| DVB-T | DVB-C* | USB | DVD* | PVR* Bedienungsanleitung User guide Instrucciones de uso Guide de l’utilisateur du téléviseur Guida utente Guia do usuário BLA-23/157J-GB-3B-HKU BLA-23/157J-GW-3W-HKU BLA-23/157J-GB-3B-HKUP BLA-23/157J-GW-3W-HKUP BLA-23/157I-GB-3B-HBKU BLA-23/157I-GW-3W-HBKU BLA-23/157I-GB-3B-HBKUP BLA-23/157I-GW-3W-HBKUP BLA-23/157J-GB-3B-HKDU BLA-23/157J-GW-3W-HKDU BLA-23/157J-GB-3B-HKDUP BLA-23/157J-GW-3W-HKDUP BLA-23/157I-GB-3B-HBKDU BLA-23/157I-GW-3W-HBKDU BLA-23/157I-GB-3B-HBKDUP BLA
DE Aufstellen und Sicherheit ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Fernsehgerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch und beachten Sie folgende Hinweise: Zum Heben und Tragen eines Fernsehgerätes mit einem Gewicht von über 20kg sind mindestens 2 Personen erforderlich. Achtung! Dieses Fernsehgerät umfasst keine durch den Benutzer reparierbaren Bauteile. Wenden Sie sich bei Störungen an den Hersteller oder den autorisierten Service.
Wichtige Informationen wurden. Sie enthalten oft meist chemische Zusätze die unter Anderem das Material der Gerätefüße angreifen können. Dadurch können Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen. Das Display Ihres LCD/LED Fernsehgerätes entspricht den höchsten Qualitätsanforderungen und wurde bezüglich Pixelfehlern mehrmals strengstens überprüft.
DE Inhalt der Verpackung Die Lieferung dieses Fernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile: DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
Anschließen und Vorbereiten 1 1. Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernsehers stecken. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. 2. Das Gerät mit dem an der Unterseite des Gerätes angebrachten Ein/Aus Schalter einschalten. 3. Die mitgelieferten Batterien ins Batteriefach der Fernbedienung einlegen (Polung beachten) und das Gerät mit der Standby-Taste einschalten. 2 4. Auf dem Bildschirm wird die erste Seite des Installationsassistenten angezeigt.
DE Fernbedienung 1. STANDBY – Schaltet das Gerät ein oder in Bereitschaft MUTE – Stummschaltung ein oder aus DTV – Zum Digitalempfang und im Digitalmodus zwischen TV RADIO – Radio umschalten USB – Zur USB-Quelle umschalten DVD1 - Auf DVD-Betrieb schalten 1 USB RADIO DTV DVD 2. 0 – 9 Direkte Programmwahl TV GUIDE – Ruft im Digitalmodus die elektronische Programmzeitschrift auf – Zum zuletzt gesehenen Programm VOL ▲/▼ – Lautstärke erhöhen / reduzieren S.
TV - Tasten Anschlüsse Disc auswerfen * Disc Wiedergabe / Pause * Vol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach links Vol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechts CH- Programmplatz wählen / im MENÜ nach unten CH+ Programmplatz wählen / im MENÜ nach oben MENU SOURCE STANDBY USB USB-Eingangsport HDMI 1, 2, HDMI-Eingang 1, 2, VGA / PC IN VGA PC-Anschluß VGA/PC (Audio In) 3.
DE Verbindungen Digitale Foto- oder Videokamera/Spielkonsole anschließen Das HDMI-Kabel ermöglicht digitale Video- sowie Audioübertragung in bestmöglicher Qualität.
Bedienung des TV-Menüs Navigation Bild U U RC FO SO IN M IT EN EX Zum Aufrufen des Menüs, bitte die Taste [MENU] auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den RichtungsOK tasten ▼▲►◄. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen werden. Wenn länger als 10 Sekunden keine Taste betätigt wird, wird das Menü automatisch verlassen.
DE Bedienung des TV-Menüs Ton Uhrzeit Ton Profil – Sie können aus folgenden Voreinstellungen wählen: Uhr – Zum Einstellen der Uhrzeit. Nach Suchlauf im DVB Modus ist hier kein Zugriff mehr möglich, da die Uhrzeit automatisch aus dem Empfangssignal generiert wird. Ausschaltzeit – Hier können Sie eine Zeit einstellen, zu welcher sich das Gerät abschalten soll und - falls gewünscht in welchen Intervallen (täglich, wöchentlich und an welchen Wochentagen).
