com A12C SCHLAFMODUS Der Schlafmodus kann nur in der Betriebsart Kühlung aktiviert werden. Der Schlafmodus hat folgende Einstellungen: • Die voreingestellte Temperatur wird nach 2 Stunden um 1 °C erhöht. • Die Temperatur wird nach weiteren 2 Stunden erneut um 1 °C erhöht, also wird insgesamt innerhalb von 4 Stunden die voreingestellte Temperatur um insgesamt 2 °C erhöht. Danach bleibt die Temperatur auf diesem Wert.
www.blaupunkt.com A12C FERNBEDIENUNG Alle Einstellungen des Geräts können über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung vorgenommen werden. Setzen Sie passende Batterien in die Fernbedienung ein. BESCHREIBUNG 17. Taste Timer: Timer-Funktion ein- oder ausschalten, 1 bis 24 Stunden in 1h-Schritten. 18. Taste Fan: Lüftergeschwindigkeit einstellen in 3 Stufen: High-Hoch, Mid-Mittel und LowNiedrig. 19.
www.blaupunkt.com A12C 29. Segmentanzeige: Anzeige der aktuellen Raumtemperatur, Anzeige der gewünschten Temperatur, Anzeige des Timers, Anzeige der Fehlercodes. 31. Anzeige Timer 32. Anzeige Batterie: Ladestatus der Batterien für die Fernbedienung. 33. Anzeige Betriebsart: Cool-Kühlung, Fan-Ventilation, Dry-Entfeuchtung. 34. Taste °C / °F: Temperaturanzeige zwischen °C und °F umschalten. 35. Taste Swing: Stellung des Luftauslassgitters einstellen. 36.
www.blaupunkt.com A12C EINHEIT °C / °F UMSTELLEN Die Temperatur in der Segmentanzeige (29) kann in °C oder °F dargestellt werden. Gehen Sie wie folgt vor, um die Einheit der Temperatur umzustellen: 1. Drücken Sie die Tasten UP (19) und DOWN (23) gleichzeitig. 2. Alternativ können Sie die Taste °C / °F (34) auf der Fernbedienung drücken. Die angezeigte Temperatur wird auf die andere Einheit umgestellt. SWING-FUNKTION Die Swing-Funktion kann direkt an dem Gerät oder über die Fernbedienung aktiviert werden.
www.blaupunkt.com A12C WARTUNG UND REINIGUNG TÄTIGKEITEN VOR WARTUNGSBEGINN WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG • Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen Händen. • Schalten Sie das Gerät aus. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen. WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG Tätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben durchgeführt werden.
www.blaupunkt.com A12C LUFTFILTER REINIGEN Die Luftfilter müssen gereinigt werden, sobald diese verschmutzt sind, mindestens einmal pro Woche. Stellen Sie sicher, dass die Luftfilter weder abgenutzt noch beschädigt sind. Die Ecken und Kanten der Luftfilter dürfen nicht verformt und nicht abgerundet sein. Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinsetzen der Luftfilter, dass diese unbeschädigt und trocken sind. 1. Entnehmen Sie die Luftfilter aus dem Gerät. 2.
www.blaupunkt.com A12C KONDENSAT ENTLEEREN (MANUELLE ENTLEERUNG) In der Betriebsart Kühlung und Entfeuchtung entsteht Kondensat, das zum größten Teil über die Abluft entsorgt wird. Das übrige Kondensat sammelt sich in einem Behälter innerhalb des Gehäuses. Das Kondensat sollte regelmäßig entfernt werden. Wenn sich zu viel Kondensat sammelt, schaltet sich das Gerät ab und signalisiert diesen Zustand über die Anzeige FL in der Segmentanzeige (29). 1. 2. 3. Transportieren bzw.
www.blaupunkt.com A12C 5. 6. 7. Lassen Sie das Kondensat vollständig ablaufen. Setzen Sie den Gummistopfen wieder auf den Kondenswasserabfluss (12). Überprüfen Sie den Gummistopfen auf festen Sitz. Schrauben Sie die Verschlusskappe an den Kondenswasserabfluss (12) an. Die Anzeige FL in der Segmentanzeige (29) erlischt, sobald das Kondensat geleert wurde.
