FCC Information FCC Information WARNING This device complies with Part 15 of the FCC Results. Operation is subject to the following two conditions: 1. This Device may not cause harmful interface, and 2. Th is device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for CLASS Bdigital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules.
Contents About these instructions 6 Sclfety Notes 7 Handling CDs 17 What features do MP3 or WMA CDs have to have? 17 Inserting and removing a CD 18 Selecting the CD as audio source .. 18 Sc:ope of delivery 8 Tuner mode Optional equipment Command and Control (C'n'C) Steering wheel remote control.
Contents CD/USB mode (MP3/WMA) 25 Starting the CD/USB mode 25 The MP3 display 25 Functions in the CD/USB mode (MP3/WMA) 26 The MP3 menu 27 The Browse mode 27 The browse display 27 Selecting tracks in Browse mode .. 27 The Playlist mode 28 The Playlist display 28 Selecting tracks in Playlist mode .. 28 Switching the external audio source on/off and selecting it ......
Contents Calling a phone number from the history 47 Speed dial.
About these instructions About these instructions These instructions contain important information to easily and safely install and operate the device. • Read these instructions carefully and completely before using the device. • Keep the instructions at alocation so that they are always accessible to all users. • Always pass on the device to third parties together with these instructions. In addition, observe the instructions of the devices used in conjunction with this device.
Safety Notes During mute phases (e.g. when changing Travelstore, CD changer), changing the volume is not audible until after the mute phase. Do not increase the volume during this mute phase. Safety Notes The device was manufactured according to the state of the art and established safety guidelines. Even so, dangers may occur if you do not observe the safety notes in these instructions.
Scope of delivery Scope of delivery The scope of delivery includes: 1 Hamburg MP68 1 Operating/installation instructions 1 Cloth case for the control panel 1 Support frame 2 Disassembly tools 1 USB connecting cable 1 Microphone for Bluetooth phone calls 1 Microphone connecting cable (for plug housing chamber D) 1 Plug housing chamber 0 1 Connecting cable chamber A (power supply and more) 1 Connecting cable chamber B (loudspeaker) 1 Connecting cable chamber Cl (LineOut) 1 Set of small parts 1 Handheld remot
Scope of delivery The BluetoothjUSB interface is also available in aC'n'C-capable version or can be rendered C'n'C-capable with a software update. Information about the BluetoothjUSB interface is available at your Blaupunkt specialised dealer or on the Internet under www.blaupunkt.com. iPod®/USB interface VVith the iPod® interface or the iPod®jUSB interface, you can connect an iPod® to the radio device and conveniently control the playback via the radio device.
Device description Device description What can the device do? In addition to the tuner. the device features an integrated CD player for playing audio CDs and MP3/WMA CDs. The built-in Bluetooth module and the microphone connector allow the hands-free use of a phone via the car sound system. In addition. the following external audio sources can be connected and used: Controls - I ,.tJu,l 10 .. • Blaupunkt interfaces • Either aCD changer or an external audio source. e.g. MiniDisc or MP3 player.
Device description (D Llbutton for folding out the control panel @ Rocker switch as well as A andY In menus and in radio mode: Selecting submenus and menu items/functions In other operating modes (e.g.
Theft protection Theft protection Detaching/attaching the control panel Device card You can detach the control panel to protect against theft. In case of a theft, the device card on the back of these instructions together with the purchase receipt is your proof of ownership. Please enter the serial number of the device on the card. The serial number is located on the side of the device and pass. also on the original box.
Startup Startup This chapter contains information about switching the device on and off, adjusting the volume, performing menu settings, and resetting the device to the factory settings. It also provides information about connecting a USB medium and correctly inserting a CD in the device. • The devices mutes itself while it changes the CD in the CD changer or the audio source. During this mute phase, the volume may be changed, but it is not audible. Do not increase the volume during a mute phase.
Startup Overview of the menu operation The different basic settings of the device and many functions of the different operating modes are available via menus: • In the System menu, you perform the basic settings for the device (e.g. display brightness and colour, power-on volume and volume for traffic announcements, telephone calls and more, time, scan time and settings for C'n'C and AUX mode). • In the Audio menu, you perform sound settings (e.g. bass, treble, volume distribution, equalizer).
