*9001093673* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ & % $ PLQ PLQ PLQ $ D % E % PLQ % PL
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a %8 %1 %. 1 D / E [ 1 1 *< / 1 %.
% % ! % 9 1 a 9 9 1a 9 9 / 1a %1 %1 %. %.
9 9 1a *1 <( %1 %1 %. *< %8 %. *< %8 *1 <( 9 1a *1 <( %1 %1 *< %8 %. %.
,QWURGXFLU HO DSDUDWR HQ HO KXHFR GH HQFDVWUH &RPSUREDU TXH OD SODFD GH FRFFLyQ TXHGH D QLYHO FRQ OD 0RQWDMH VREUH KRUQR ILJXUD E (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP 1RWD &RQVXOWH ODV LQGLFDFLRQHV GH PRQWDMH GHO KRUQR SRU VL IXHUD QHFHVDULR DXPHQWDU OD GLVWDQFLD HQWUH OD SODFD GH FRFFLyQ \ HO KRUQR 9HQWLODFLyQ OD GLVWDQFLD PtQLPD HQWUH HO KRUQR \ OD SODFD GH FRFFLyQ GHEH GH VHU GH PP 1RWD 6ROR HQ HO FDVR GH LQVWDODU OD SODFD GH FRFFLyQ VREUH XQ KRUQR GH GLVWLQWR IDEULFDQWH
0RQWDJH XQWHU GHU $UEHLWVSODWWH 'DV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG NDQQ QXU EHU 6FKXEODGHQ RGHU %DFN|IHQ PLW *HEOlVHOIWXQJ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 8QWHU GHP .RFKIHOG N|QQHQ NHLQH .KOVFKUlQNH 6SOPD VFKLQHQ %DFN|IHQ RKQH /IWXQJ RGHU :DVFKPDVFKLQHQ HLQJHEDXW ZHUGHQ $E]XJVHVVH 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $E]XJVHVVH XQG GHP .
1RWH 8VH D ZRRGHQ LQWHUPHGLDWH ERWWRP LI PHWDO LWHPV LQ WKH GUDZHU UHDFK KLJK WHPSHUDWXUHV GXH WR WKH KRW DLU FLUFXODWHV ZKHQ WKH KRE LV YHQWLODWHG RU LQ FDVH WKDW VPDOO SRLQWHG PHWDO REMHFWV VXFK DV VNHZHUV DUH XVHG WR EH VWRUHG LQ WKDW GUDZHU ILJXUH 7KHUH LV D IDQ RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH KRE ,I QR LQWHUPHGLDWH ERWWRP LV ILWWHG VPDOO RU SRLQWHG REMHFWV SDSHU DQG NLWFKHQ FORWKV PXVW QRW EH VWRUHG LQ WKH GUDZHU 6WRULQJ WKHVH LWHPV LQ WKH GUDZHU PD\ KLQGHU FRROLQJ RU GDPDJH WKH IDQ E\ EHLQJ VXFNHG
&kEOH UpVHDX LO HVW SHXW rWUH GpMj EUDQFKp j OD ERvWH GH UDFFRUGHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ RX IRXUQL DYHF O DSSDUHLO HW GRLW XQLTXHPHQW rWUH LQVWDOOp SDU XQ SHUVRQQHO VSpFLDOLVp HW DXWRULVp RX XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH GX VHUYLFH DSUqV YHQWH /HV GRQQpHV GH UDFFRUGHPHQW UHTXLVHV VRQW LQGLTXpHV VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH HW VXU OH VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW 8WLOLVH] XQLTXHPHQW OH FkEOH IRXUQL DYHF O DSSDUHLO RX FHOXL IRXUQL SDU OH 6HUYLFH DSUqV YHQWH WHFKQLTXH ,QVWDOODWLRQ VRXV XQ SODQ GH WUDYDLO OD WDEOH