www.blaupunkt.com A12C SELBSTDIAGNOSE In der Segmentanzeige können folgende Meldungen angezeigt werden: Meldung Ursache Lösung FL Kondensatbehälter Kondensat entleeren (Manuelle Entleerung) voll E1 Temperatursensor Trennen Sie das Gerät kurz vom Stromnetz. Sollte Abluft defekt der Fehler nach Wiedereinschalten immer noch vorhanden sein, kontaktieren Sie den Kundendienst. E2 Temperatursensor Trennen Sie das Gerät kurz vom Stromnetz.
www.blaupunkt.com A12C FEHLERBEHEBUNG Das Gerät läuft nicht an • • • • • • Das Gerät arbeitet ohne oder mit reduzierter Kühlleistung • • • • • • • Das Gerät ist laut bzw. vibriert Der Kompressor läuft nicht an • • • Überprüfen Sie den Netzanschluss. Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen. Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung. Beachten Sie die Betriebstemperatur. Überprüfen Sie den Füllstand des Kondensatbehälters, ggf. leeren Sie diesen.
www.blaupunkt.com A12C • Das Gerät wird sehr warm, ist laut bzw. verliert an Leistung • Das Gerät reagiert nicht auf die InfrarotFernbedienung • • • • • Zieltemperatur (bei Kühlung) entspricht. Der Kompressor schaltet sich erst ein, wenn diese Temperatur erreicht ist. Der Kompressor läuft ggf. um 3 min verzögert an, da dieser über einen internen Schutz vor direktem Wiedereinschalten verfügt. Überprüfen Sie die Lufteinlässe und Luftfilter auf Verschmutzungen. Entfernen Sie äußere Verschmutzungen.
www.blaupunkt.com A12C GARANTIE Sehr geehrter Kunde, alle unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor sie an Sie verkauft werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundendienst zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne. Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.
www.blaupunkt.com A12C TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Netzspannung Max. aufgenommene Leistung des Klimageräts Kühlmittel Kühlleistung siehe Typenschild .. .. ..
www.blaupunkt.com A12C Klimatyzator przenośny Arrifana 12 BAC-PO-0012-C02D Instrukcja obsługi Mateko Sp. z o.o. ul. Przyleśna 17a PL-05-126 Michałów-Grabina e-mail: service@mateko.pl www.blaupunkt.
www.blaupunkt.com A12C BEZPIECZEŃSTWO Urządzenie powinno być użytkowane ściśle według wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi. Pomimo dołożenia wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji obsługi obejmowały możliwie najszerszą gamę okoliczności, należy pamiętać o zdroworozsądkowym podejściu do obsługi niniejszego urządzenia, podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych.
www.blaupunkt.com A12C Transportuj urządzenie w pozycji pionowej. Przed przemieszczeniem urządzenia całkowicie opróżnij z wody obwód wewnętrzny. Po przemieszczeniu urządzenia odczekaj przynajmniej 12 godzin przed jego ponownym uruchomieniem. Odstawiając urządzenie, nie zakrywaj go foliowymi workami. Użyte materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Zalecamy utylizację opakowania zgodnie z przepisami w zakresie selektywnej zbiórki odpadów.
www.blaupunkt.com A12C INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ WYKORZYSTUJĄCYCH GAZOWY CZYNNIK CHŁODNICZY R290 • Uważnie przeczytaj wszystkie ostrzeżenia. • Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie stosuj narzędzi innych niż zalecane przez producenta. • Urządzenie należy umieścić w przestrzeni wolnej od stałych źródeł zapłonu (na przykład: otwartego ognia, działających urządzeń gazowych lub elektrycznych). • Nie dopuść do przebicia obudowy, nie podpalaj.