Startup You can exit amenu as follows: • You confirm asetting with the OK button 0 and go back one higher menu level. Text input (e.g. your personal welcome text) should always be confirmed with the OK button 0 to save the text change. • The DIS-ESC button @ returns you directly to the display of the active audio source. Text inputs are not automatically saved. Pressing the DIS-ESC button @ cancels the text input without saving it. All other settings are saved. • Every menu features the menu item "EXIT".
Startup USB port You can connect the following USB media to the device and use them as audio source: • USB stick • USB hard disk (max. 800 mA) • MP3 player with USB port The device can play MP3 or WMA formats (WMA version 9. without DRM copy protection only). Note: Blaupunkt cannot guarantee the proper functioning of all USB media available on the market! Connecting the USB cable To connect a USB medium.
Startup Selecting the USB as audio source .... Press the SRC button CD repeatedly until "USB" appears on the display. The display briefly shows "READING". The playback starts. If USB is selected as audio source, the MP3 display is shown. For further details, please read the chapter "CD/USB mode (MP3/ WMA)".
Startup Inserting and removing aCD A l_.. CAUTION! _~ Damaging the CD drive Labelled or shaped CDs can damage the CD drive. • Do not insert any mini CDs (8 cm diameter) or shape CDs damage. • Insert only circular CDs with a 12-cm diameter. • Do not attach labels to CDs since the label may detach during operation. Note: Label CDs only by using a marker since it does not contain any caustic materials. Permanent markers can damage CDs. ~ Press the!] button CD. The control panel opens.
Tuner mode Tuner mode This device can receive radio stations in the FM and AM frequency ranges. Set the device to the region Europe, USA or Thailand Starting tuner mode ... Press the SRC button ® repeatedly untilllTUNER II appears on the display. The playback starts immediately with the previously played station if the vehicle is withinthe reception area of th is station. The device is set to the frequency ranges and station technologies of the region in which it was purchased.
Tuner mode • Band: The Band menu allows selecting the waveband or the memory bank. You can switch between the menus with the rocker switch @. Tuning into astation There are 3 ways of tuning into astation: • Tuning into stations automatically (station seek tuning) Setting the waveband/memory bank • Tuning into stations manually You can adjust and set radio stations of the FM and AM wavebands. Station seek tuning .... Press the # button of the alphanumeric keys@.
Tuner mode .... Press the rocker switch @ to change the frequency in small increments. Note: You can also activate the "SEEK" function by using the> rocker switch @ to open the "Tune" menu and pressing the OK button 0. Selecting stored stations .... Select the desired waveband or memory bank. .... Press one of the station buttons 0-90· Or in the List menu: .... Press the rocker switch A or v @ to select afrequency from the list. .... Press the OK button 0.
Tuner mode Changing the seek tuning sensitivity (SENS) The seek tuning sensitivity determines whether the automatic station seek tuning locates only strong stations or also weaker stations. You can adjust the seek tuning sensitivity separately for the FM and AM wavebands. .... Select the waveband for which you want to set the seek tuning sensitivity. .... Press the MENU button 0. The Tuner menu opens. The "SENS" function is selected. .... Press the OK button 0 . ....
CD mode (audio) CD mode (audio) © Audio CDs are played in the CD mode (audio). How to insert and remove CDs is described in the chapter "Startup". The CD menu Starting the audio CD mode You can select an inserted CD as audio source: .... Press the SRC button ® repeatedly until "CD" appears on the display. The playback starts. Note: As long as the CD is in the drive, the device stores track and playing time of the previously played CD.
CD mode (audio) Functions in the CD mode (audio) The functions of the following table can be called directly on the CD display by touching a button. Function Action Display/description Selecting tracks Press the rocker switch @. >: Playing the next track Fast search Press and hold the rocker switch < or> Audibly scanning a '., '. ., ' <: Repeats the track. Press again: Plays the previous track @. " 0 ' " '< _we" c, m,,"o ,_, v m 'C' ',_c_, · · w _, .. , __ "'0 ... " __ ,,,·.
CD/USB mode (MP3/WMA) CD/USB mode The MP3 display ~ (MP3/WMA) In CD/USB mode, you can play CD-Rs or CDRWs or a USB medium with MP3 or WMA tracks. ~ The chapter "Startup" describes what you must observe when connecting and disconnecting USB media. It also contains infor.rnation about inserting and removing CDs.