Bedienung des TV-Menüs begrenzen. Für Änderungen über dieses Menü ist die Eingabe einer PIN notwendig. Die voreingestellte PIN lautet: 0000. Kennwort Setzen – Ermöglicht Ihnen, das Passwort zu ändern. Sender sperren – Diese Funktion ermöglicht erweiterte Programmeinstellungen und Programme zu sperren. Jugendschutz – Einstellmöglichkeiten im Elternmodus (Nur bei Digital TV möglich). Tastensperre - Sperren Sie die Tasten am Fernsehgerät. Konfiguration Erstinstallation - Startet die Erstinstallation.
DE Bedienung des TV-Menüs Hinweis Nach Anwahl der Eingangsquelle „PC“ wird an Stelle des Display Menüs das PC-Setup Menü mit anderen Auswahlmöglichkeiten angezeigt. * - nur für Geräte mit VGA Anschluss Elektronischer ProgrammFührer, 7-Tage Vorschau Der Inhalt des USB Sticks wird in verschiedenen Kategorien dargestellt: Fotos, Musik, Filme, Text. Der Inhalt wird nach Dateitypen sortiert. Markieren Sie mittels der Richtungstasten ◄► in der Liste die gewünschte Kategorie z. B. „FOTO“.
Bedienung des TV-Menüs USB Aufnahme * USB Aufnahme im Digitalmodus – Ihr Fernsehgerät ist mit einer „USB Aufnahmefunktion“ zum Speichern von Fernsehsendungen ausgestattet. Diese Funktion ist nur im Digitalmodus, und mit einem kompatiblen USB-Stick oder einer USB-Festplatte verfügbar. Zum Anhalten der Live-Sendungen die Taste drücken. Das Gerät stoppt die Live-Sendung und zeichnet sie im Hintergrund auf.
DE Bedienung des TV-Menüs DVD Menu* DISP LAY TEXT DVD MEN U DVD SETU P TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD Wählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD. Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie dann die Taste [D.SETUP (TEXT)]. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungstasten ◄►▼▲. Bestätigen Sie die Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Anwahl des Punktes „Verlassen“ ausgeblendet werden.
Häufig gestellte Fragen Tonwiedergabe Ich möchte externe Lautsprecher oder / externe Laut- eine Surround-Anlage anschließen. sprecher Menü-Darstellung Warum werden einige Menü-Punkte gesperrt und grau angezeigt? TV Ich habe das Fernsehgerät neu eingestellt. Nach dem Ausschalten wurden keine Sender gespeichert. Ich habe mein Gerät über SCART an meinen VCR oder DVD-Rekorder angeschlossen. VCR/DVD Nun ist es nicht mehr möglich, etwas aufzunehmen. Ich habe eine PS3 über HDMI angeSpielkonsolen 1 schlossen.
DE Technische Daten Model 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKDUP 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Bildschirmgröße (Diagonale) 23”/58cm 23”/58cm Auflösung 1366 x 768 1366 x 768 4000:1 4000:1 Kontrastverhältnis Helligkeit cd/m² 250 Antennen-Eingang Video-Eingä
EN Important safety instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please, read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated: This TV with the weight of more than 20 kg must be lifted and carried by at least two people. Be careful! This TV does not contain any parts which could be repaired by the user. In case of a fault, contact the producer or the authorized service.
Important safety instructions Important information regarding use of video games, computers, captions and other fixed image displays. The extended use of fixed image program material can cause a permanent “shadow image “ on LCD screen (this is sometimes incorrectly referred to as “burnout to the screen“ ). This shadow image is then permanently visible on the screen in the backro-und. It is a partly irreversible damage.
EN What is included in the box Supply of this TV includes following parts: DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
Getting started - initial set up 1 1. Using the RF cable supplied, connect the TV to the TV Aerial wall socket. Connect the power cable to the Electrical outlet. 2. Turn on the device with marked ON/OFF switch 3. Insert the batteries supplied into the Remote control and press the Standby button to power on the TV. 4. You will now be welcomed with the initial set-up screen.