VL OD GLVWDQFH PLQLPDOH GH PP Q HVW SDV UHVSHFWpH j O DUULqUH GX PHXEOH XQH RXYHUWXUH GRLW rWUH FUppH DX IRQG ILJXUH F ■ VL O LQWpULHXU GX PHXEOH Q HVW SDV SOXV ODUJH TXH PP GHV HQFRFKHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV VXU OHV SDURLV ODWpUDOHV ILJXUH G 5HPDUTXHV ■ 6L O DSSDUHLO HVW PRQWp GDQV XQ vORW GH FXLVVRQ RX j XQ DXWUH HPSODFHPHQW QRQ GpFULW YHLOOHU j XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ ■ 1H SDV IHUPHU OH VRFOH LQIpULHXU GH IDoRQ KHUPpWLTXH ■ 5DFFRUGHU O DSSDUHLO ILJXUH 3RXU
3LDQR GL ODYRUR SLDWWR RUL]]RQWDOH H VWDELOH $WWHQHUVL DOOH LVWUX]LRQL GHO IDEEULFDQWH GHO SLDQR GL ODYRUR 6H OR VSHVVRUH GHO SLDQR GL ODYRUR DOO LQWHUQR GHO TXDOH YLHQH LQFDVVDWR LO SLDQR GL FRWWXUD QRQ FRUULVSRQGH DL UHTXLVLWL ULFKLHVWL ULQIRU]DUH LO SLDQR GL ODYRUR FRQ PDWHULDOH UHIUDWWDULR H UHVLVWHQWH DOO DFTXD ILQR D UDJJLXQJHUH OR VSHVVRUH PLQLPR FRQVLJOLDWR ,Q FDVR FRQWUDULR QRQ YLHQH JDUDQWLWD XQD VXIILFLHQWH VWDELOLWj ■ ,O SLDQR GL ODYRUR DOO LQWHUQR GHO TXDOH YLHQH LQFDVVDWR LO SLDQR GL FR
6PRQWDJJLR GHOO DSSDUHFFKLR 6WDFFDUH O DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH HOHWWULFD : 3HULFROR GL VFRVVD HOHWWULFD 6WDFFDQGR LO IRUQR GDOOD UHWH GRPHVWLFD L FDYL SRVVRQR FDXVDUH XQD WHQVLRQH GL ULWRUQR ,O FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHYH HVVHUH HVHJXLWR HVFOXVLYDPHQWH GD XQ WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR DXWRUL]]DWR (VHUFLWDUH XQD IRU]D GDO EDVVR FRQWUR LO SLDQR FRWWXUD HG HVWUDUUH LO SLDQR FRWWXUD $WWHQ]LRQH 'DQQL DOO DSSDUHFFKLR 1RQ WHQWDUH GL HVWUDUUH O DSSDUHFFKLR VROOHYDQGROR GDOO DOWR nl é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW %H
:DQQHHU GH QHWNDEHO LQWHUIHUHHUW PHW GH ELMJHYRHJGH NDEHOELQGHU GH NDEHO PHW GH ELMJHYRHJGH NDEHOELQGHU EHYHVWLJHQ DDQ GH RQGHUNDQW YDQ GH NRRNSODDW $IE E $DQZLM]LQJ ,V HU HHQ ODQJHUH QHWNDEHO QRGLJ QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW GH VHUYLFHGLHQVW (U ]LMQ NDEHOV WRW P EHVFKLNEDDU .
+YLV GHU LNNH HU PXOLJKHG IRU DW RYHUKROGH PLQLPXPDIVWDQGHQ Sn PP Sn EDJVLGHQ DI LQGE\JQLQJVVNDEHW VNDO GHU HWDEOHUHV HQ nEQLQJ L EXQGHQ ILJXU F ■ +YLV LQGE\JQLQJVVNDEHW LQGYHQGLJ LNNH HU EUHGHUH HQG PP VNDO GHU ODYHV XGVN ULQJHU L VLGHY JJHQH ILJXU G $QYLVQLQJHU ■ 'HW VNDO VLNUHV DW NRJHVHNWLRQHQ EOLYHU WLOVWU NNHOLJW YHQWLOHUHW KYLV DSSDUDWHW VNDO LQGE\JJHV L HQ NRJH¡ HOOHU Sn HW DQGHW VWHG VRP LNNH HU EHVNUHYHW KHU ■ 'HQ XQGHUVWH VRNNHO Pn LNNH OXNNHV KHUPHWLVN ■ 7LOVOXW DSSDUDWHW I
*DUDQWL HQ IHLODNWLJ LQVWDOODVMRQ WLONREOLQJ HOOHU PRQWDVMH YLO DQQXOOHUH JDUDQWLHQ 0HUN (QKYHU PRGLILNDVMRQ DY DSSDUDWHWV LQGUH LQNOXGHUW E\WWH DY VWU¡POHGQLQJHQ Pn NXQ XWI¡UHV DY RSSO UW WHNQLVN SHUVRQHOO IUD YnU VHUYLFHDYGHOLQJ .ODUJM¡UH P¡EHOHW ILJXU ,QQHE\JGH P¡EOHU Pn WnOH HQ WHPSHUDWXU Sn PLQVW & +XOURPPHW IMHUQ DOOH VSRQ HWWHU XWVNM ULQJHQ .