CD/USB mode (MP3/WMA) Functions in the CD/USB mode (MP3/WMA) The functions of the following table can be called directly on the MP3 display by touching a button. 's~i~qti~gl>T, Press the rocker switch f~lders,·A~"'J':}:>' A or v @. ,':,:"""'::' \"",':'::, "'~~"''''_··:···'···'':;;'';''''~'''~''''''''''''''"_'''''''''''''''_'''''''''''''''~< .•'''''"''''''''-__ ''''A'''''_~«_ _""""",_ _...,;,~~....". Sele'Cling, . tracks Press the rocker switch @.
CD/USB mode (MP3/WMA) The browse display The MP3 menu To select afunction and its desired option in the MP3 menu, A B .... press the MENU button 0. The MP3 menu opens. .... To select the desired function, press the rocker switch 1\ or v @. ... Press the OK button 0 . .... To select the desired option among several options, press the rocker switch 1\ or v @. .... Press the> rocker switch @ to switch on the selected option, or the
CD/USB mode (MP3/WMA) .... Press the rocker switch> @ to open a folder or to playa track. The files are played back in the order in which they were physically stored on the data carrier. This order is also displayed in the Browse mode. Note: Fast searching is not available in Browse mode. The Playlist mode Selecting tracks in Playlist mode .... During MP3/WMA playback, press the DIS-ESC button @ repeatedly until Playlist mode is displayed.
C'n'C mode C'n'C mode ® Display area for the file names as well as artist, album or track In C'n'C mode, you access devices that are connected via aC'n'C interface. ® Random playback (MIX) or repeat function (RPT) Note: @ Playing time For details about connecting a C'n'C interface and the required settings, please read the chapter "AUX mode". You can switch between the following modes with the DIS-ESC button @: • C'n'C display Starting C'n'C mode ....
C'n'C mode Functions in C'n'C mode The functions of the following table can be called directly on the C'n'C display by touching abutton. Press the rocker switch @. Press and hold the rocker switch @. -~~--_._-'"----' Press the OK button CD for longer than 2 seconds. The functions of the following table can be called up in the C'n'C menu. For further details. please read the following section. "The C'n'C menu". 1 Option is only available if CD changer is connected via C'n'C interface.
C'n'C mode SCROLL The C'n'C menu To select afunction and its desired option in the C'n'C menu, .... press the MENU button 0. The C'n'C menu opens. .... Press the> rocker switch @ to switch on the selected option, or the
CD-changer mode CD-changer mode You can connect the following CD changers to the device. • Blaupunkt CDC A03 • Blaupunkt CDC A08 • Blaupunkt IDC A09 How to insert CDs in the CD changer magazine is described in the instructions of your CD changer. Selecting aCD .... To select a CD, press the rocker switch Aor V @. "LOADING CD" briefly appears on the display. The selected CD starts playing.
CD-changer mode Functions in the CD changer mode Function Selecting tracks '.~_" Action Display/response Press the rocker switch @. ....' _ . _ . _ . _ . .. _.>=<>«_."'''=>O_~''~-'_~-~'''''''''~''''''''''_''''''''_''~''''¥ ~_,... Fast search __'"""__ .~.....,. .___,.._......-.,,__ >: Playing the next track <: Repeats the track. Press again: Plays the previous track ..... .... ~..,~. ';'«""""·~~''''_'''''_'''''_'''''_'<'Y'''_~'_'''''';''.'',.' Press and hold the rocker switch ..
Bluetooth streaming mode Bluetooth streaming mode Devices such as MP3 players can also be connected to the device via Bluetooth if they feature the corresponding equipment. The transfer of audio contents, such as music, via Bluetooth is referred to as Bluetooth streaming. For additional information about Bluetooth technology, please refer to the chapter "Bluetooth phone call". Registering Bluetooth players .... Press the OK button 0. "START PAIRING" briefly appears on the display.
Bluetooth streaming mode connection must be re-established from Bluetooth player, "CONNECTION FAILED - PLAY FROM THE DEVICE VIA BLUETOOTH" is displayed. Starting the Bluetooth streaming mode IIr Press the SRC button ® repeatedly until "STREAMING" appears on the display. The playback starts. The Bluetooth streaming display Notes: - The Bluetooth streaming mode can be selected only if asuitable Bluetooth device is connected.