www.blaupunkt.com A12C OPIS URZĄDZENIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
www.blaupunkt.com A12C TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE Nieprawidłowe składowanie lub transportowanie urządzenia może spowodować jego uszkodzenie. Zastosuj się do informacji dotyczących transportu oraz składowania urządzenia. TRANSPORT Przesuwanie urządzenia jest możliwe dzięki zastosowaniu kółek. Przed każdorazowym przesunięciem urządzenia zastosuj się do następujących wskazówek: • Wyłącz urządzenie. • Odłącz urządzenie od sieci zasilania pociągając za wtyczkę.
www.blaupunkt.com A12C MONTAŻ I INSTALACJA ZAKRES DOSTAWY • 1 x Urządzenie • 1 x Rura odprowadzająca powietrze • 1 x Dysza wlotowa • 1 x Okienna dysza wylotowa • 1 x Uchwyt okienny • 1 x Pilot zdalnego sterowania • 1 x Instrukcja obsługi WYPAKOWANIE URZĄDZENIA 1. Otwórz karton i wyjmij urządzenie. 2. Upewnij się, że żadne elementy opakowania nie pozostały na urządzeniu. 3. Całkowicie rozwiń przewód zasilania. Zwróć uwagę, czy przewód nie jest uszkodzony oraz unikaj jego uszkodzenia w trakcie odwijania.
www.blaupunkt.com A12C MONTAŻ FILTRA POWIETRZA • Nie eksploatuj urządzenia bez założonego filtra powietrza! Praca bez filtra spowoduje silne zanieczyszczenia wnętrza urządzenia, obniżenie skuteczności osuszania oraz uszkodzenie. • Przed włączeniem sprawdź, czy filtry powietrza zostały zainstalowane. PRZYŁĄCZANIE RURY ODPROWADZAJĄCEJ POWIETRZE 1. Podłącz okienną dyszę wylotową (8) do jednego końca rury odprowadzającej powietrza (10), podłącz dyszę wlotową do drugiego końca rury odprowadzającej powietrze. 2.
www.blaupunkt.com A12C PROWADZENIE RURY ODPROWADZAJĄCEJ POWIETRZE • Powietrze wylotowe służy do odprowadzania ciepła odebranego ze schładzanego pomieszczenia. Z tego względu zaleca się wyprowadzenie powietrza wylotowego na zewnątrz. • Koniec rury odprowadzającej powietrze może zostać wyprowadzony na zewnątrz przez otwarte okno. W razie potrzeby odpowiednio zabezpiecz otwarte okno w celu wyeliminowania wysunięcia się końca rury odprowadzającej powietrze.
www.blaupunkt.com A12C W CELU PRAWIDŁOWEGO UŁOŻENIA RURY ODPROWADZAJĄCEJ POWIETRZE UWZGLĘDNIJ NASTĘPUJĄCE WSKAZÓWKI: • Unikaj załamań rury odprowadzającej powietrze. Załamania powodują gromadzenie się wilgotnego powietrza, powodując przegrzanie i wyłączenie się urządzenia. • Wymiary rury odprowadzającej powietrze są specjalnie dostosowane do urządzenia. Nie zastępuj ani nie wydłużaj rury odprowadzającej powietrze za pomocą innych rur.
www.blaupunkt.com A12C OBSŁUGA ZA POMOCĄ PANELU STEROWANIA 17. Przycisk programatora czasowego Timer: Włączanie i wyłączanie funkcji Timera: 1 do 24 godzin w kroku co 1 godzina. 18. Przycisk wentylatora Fan: Ustawianie jednej z 3 prędkości wentylatora: High-Wysoka, MidŚrednia i Low-Niska. 19. Przycisk zwiększenia wartości UP: Zwiększanie temperatury docelowej dla chłodzenia, zakres wartości od 16 °C do 30 °C. Zwiększanie liczby godzin dla funkcji Timer: 1 do 24 godzin w kroku co 1 godzina. 20.