: 3RUWDGRUHV GH LPSODQWHV HOHWUyQLFRV 2 DSDUHOKR SRGH FRQWHU tPDQHV SHUPDQHQWHV TXH SRGHP DIHWDU LPSODQWHV HOHWUyQLFRV SRU H[HPSOR SDFHPDNHUV RX ERPEDV GH LQVXOLQD 3RU LVVR GXUDQWH D PRQWDJHP GHYH UHVSHLWDU VH XPD GLVWkQFLD PtQLPD GH FP HP UHODomR DRV LPSODQWHV HOHWUyQLFRV /LJDomR HOpFWULFD GHYH VHU HIHFWXDGD DSHQDV SRU XP WpFQLFR HVSHFLDOLVWD DXWRUL]DGR H GH DFRUGR FRP DV GLVSRVLo}HV GD FRPSDQKLD GH IRUQHFLPHQWR HOpFWULFR GD ]RQD 2 DSDUHOKR WHP GH HVWDU OLJDGR D XPD LQVWDODomR IL[D H GH DFRUGR
3UHVWH DWHQomR SDUD TXH D SODFD GH FR]LQKDU VHMD GD PHVPD DOWXUD GD EDQFDGD GH WUDEDOKR &DVR D SODFD GH FR]LQKDU QmR VHMD GD PHVPD DOWXUD LQVWDOH DV IL[Do}HV IRUQHFLGDV H DSHUWH FRP FXLGDGR ILJXUD 1RWD 1mR XWLOL]H DSDUDIXVDGRUDV HOpWULFDV ■ 1mR HQWDOH R FDER GH UHGH QHP R SDVVH SRU DUHVWDV YLYDV 6H H[LVWLU XP IRUQR LQVWDODGR SRU EDL[R SDVVH R FDER SHORV FDQWRV SRVWHULRUHV GR IRUQR DWp j WRPDGD GH OLJDomR 2 FDER WHP GH VHU LQVWDODGR GH IRUPD D QmR WRFDU HP QHQKXP ORFDO TXHQWH GD SODFD GH FR]
)lVW VODGGHQ PHG VODQJNOlPPDQ RFK GUD nW IlVWVNUXYHQ ELOG D 6lWW Sn ORFNHW WLOO NRSSOLQJVGRVDQ $QYLVQLQJ 3ODFHUD VODGGHQ PLWW L NRSSOLQJVGRVDQ Vn JnU GHW OlWWDUH DWW VWlQJD *nU VODGGHQ HPRW OnGDQ IlVW XSS VODGGHQ PHG GH PHGI|OMDQGH EXQWEDQGHQ Sn XQGHUVLGDQ DY KlOOHQ ELOG E $QYLVQLQJ %HK|YHU GX OlQJUH VODGG NRQWDNWD VHUYLFH 'HW ILQQV XSS WLOO P OnQJD VODGGDU 6lWWD L KlOOHQ ELOG 6lWWD GLW IlVWVNHQRUQD ELOG ² )LQQV GHW UHGDQ IlVWVNHQRU WD ERUW GHP RFK VlWW IDVW Q\D
+XRPDXWXNVLD -RV ODLWH DVHQQHWDDQ NHLWWL|VDDUHNNHHVHHQ WDL PXXKXQ SDLNNDDQ MRWD WlVVl HL ROH NXYDWWX RQ YDUPLVWHWWDYD NHLWWRWDVRQ DVLDQPXNDLQHQ WXXOHWXV ■ bOl VXOMH DODVRNNHOLD LOPDWLLYLLNVL /DLWWHHQ LUURWXV ■ /DLWWHHQ DVHQWDPLQHQ NXYDW +XRPDXWXV .l\Wl NHLWWRWDVRD DVHQWDHVVDVL VXRMDNlVLQHLWl 1lN\PlWW|PLVVl ROHYLVVD SLQQRLVVD YRL ROOD WHUlYLl UHXQRMD -RV ODLWWHHVVD HL ROH YDOPLLNVL DVHQQHWWXD MRKWRD YLH YHUNNRMRKWR OLLWlQWlUDVLDDQ .