AUX mode AUXmode You can connect different external audio sources to the device via the rear AUX input: • C'n'C devices from the Blaupunkt accessories programme (e.g. an iPod®/USB interface) . • CD changer • Other external audio sources, such as portable CD players, MiniDisc players, MP3 players or anon-C'n'C Blaupunkt interface.
AUX mode Connecting other external audio sources Switching the external audio source on/ off and selecting it If no C'n'C Blaupunkt accessory device and no CD changer is connected to the device, you can connect other external audio sources via the rear AUX input, such as portable CD players, MiniDisc players or MP3 players. If you connected an external audio source to the rear AUX input, you must activate the AUX input in the menu.
AUX mode The current name is displayed. The position digit flashes and can be changed. You can now enter your own name with up to 12 characters: .... Enter the name by pressing the corresponding buttons of the keys 0. Select the desired letter, if necessary by pressing abutton several times. After entering one letter, the device automatically switches to the next one. To correct any entry errors, select the corresponding digit by pressing the rocker switch < or>@again. ....
AUX mode ... Press the OK button 0 to call up the menu item.. ... Switch between the settings with the rocker switch @. - >"MIX AUXIID1: On. - <"MIX AUX" 0: Off. ... Press the OK button 0 to select adifferent function, or press the DIS-ESC button @to exit the menu. Managing several C'n'C devices Note This setting is omitted if the current software of this device does not yet offer any C'n'C support.
Bluetooth phone call Bluetooth phone call The integrated Bluetooth module in your device allows the hands-free use of aphone via a Bluetooth connection. The cell phone can remain in the bag or the glove compartment - you have both hands free for steering. Besides cell phones, you can also connect Bluetooth-ready MP3 players with the device and play back audio contents via Bluetooth streaming. For further details, please read the chapter "Bluetooth streaming mode".
Bluetooth phone call .... Press the rocker switch 1\ or ~ @ until the "BTl menu item is selected. .... Press the OK button 0 to call up the menu item. The Bluetooth menu opens. The car sound system independently establishes a Bluetooth connection to the cell phone that was registered last and is available. If the connection has been established, "DEVICE' 'CONNECTED" is briefly shown on the display, and the symbol for the Bluetooth signal strength appears.
Bluetooth phone call .... Open the Bluetooth menu. .... Press the rocker switch i\ or Y @ until the "MASTER" menu item is selected. .... Press the OK button 0 to call up the menu item. A list of the registered cell phones is displayed. .... Press the rocker switch i\ or Y @ to select atelephone. .... Press the OK button 0. The selected telephone is defined as master telephone and identified by an "M II . To delete the master telephone, .... select the master telephone in the list with the rocker switch i\
Bluetooth phone call .... Press the OK button 0 to call up the menu item. ble to perform another operation using the car sound system. .... Use the rocker switch A or ~ @ to select whether cell phones (PHONE) or devices such as MP3 players (NOMADIC) should be managed. To reject the call, .... press the ~ button @. The display shows "CALL ENDEDII. .... Press the OK button 0. .... Select the desired Bluetooth device with the rocker switch A or ~ @. To answer the call• .... press the ~ button @ . ....
Bluetooth phone call To enter aphone number and make acall, .... open the Bluetooth menu. Redirecting an ongoing phone call to the cell phone .... Press the rocker switch 7\ or Y: @ until the "DIAL NEW" menu item is selected. By default, the voice of the person calling you is played back via the loudspeakers of the vehicle during aphone call. You can also redirect aphone call to your cell phone: .... Briefly press the ~ button @.
Bluetooth phone call .... Press the OK button 0 to call up the menu item. .... Press the rocker switch A or v ® until the "VIEW PBK" menu item is selected. The "ADD NEW" menu item is selected. .... Press the OK button 0. .... Press the OK button 0. The entries of the phone book of the device are displayed. You can now enter your the name of the entry with up to 20 characters: .... Enter the name by pressing the corresponding buttons of the keys 0.
Bluetooth phone call After editing the complete name, The phone book of the cell phone .... press the OK button @. Now you can edit the phone number: .... If necessary, press the rocker switch < or>@to select aposition. .... Enter the desired digit by pressing the corresponding button of the keys (B. After editing the complete phone number, .... press the OK button @. The modified entry is stored.