www.blaupunkt.com A12C WŁĄCZANIE URZĄDZENIA 1. Urządzenie może zostać włączone po przeprowadzeniu instalacji opisanej w rozdziale "Montaż i instalacja". 2. Naciśnij przycisk Power (25). Urządzenie zostanie włączone. 3. Wybierz odpowiedni tryb pracy. Urządzenie automatycznie wyłączy się przy pełnym zbiorniku kondensatu. Na wyświetlaczu segmentowym (29) widoczny będzie symbol FL i pojawi się sygnał akustyczny. TRYB CHŁODZENIA (COOL) 1.
www.blaupunkt.com A12C 3. Naciśnij przycisk wentylatora Fan (18) w celu wybrania odpowiedniej prędkości pracy wentylatora. Na wskaźniku prędkości wentylatora (27) pojawi się wybrana prędkość. Aktualna temperatura pomieszczenia pojawi się na wyświetlaczu segmentowym (29). USTAWIANIE TIMERA Programator czasowy może pracować w jednym z dwóch trybów: 1. Automatyczne włączenie po upływie określonej liczby godzin. 2. Automatyczne wyłączenie po upływie określonej liczby godzin.
www.blaupunkt.com A12C 3. Odczekaj ok. 5 sekund w celu zapisania ustawienia. Wyświetlacz powróci do poprzedniego trybu. Na panelu kontrolnym pojawi się wskaźnik Timer (31). Programator czasowy Timer został ustawiony na odpowiednią liczbę godzin. Urządzenie wyłączy się samoczynnie po określonym czasie. TRYB SNU Tryb snu może zostać włączony tylko w trybie chłodzenia. W trybie snu możliwe jest dokonanie następujących ustawień: • Ustawiona temperatura zostanie zwiększona o 1 °C po upłynięciu 2 godzin.
www.blaupunkt.com A12C PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Wszystkie ustawienia urządzenia mogą zostać zaprogramowane za pomocą dołączonego pilota zdalnego sterowania. Zamontuj do pilota odpowiednie baterie. OPIS 17. Przycisk programatora Timer: Włączanie lub wyłączanie funkcji Timer, 1 do 24 godzin w kroku co 1 godzina. 18. Przycisk wentylatora Fan: Ustawianie jednej z 3 prędkości wentylatora: High-Wysoka, MidŚrednia, Low-Niska. 19.
www.blaupunkt.com A12C 31. 32. 33. 34. 35. Wskaźnik programatora czasowego Timer. Wskaźnik baterii: Status naładowania baterii pilota zdalnego sterowania. Wskaźnik trybu pracy: Cool-Chłodzenie, Fan-Wentylacja, Dry–Osuszanie. Przycisk °C / °F: Przełączanie wskazania temperatury w jednostkach °C albo °F. Przycisk zmiany kierunku wylotu powietrza Swing: Ustawianie położenia pokrywy wylotu powietrza. 36. Symbol transmisji: Sygnalizuje transmisję z pilota do urządzenia w wyniku naciśnięcia przycisku. 37.
www.blaupunkt.com A12C PRZEŁĄCZANIE JEDNOSTEK °C / °F Temperatura widoczna na wyświetlaczu segmentowym (29) może zostać wyświetlona w °C lub w °F. W celu zmiany jednostki temperatury wykonaj następującą procedurę: 1. Jednocześnie naciśnij przyciski w górę UP (19) i w dół DOWN (23). 2. Alternatywnie naciśnij przycisk °C / °F (34) na pilocie zdalnego sterowania. Spowoduje to zmianę jednostki wyświetlania temperatury.
www.blaupunkt.com A12C KONSERWACJA I CZYSZCZENIE CZYNNOŚCI PRZED ROZPOCZĘCIEM KONSERWACJI OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIEM ELEKTRYCZNYM • Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi rękami. • Wyłącz urządzenie. • Odłącz urządzenie od sieci zasilania pociągając za wtyczkę. OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIEM ELEKTRYCZNYM Czynności, wymagające otwarcia obudowy, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
www.blaupunkt.com A12C CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Filtr powietrza musi być czyszczony co najmniej raz na tydzień oraz natychmiast w momencie stwierdzenia jego zabrudzenia. Sprawdź, czy filtry powietrza nie są zużyte lub uszkodzone. Krawędzie i naroża filtra powietrza nie mogą być zniekształcone lub zaokrąglone. Przed ponownym zamontowaniem filtra powietrza sprawdź, czy nie jest on uszkodzony lub wilgotny. 1. Wyjmij filtry powietrza z urządzenia. 2.