EN Remote control 1. STANDBY – Switch on TV when in standby or vice versa. MUTE – Mute the sound or vice versa. DTV – Switch to digital TV source. RADIO – Switch to Digital and switch between TV and radio in Digital mode. USB – Switch to USB source. DVD1 – Switch to DVD mode 1 TV GUIDE – Opens the 7 Day TV Guide (Digital mode). – To return to the previous channel viewed. VOL ▲/▼ – To increase / decrease the sound level. S.MODE - Scrolls through sound mode options P.
TV buttons & Source menu Connections Eject * Play / Pause * Vol- Volume down and menu left Vol+ Volume up and menu right CH- Programme/Channel down and menu down CH+ Programme/Channel up and menu up MENU SOURCE STANDBY USB USB-Input HDMI 1, 2 HDMI-Input 1, 2 VGA / PC IN VGA PC-Input VGA/PC (Audio In) 3.
EN Connections Connecting a High Definition (HD) Device by HDMI TVs Input / Source should be set to Video. Option 1 - via HDMI to HDMI cable. HDMI cable can output both video and audio and enables you to enjoy digital-quality video and audio with minimal loss of quality. MINI AV (CVBS VIDEO) Connecting a Camcorder, Camera or Games Console Option 2 - via Component cable.
TV Menu operation M IT EN EX U TV Menu navigation U RC IN SO FO OK Picture E To access this menu, press [MENU] button on the remote control. To enter a menu press [OK] If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll (▲/▼/◄/►) buttons. To confirm any settings press [OK] button. To exit this menu at anytime, press [EXIT] button. Channel Picture Mode - Choose from the following presets.
EN TV Menu operation Sound Time Sound Mode - Choose from the following presets: Standard Default settings Music Emphasises music over voices Movie Provides live and full sound for movies Personal Selects your personal sound settings Sports Emphasises sound for sports Tip: Treble and bass levels can only be adjusted when the sound mode ‘Personal’ is selected. Treble - To adjust the level of high frequency within the sound. Bass -To adjust the level of low frequency within the sound.
TV Menu operation HDMI CEC - Allows you to operate devices conected via HDMI with TV remote control. Auto power - Automatically turn on/off connected devices via HDMI CEC Device menu - Allows you to acces devices menu and operate the menu using TV remote control. HDMI ARC - Sends audio signal from terrestrial/satellite broadcast via HDMI to the AV receiver without using any additional audio cables, this functions is available only on HDMI 2 output. HDMI CEC must be supported by connected device.
EN TV Menu operation 7 Day TV Guide 4. You can navigate through the menus using the scroll ▲/▼/◄/►buttons. To confirm the item you wish to play/view press [OK] button. TV Guide is available in Digital TV mode. It provides information about forthcoming programmes (where supported by the Digital channel). You can view the start and end time of all programmes and on all channels for the next 7 days and set reminders. 1. Press [TV GUIDE]. The following 7 Day TV Guide will appear. 2.
TV Menu operation USB Record - Digital mode* One Button Record USB RECORD – DIGITAL/FREEVIEW MODE At any point in time you may decide to record the current channel that you are watching. To do this you need to press the [REC] button. Built into this television is a USB record facility. This function is available in Digital mode when. used in conjunction with a compatible USB memory stick or USB Hard drive.
EN TV Menu operation Preference Page DVD Menu DISP LAY TEXT DVD MEN U DVD SETU P TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM NTSC Normally used for discs from North America, Japan etc PAL The standard for discs from UK/Europe, most of Asia, Australia etc Multi For both NTSC and PAL PVR / DVD To access this menu, press [D. MENU] button on the remote control. If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll ▲/▼/◄/► buttons. To confirm any settings press [OK] button.
Frequently asked questions General I would like to have louder sound by connecting additional speakers. There are 2 options: 1) Use Digital COAX output connected to an external amplifier/surround sound system. 2) Use the 3.5mm headphone output and a 3.5mm to phono cable (available separately) to connect to an amplifier/surround sound system. General Why are some options in the menu unavailable and greyed out. Some options are only available in certain sources, i.e. HDMI, PC/VGA.