Bluetooth phone call Calling an entry in the phone book Note: Only the phone book of the currently connected cell phone is available (if this phone book has already been downloaded to the device). ... Select the desired number with the rocker switch A or v @. ... Press the ~ button @. The call is being made. "CALLING" and the name of the entry are shown on the display. To call an entry in the phone book of the cell phone, Calling a phone number from the history ... open the Bluetooth menu. ...
Bluetooth phone call ~ Select the desired entry with the rocker switch 7\ or v @. ® to make the ~ Press the ~ button call. To use voice dialing, ~ use the rocker switch 1\ or v @ to select the "VR DIALII menu item. ~ Press the OK button 0. The voice recognition is activated. "SPEAK NOWII appears on the display.
Bluetooth phone call Now you can enter the new PI N: ... Enter the number sequence by pressing the corresponding buttons of the keys@. rect any entry errors, select the corresponding digit by pressing the rocker switch < or >@again. After entering one digit, the device automatically switches to the next one. To correct any entry errors, select the corresponding digit by pressing the rocker switch < or>@again. After entering the complete new PIN number, ... press the OK button 0.
Sound settings Sound settings • "FADER": Volume distribution front/ rear between -9 and +9 The followi ng sound settings can be changed in the Audio menu: • "X-BASS": Increasing the bass at low volume from 0 (off) to 3 • Adjusting bass, treble and volume distribution The currently active setting is represented by abar display. • Selecting the sound presetting • Changing equalizer settings • Switching off the equalizer .... Press the OK button ® to call up the menu item.
Sound settings ..- Select one of the following sound presets with the rocker switch i\ or v @: Which equalizer setting is the correct one? • "POP" • "ROCK" • "CLASSIC" ..- Switch the selected sound preset off with the rocker switch @. ..- Press the OK button 0to select adifferent function, or press the DIS·ESC button ® to exit the menu. Notes: • Only one sound preset can be switched on at any time.
Sound settings Changing equalizer settings (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) In the Enhanced Audio menu, you can change these settings: • "GAIN" (level) • "FREQ" (frequency) • "QUAL" (quality factor) To adjust the equalizer, .... in the Audio menu, press the rocker switch 1\ or v @ repeatedly until the "EN AUDIO" menu item is selected. .... Press the OK button CD to call up the menu item. The Enhanced Audio menu appears. .... Press the OK button menu item. ® to call up the ....
User settings User settings In the System menu, you can adjust these presettings to your preferences: • Welcome text • Clock settings • Volume settings • Display settings • Scan time Opening the System menu .... Press the MENU button 0. .... Press the
User settings .... Switch between the settings with the rocker switch @. - > "OFF ClK"@": Time display is on. - <"OFF ClK" 0: Time display is off. .... Press the OK button 0 to select adifferent function, or press the DIS-ESC button @to exit the menu. Selecting 12h/24h time display (ClKMODE) The time can be displayed using the 12-hour or 24-hour format. .... In the System menu, press the rocker switch A or v @ repeatedly until the "ClK MODE" menu item is selected. ....
User settings Alternately, you can select the "lAST VOl" setting. This sets the volume at power-on to the volume at the last switch-off: .... In the System menu, press the rocker switch /\ or Y @ repeatedly until the IlASTVOl" menu item is selected. .... Press the OK button ® to call up the menu item. .... Switch between the settings with the rocker switch < or > @. - >llASTVOl"@":On. - < "lAST VOl" 0: Off. .... Press the OK button ® to select adifferent function.
User settings .... Switch between the settings with the rocker switch @. - > "BEEP ON"5J: Signal tone on. - <"BEEP ON" 0: Signal tone off. .... Press the OK button 0 to select adifferent function, or press the DIS-ESC button @ to exit the menu. Setting the speed-dependent volume increase (AUTO SND) When you are driving faster, the device can automatically increase the volume to compensate for the driving noise. The volume is increased depending upon the speed.
User settings Changing the day/night brightness (D-DAY/D-NIGHT) The device automatically switching to night mode if you turn on the light of your vehicle. For this purpose, the device must be connected with your vehicle via a corresponding connection as described in the installation instructions. You can adjust the display brightness separately for day and night. ....