Λνμρίε μίγ αϊγαηεμϊλ ώψηινλ οηπςμνι D ΛμθείςηβπΪ ήθεΰηΪ βζίμφ μθεσβην ηί ζίηίί ζζ ΛβλμίζΪ άίημβεωπββ κΪλλμθωηβί ζίΰήν ιθάίκοηθλμφψ λμθείςηβπυ β άίκοηίγ ρΪλμφψ ςδΪξΪ ήεω ιθήθέκίάΪ ήθεΰηθ λθλμΪάεωμφ ζζ ιίζίμηδ Βλιθεφανγμί ικθζίΰνμθρηνψ ιθεδν βα ήίκίάΪ ίλεβ ά άυήάβΰηθζ ωσβδί ά λάωαβ λ πβκδνεωπβίγ άθαήνοΪ ικβ άίημβεβκθάΪηββ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ ηΪέκίάΪψμλω ζίμΪεεβρίλδβί ικίήζίμυ βεβ ά χμθζ ωσβδί οκΪηωμλω ηίΫθεφςβί θλμκυί ζίμΪεεβρίλδβί ικίήζίμυ μΪδβί δΪδ ςΪζινκυ οηπ Λ ηβΰηίγ λμθκθηυ άΪκθρηθγ ιΪ
3RGãĉF]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLHU]Dþ Z\ãĉF]QLH XSRZDŰQLRQHPX WHFKQLNRZL VSHFMDOLŔFLH 1DOHŰ\ SU]HVWU]HJDþ UR]SRU]ĉG]HĿ PLHMVFRZHM ILUP\ GRVWDUF]DMĉFHM HQHUJLę HOHNWU\F]Qĉ 8U]ĉG]HQLH QDOHŰ\ SRGãĉF]\þ GR VWDãHM LQVWDODFML D ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL GRW\F]ĉF\PL LQVWDODFML ]DPRQWRZDþ RGSRZLHGQLH UR]ãĉF]QLNL RG VLHFL HOHNWU\F]QHM 5RG]DM SRGãĉF]HQLD XU]ĉG]HQLH SRVLDGD VWRSLHĿ RFKURQ\ , L PRŰQD JR XŰ\ZDþ Z\ãĉF]QLH ] X]LHPLRQ\P SU]\ãĉF]HP 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŔFL ]D QLHZãDŔFLZH IXQNFMRQRZDQLH XU]ĉG]HQL
3RGãĉF]DQLH XU]ĉG]HQLD U\V 1DSLęFLH SDWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD ■ 3RGãĉF]Dþ Z\ãĉF]QLH ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP SRãĉF]HĿ %1 EUĉ]RZ\ %8 QLHELHVNL *1 <( ŰyãW\ L ]LHORQ\ %.
3UL]LQ NDSDù×Q× NDSDW×Q×] %LOJL 3UL]LQ RUWDV×QGDNL DODQGD EXOXQDQ NDEOR\X NDSDWPD\× NROD\ODüW×UDFDN ELoLPGH \HUOHüWLULQL] (ùHU HOHNWULN NDEORVX oHNPHFH LOH oDN×ü×\RUVD NDEOR\X NDEOR\OD ELUOLNWH YHULOHQ NDEOR EDùOD\×F×V× LOH RFDù×Q DOW×QD VDELWOH\LQL] ûHNLO E %LOJL 'DKD X]XQ ELU üHEHNH EDùODQW× KDWW×QD LKWL\Do GX\XOPDV× KDOLQGH OWIHQ PüWHUL KL]PHWOHUL LOH LUWLEDW NXUXQX] %DùODQW× KDWODU× P X]XQOXùD NDGDU PHYFXWWXU 2FDù×Q \HUOHüWLULOPHVL ûHNLO 7XWPD UD\ODU×Q× WDN×Q×] ûHNLO
̨͇͔͎͓͐̓͒͋͝ ͔͎̀̓͘ ̤͈̀ ͒͆͌ ͍͔̻͈̈́̀͑͊͑͆ ͚̈́͌͐ ͎͑͗͑͒͛ ͒͏͚͎͓ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͏̼͈̈́ ͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͌̀ ̼͕͈̈́ ̼͌̀͌ ͈̼͎̈́͌̓̈́̓̈́͂͋͌ ͍̈́̀̈́͏͈͚͑͋ ̥͈̈́̓̽ ͎ ̀̈́͏͈͚͑͋͐ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ̈́͏͈͎͕̽ ͎͓͒ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ ͈͋̀ ̈́̀͏͉̽ ͏͎͑̀͂͗͂̽ ͉͇̀̀͏͎͛ ̼̀͏̀ ͏̼͈̈́ ͒̀ ͎͓̻͈͌͒͊̀ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͎͈͕̀͌͒̾͑͒̀ ͕͈̼͑̈́̓̀͑͋͌̀ ͉͈̀ ͉͉͓̼̀͒̀͑̈́̀͑͋͌̀ ̤͈· ͓͚̀͒ ͈͎͈̀̀͒͛͌͒̀ ͒̀ ͍̈́̽͐ ■ ̬͈̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ̾͑͗ ͓͊̈́͏̻͐ ͎͓͒ ͎͓͈͎͌͒͊̀͛ ͉͈̀ ͎͓͒ ͎͕͎͓͒̾ ͒͆͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͉͈̀ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ͈͔̻͈̈́͌̈́̀͐ ͎͓͒ ̻͉͎͓͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ̻̈́͌͗ ̈́͏͈͎͕̽͐ ͎͓͒ ͓͑͏͒̀͏͈͎͛