EN Technical specification Model 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKDUP 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Screen size (diagonal) 23”/58cm 23”/58cm Resolution 1366 x 768 1366 x 768 4000:1 4000:1 Contrast Ratio Brightness cd/m2 250 TV signal inputs Video inputs
SP Instalación y seguridad PRECAUCIÓN ¡RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! ¡NO ABRIR! Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento su televisor y a la vez tenga en cuenta las siguientes precauciones: Este televisor de más de 20 kg debe ser levantado y transportado al menos por 2 personas. ¡Atención! Este televisor no contiene componentes que podrían ser reparados por el usuario. En caso de fallos pongáse en contacto con el fabricante o servicio autorizado.
Instalación y seguridad La pantalla de su LCD TV cumple con los más altos requisitos de calidad y fue muy cuidadosamente revisada varias veces por píxeles defectuosos. Debido a las características específicas tecnológicas del proceso de producción (incluso con el máximo cuidado en la fabricación de pantallas) no es posible a 100% excluir la aparición de un pequeño número de píxeles defectuosos en la pantalla.
SP Contenido de la caja La entrega de este televisor contiene los siguientes componentes DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
Comenzar – Configuración inicial 1 1. 2. 3. 4. 2 3 DTV 4 RADIO USB DVD 5. 6. 5,6 Utilizando el cable RF suministrado, conecte la TV a la clavija de la antena (Fig.A). Conecte el cable de alimentación al enchufe de la red eléctrica (Fig. B). Encienda el dispositivo con un marcado de ON/OFF Introduzca las pilas suministradas en el mando a distancia y pulse el botón Standby para encender a TV. Aparecerá el menú de configuración inicial.
SP Mando a distancia 1. STANDBY – Encienda el televisor cuando esté en standby o viceversa. MUTE – Silencie el volumen o viceversa. DTV - Establece la fuente de la Televisión Digital Terrestre. RADIO – cambia entre TV y radio en modo digital. USB – Pase a la fuente USB. DVD1 – Cambiar para fuente DVD 1 TV GUIDE – Abre al Guía de TV 7 Días (modo TDT). – Para volver al último canal visualizado. VOL ▲/▼ – Para disminuir/aumentar el nivel de sonido. S.
Botónes de TV Connections Expulsar el disco * Reproduccón / Pausa del disco * Vol- Volumen abajo y menú izquierda Vol+ Volumen arriba y menú derecha CH- Programa/Canal abajo y menú abajo CH+ Programa/Canal arriba y menú arriba MENU Visualización Menú/OSD SOURCE Visualización Menú/OSD STANDBY Encender/Apagar USB Porta USB HDMI 1, 2 Entrada HDMI 1, 2 VGA / PC IN Entrada VGA-PC VGA/PC (Audio In) Entrada para audio de PC de 3,5mm YPbPr Mini Component HD Input AV IN Mini AV - CVBS (Video) +
SP Conexiones Conexión de Cámara de Vídeo, Máquina Fotográfica o de Consola de Juegos Opción 1 – vía cable HDMI para HDMI. Un cable de HDMI puede transmitir vídeo y audio y le permite disfrutar del vídeo y audio de calidad digital con una mínima pérdida de calidad. La Entrada/Raíz de TV debe estar configurada para HDMI. MINI AV (CVBS VIDEO) La fuente debe estar configurada para Vídeo.
Manejo de menú TV Navegación en el menú Menú de imagen U U RC FO SO IN M IT EN EX Para acceder a este menú, pulse el botón [MENU] en el mando a distancia. Para entrar en el menú pulse [OK]. Si desea efectuar OK alteraciones en alguna de las configuraciones de origen, utilice los botones de navegación (▲/▼/◄/►). Para confirmar cualquier configuración pulse el botón [OK]. Para salir de este menú en cualquier momento, pulse el botón [EXIT].
SP Manejo de menú TV Menú de sonido Menú de hora Modo de sonido - Escoja entre las siguientes preconfiguraciones. Reloj - Configure la hora y la fecha. Hora de apagado - Le permite configurar un tiempo específico para que su TV se apague. Hora de encendido - Le permite configurar un tiempo específico para que su TV se encienda. El canal que será emitido será el que estaba sintonizado anteriormente y también el nivel del volumen.