User settings Switching the continuous colour change for the display illumination on/off (CON SCAN) You can select a constant colour change as the colour of the display illumination. If the colour change is activated, the display colour changes constantly. The colour change is switched on or off in the system menu. .... In the System menu, press the rocker switch 1\ or v @ repeatedly until the "CON SCAN" menu item is selected. .... Press the OK button ® to call up the menu item. ....
Additional settings Additional settings You can perform additional settings: • Configuring the preamplifier output for the subwoofer .... Press the rocker switch A or ~ @ to change between these menu items: - "GAIN" (from 0 to + 7) - "FREO" (80 Hz, 120 Hz or 160 Hz) • Activating/deactivating demo mode .... Press the rocker switch @ to change the setting. • Displaying the version number of device components After you performed the settings for all menu items, • Updating the device software ....
Additional settings meric keys ® while switching on the device. The version display with information about the software appears. .... Press the rocker switch 1\ or V @ to change between device components. To exit the version display, .... use the rocker switch 1\ or v @ to select the "EXIT" menu item. .... Press the OK button 0. The display of the audio source previously listened to is displayed. Updating the device software You can update the software of this device without removing it.
Technical data Technical data ~~igDF . ,. '.." ,..,., .' .__ .,.,. . . . TVQlt~.e-~u;;i;'--~,~'-'~~-'-"~"~-~--'~-'· "'Operating voltage: . _ ...._ """""""',;..,,0.: .- _ ~"_"_,_, approx. 1.4 kg ~,,,,_,_,_,,,,,,,~,.w,_,,-,",.,, ..._..,,_·..,.. ···,,··w........w,....""."...." ........ ,,,,,... ,,,"w ....,,...,.··.•ww,,,,, ..., ".. " .......·,,,......w ......_ 10.5-14.4 V ..' ..... '-- -'-8; ....... ~.,.",_-_,_ ,Current consumptio" In 0pefadon: ," . , •• __....__......... 4_"'..... ·.
Service and Warranty Service Warranty In some countries Blaupunkt offers aspecific repair service including apick-up service. We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. If you want to use this service, you may request a pick-up service for your device via the Internet. Refer to www.blaupunkt.
Glossary Glossary Root folder Bluetooth Main folder of a data carrier. The root folder contains all other folders. Bluetooth is a wireless radio communication for short distances. This technology allows for transmitting voice and data between devices, e.g. car sound system and cell phone. Quality factor - QUALITY It determines the filter quality of the equalizer, i.e. the edge steepness and filter bandwidth. dependent upon the characteristic frequency.
Index Index Note: Keywords in capital letters refer to menu items.
Index E Muting 13 EBASS, EMIDDLE, ETREBLE 52 Equalizer 52 EXBASS 52 External audio source: See AUX N F Factory settings: See Resetting (NORMSET) FADER 50 FM, FMT 20 FREQ 52,59 G GAIN 52,59 H History (Bluetooth) 47 NORMSET 15 o OFFTIMER 15 ON MSG 53 ON VOL 54 p PAIR: See Registering (Bluetooth) Phone book of the cell phone 46 Phone book of the device 44 PIN NUM 48 Playlist 28, 63 PRESETS 50 Q ID3 tags 63 Installation, self-installation 7 L LAST VOL 54 Level 52,59 M QUAL 52 Quality factor 52 R Re
Index S U Safety 6.7 SCANTIME 58 Seek tuning sensitivity 22 SENS 22 Setting the region 19 Signal tone 55 Sound presettings 50 Sound settings 50 Speed dial (Bluetooth) 48 Station Scanning 22 Storing 21 Tuning. calling 20 SUBOUT 59 Subwoofer 59. 63 Switch-off 13 Switch-on 13 USB medium 63 Connecting 16 Requirements 16 Selecting 17. 25 T TEL VOL 55 TRAVEL STORE 63 Travel Store 21 TREBLE 50 Tuner 19.
Factory settings Factory settings ------ •... --_._-_.._- ~~._._-_ _._.
Installation instructions • Notice de montage • Instrucciones de instalaci6n • Instru~oes de montagem • ~ ~i~ PjJ • ~ ~~ ~ Ai ® Installation instructions &. Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: • Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer's safety instructions.