www.blaupunkt.com A12C SPUSZCZANIE KONDENSATU (RĘCZNE OPRÓŻNIANIE) W trybie chłodzenia i osuszania dochodzi do powstawania kondensatu, usuwanego za pomocą powietrza wylotowego. Nadmiar kondensatu zbiera się w zbiorniku wewnątrz obudowy. Kondensat należy regularnie usuwać. W przypadku nagromadzenia zbyt dużej ilości kondensatu, urządzenie wyłącza się, a na wyświetlaczu segmentowym (29) pojawia się komunikat FL. 1. 2. 3.
www.blaupunkt.com A12C 7. Nakręć zaślepkę na odpływ wody w urządzeniu (12). CZYNNOŚCI PO ZAKOŃCZENIU KONSERWACJI W przypadku ponownego wykorzystania urządzenia: • Pozostaw urządzenie na 12 - 24 godzin w celu nagromadzenia się czynnika chłodniczego w kompresorze. Ponownie włącz urządzenie dopiero po upłynięciu 12 - 24 godzin. W przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia kompresora i awarii urządzenia. Takie uszkodzenie nie jest objęte gwarancją. • Podłącz wtyczkę zasilania urządzenia do gniazda.
www.blaupunkt.com A12C DIAGNOSTYKA AUTOMATYCZNA Wyświetlacz segmentowy może podawać następujące komunikaty błędów: Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie FL Zbiornik kondensatu Spuść kondensat (ręczne opróżnianie). pełny E1 Uszkodzenie czujnika Na chwilę odłącz przewód zasilania od temperatury powietrza gniazda elektrycznego. Jeżeli błąd wylotowego pojawi się po ponownym włączeniu urządzenia, skontaktuj się z serwisem.
www.blaupunkt.com A12C ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW Problem Urządzenie nie pracuje Urządzenie nie chłodzi lub nie osiąga odpowiedniej wydajności chłodzenia Głośna praca urządzenia, wibracje Kompresor nie działa Rozwiązanie • Sprawdź przyłącze sieciowe. • Sprawdź, czy wtyczka lub przewód sieciowy nie jest uszkodzony. • Sprawdź zabezpieczenia elektryczne po stronie zasilania. • Zachowaj odpowiednią temperaturę pracy. • Sprawdź, czy zbiornik kondensatu nie jest przepełniony, w razie potrzeby opróżnij go.
www.blaupunkt.com A12C • • Urządzenie bardzo się nagrzewa, jego praca jest głośna lub moc spada • Urządzenie nie reaguje na polecenia kierowane za pośrednictwem zdalnego sterowania • • • • • przed jego ponownym podłączeniem odczekaj ok. 10 minut do jego schłodzenia. Sprawdź, czy temperatura otoczenia nie jest równa temperaturze docelowej (w trybie chłodzenia). Kompresor automatycznie wyłączy się po osiągnięciu tej wartości temperatury.
www.blaupunkt.com A12C ZASADY GWARANCJI Szanowny Kliencie, wszystkie nasze produkty podlegają dokładnej kontroli jakości, zanim zostaną sprzedane. Jeśli jednak urządzenie nie działa prawidłowo, to przepraszamy za wszelkie nieprawidłowości. W takim przypadku prosimy o kontakt z działem obsługi klienta. Nasi pracownicy udzielą pomocy. To urządzenie ma okres gwarancji, który trwa 2 lata od daty zakupu.
www.blaupunkt.com A12C SPECYFIKACJA TECHNICZNA Zasilanie Maksymalna moc pobierana podczas chłodzenia Czynnik chłodniczy Moc chłodnicza patrz tabliczka znamionowa .. .. ..