Manejo de menú TV Menú de configuración Lengua - Le permite alterar el idioma del menú. Idioma para TT - configuración de codificación para la correcta visualización de caracteres de teletexto. Idiomas para subtitulos - Le permite seleccionar el idioma de los subtítulos en el modo de TV digital. Idiomas del sonido - Le permite seleccionar el idioma de audio en el modo de TV digital.
SP Manejo de menú TV 7 Días de TV Guía La Guía de TV está disponible en el modo de TV Digital. Suministra información sobre los programas que están siendo emitidos (cuando sea compatible con el canal digital). Puede ver la hora de inicio y fin de todos los programas y en todos los canales para los 7 días siguientes y puede configurar llamadas de atención. 1. Pulse [TV Guide]. Los siguientes 7 días de la guía de TV aparecerán. 2.
Manejo de menú TV Grabación USB - modo digital / TDT * Este televisor integra la posibilidad de instalar un dispositivo USB para grabación de programas. Esta función está disponible en modo TDT / digital cuando se utiliza junto con un Pen Drive USB o disco duro USB. Los beneficios de esta función son los siguientes: • Pausa del programa en vivo y reproducción, avance rápido y rebobinado (de la televisión en directo).
SP Manejo de menú TV DVD Menu * DISP LAY TEXT DVD MEN U DVD SETU P TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD Configuracion de Dolby Digital Para acceder a este menú, pulse el botón [ D. SETUP] en el mando a distancia. Si desea realizar cambios en los parámetros por defecto, utilice los botones ▲ ◄ ▼ ►. Para confirmar, pulse [OK] Para salir del menú, pulse [EXIT].
Preguntas frecuentes General Me gustaría tener un sonido más alto conectando altavoces adicionales.
SP Especificaciones técnicas Modelo 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKDUP 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Tamaño Pantalla (diagonal) 23”/58cm 23”/58cm Resolución 1366 x 768 1366 x 768 4000:1 4000:1 Ratio de Contraste Brillo cd/m2 250 RF Video Entradas Entra
FR Consignes de sécurité importantes MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité et respectez les avertissements suivants avant d’utiliser l’appareil: Ce téléviseur, d’un poids de plus de 20 kg, doit être soulevé et transporté par deux personnes au moins. Faites attention ! Ce téléviseur ne contient pas de pièces réparables par l‘utilisateur. En cas de défaut, contactez le fabricant ou le service agréé.
Consignes de sécurité importantes Informations importantes concernant l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs, de sous-titres ou d’autres affichages d’images fixes. Une utilisation prolongée d’un programme à images fixes peut entraîner une „image fantôme“ permanente sur l’écran LCD (on l’appareil parfois à tort la „brûlure de l’écran“). Cette image fantôme est alors visible en permanence sur l’écran en arrière-plan. Il s’agit d’un dommage partiellement irréversible.
FR Contenu de la boîte Les pièces suivantes accompagnent ce téléviseur: DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
Démarrage – configuration initiale 1 1. Avec le câble RF fourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de télévision. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique. 2. Allumez l'appareil avec marqué interrupteur ON/Off 3. Insérez les piles fournies dans la télécommande et appuyez sur le bouton Veille pour allumer le téléviseur. 2 4. Vous verrez ensuite l’écran de configuration initiale.
FR Télécommande 1. STANDBY – Allumez le téléviseur lorsqu’il est en veille ou vice-versa. MUTE – Coupez le son ou vice-versa. DTV - Règle la source sur la Télévision Numérique Terrestre. RADIO - bascule entre TV et Radio en mode numérique. USB – Passe à la source USB.. DVD1 - Passage à la source DVD 1 TV GUIDE – Ouvre le guide TV sur 7 jours (mode numérique). – Pour retourner à la dernière chaîne regardée. VOL ▲/▼ – Pour augmenter/réduire le niveau sonore. P.
Boutons du téléviseur Connections Éjecter * Lecture / Pause * Vol- Réduction du volume et déplacement à gauche dans le menu Vol+ Augmentation du volume et déplacement à droite dans USB Port USB HDMI 1, 2 Entrée HDMI 1, 2 VGA / PC IN Entrée VGA-ordinateur VGA/PC (Audio In) Entrée audio ordinateur 3,5 mm YPbPr Entrée HD Mini composante AV IN Mini AV - CVBS (vidéo) + R / L Audio Vidéo et YPbPr RF IN Entrée antenne RF / TV CI CARD IN Entrée module d’interface commune COAX Sortie numérique Coax E
FR Branchements Connexion d’un dispositif haute définition (HD) Option 1 – par câble HDMI vers HDMI Définir Entrée/Source TV sur Vidéo. Un câble HDMI peut sortir la vidéo et l’audio et vous permet de profiter d’une vidéo et d’un son de haute qualité avec une perte de qualité minime. Définir Entrée/Source TV sur HDMI.