Si les indications decrites ici ne s'appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous avotre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d'assistance telephonique. Pour Ie montage d'un amplificateur ou changeur, les masses d'appareil doivent etre d'abord connectees avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line In ou Line Out. Les masses des appareils externes ne doivent pas etre raccordees ala masse de I'autoradio (boitier).
• Separar 0 polo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instru~6es de seguran~a do fabricante do automovel. • Quando se procede a furagem de buracos. prestar aten~ao para nao serem danificadas quaisquer partes do velculo. • As sec~6es transversais dos cabos positivo e negativo nao devem ser inferiores a 1,5 mm 2 • • Nao Iigar as fichas existentes do lado do automovel ao auto-radio! as cabos adaptadores necessarios para 0 seu automovel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT.
71.2.1 c~ . .&. ~~TI-~01 A-J *1 .!:2. AJI~ L-I = - • ~ AI ~ ~ ~ A17~ o~'2l ~I-I :n oj ::><: 2 AI O~cH.2.1 '2.!-~-rr~ ~ A171 tl ~ iEt 1-1 c~ : • tl~EjI2.I.2.1 ~{;!8A~.2.1 O~ 7=1 A~ L....: 2 - , [q.2~ Cfj 2? 21~ 7171~ ~AI C2t~ol A~~ E AI~~(o~SF~)~ ~AIOII C2t ~.xtOi ~AI 8t~ ? ~:Eryq. ~~~ AiI71o~O~ 2?~AI.2.! Ail71 AI, oH @ A~~ ~~ Ail ~ Cfj j:~I.2.1 '2.!- ~ -rr~ 011 [q.2~ 2?AI7I tl ~iEtl-l cr- • .:::::z.o-J -r . 0 2 ~.Q. Co 2 0 [[HnJl'=' LV] 01 2?.2.\ AL.s=.~L for - ¥~ol ~~I~£IAI ?J.s:.
Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferreteria de montaje suministrada Elementos de fixa~ao fornecidos Bmi~~iiIf*~w -s-Et.!B ~~~ o~.=.
Available as an optional accessory Disponible en option De venta como accesorios especiales Disponiveis como acess6rios opcionais AI if ;g j2U~ttlJM 14= ~ §j QJj Ail Ai 2.1 iE. ~.£ yq -lltEJ 0 I 71-5tt 2. ca. 10 mm 7607621. .. Installation kits Kits de montage Juegos de montaje Kits de montagem *~IA ~:;::I .£ =jL Ail e 3. 7608 .
Microphone red, rouge, rojo, vermelho, tt~, ~L!-~ Pin9 MICGND 418
4. 6. Removal! Demontage ! Desmontaje ! Desmontagem ! t~ ~ ! ~I /i "61-71 .. .. {~~ ... ···2. ' ' f ",,-,-= . . . ; . L--------'\.'J} 8613150002 5. r n. 3.-------7.
8. C-1 C-2 C-3 * -D '" ... 31 51 71 41 61 al "' .., -- ../0- Aut. antenna ../0- FB +12V I RC +12V ../0- +12V Amplifier - Sum Somme Suma Soma 10 Ampere 300mA ,~,~ 31 51 71 41 61 al gr7:l1 - A 1 2 3 4 5 6 7 8 D B Gala Radio Mute Sub-out Permanent + 12V Aut. antenna Illumination KI.
9. Preamp out cable 7607893093 '---C'r a---. 12V + 12V Amplifier .1 ! ! ! -----=::::::::.! qj qj qj qj 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 0 hm Subject to changes! Sous reserve de modifications! Modificaciones reservadas! Sob reserva de alterac;:6es! ~Illat£~ 0\ H.=. A~ et.:I:..L..- ! I:l~ 7~ £1 L...':C>2 ¢ I 01 ~LI AAt::::I ell r.
MEMO • LE MEMO· EL MEMORANDUM • MEMORANDO • 422 iI-e- •otl.2.
~T*~~~'~~~~~F~~*~~# (Documentation for toxic and hazardous substances or element of product) f'~1EffJ; {Product name) Car Radio Hamburg MP68 1f*'1f~~J9tffJJG~ (Toxic and Hazardous Substances and Elements) ,\ffrWt fd 7R (Lead - Pb) (Mercury - Hg) (Cadmium -Cd) Wi 0 X X = 1IQ.