Fonctionnement du menu TV Fonctionnement du menu TV Menu Image U U RC FO SO IN M IT EN EX Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. Pour entrer dans un menu, appuyez sur [OK]. Si vous souhaitez OK modifiez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement (▲/▼/◄/►). Pour confirmer un réglage, appuyez sur la touche [OK]. Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche [EXIT].
FR Fonctionnement du menu TV Menu Son Menu Heure Mode audio - Choisissez entre les pré-réglages suivants. Standard Paramètres par défaut Musique Met la musique en évidence par rapport aux voix Vidéo Fournit un son complet en direct pour les films Personnalisé Sélectionne vos paramètres de son personnel Sport Met le son en évidence pour les sports Conseil : Il n’est possible de régler les niveaux de sons aigus et que lorsque le mode Son ‚Personnel‘ est sélectionné.
Fonctionnement du menu TV Definir mot de passe - Remplace le mot de passe par défaut. Bloquer programme - Bloque des chaînes spécifiques. Accord parental - Bloque l'accès aux chaînes en se basant sur les restrictions d'âge. Verrouillage clavier - Bloque les touches du TV. Menu paramètres Langue - Vous permet de modifier la langue du menu. Langue des TT - Paramètres d’encodage pour l’affichage correct des caractères de télétexte.
FR Fonctionnement du menu TV Guide TV sur 7 jours 5. Sélectionnez le disque de votre choix. (Si votre disque ne possède qu’une seule partition, vous ne verrez qu’un seul élément). Le Guide TV est disponible dans le mode TV numérique. Il fournit des informations sur les programmes à venir (s’ils sont pris en charge par la chaîne numérique). Vous pouvez afficher les dates/heures de début et de fin de tous les programmes et de toutes les chaînes pour les 7 prochains jours et définir des rappels. 1.
Fonctionnement du menu TV Enregistrement USB – Mode numérique * ENREGISTREMENT USB – MODE NUMÉRIQUE/AFFICHAGE LIBRE Un utilitaire d’enregistrement USB est incorporé dans ce téléviseur. Cette fonction est disponible dans le mode numérique, lorsqu’elle est utilisée en conjonction avec une clé USB ou un disque dur USB compatible. Les avantages sont les suivants : • Mise en pause du téléviseur en direct, puis lecture, avance rapide et retour rapide (jusqu’au point de diffusion en direct).
FR Fonctionnement du menu TV Menu DVD* DISP LAY TEXT DVD MEN U TEXT HOLD DVD SETU P TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [D. SETUP] de la télécommande. Si vous souhaitez modifiez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement ▲/▼/◄/►. Pour confirmer un réglage, appuyez sur la touche [OK]. Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche [EXIT].
Foire aux questions Généralités Je souhaite avoir un son plus fort en connectant des haut-parleurs supplémentaires. 2 options sont possibles : 1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un amplificateur externe/ système de son d‘ambiance. 2) Utilisez la sortie d’écouteur à 3,5 mm et un câble 3,5 mm vers phono (disponible séparément) pour raccorder à un amplificateur/système de son d‘ambiance.
FR Caractéristiques techniques Modèle 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKDUP 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Taille d’écran (diagonale) 23”/58cm 23”/58cm Résolution 1366 x 768 1366 x 768 4000:1 4000:1 Étendue du contraste Luminosité cd/m2 250 RF Entrées Vid
IT Istruzioni di sicurezza importanti ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Si prega di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e di rispettare le avvertenze prima di utilizzare l'apparecchio: La TV ha un peso superiore a 20 kg e va sollevata e trasportata da almeno due persone. Attenzione! La TV non contiene parti che possono essere riparate dall’utente. In caso di guasti contattare la ditta costruttrice o l'assistenza autorizzata.
Istruzioni di sicurezza importanti esiguo di punti difettosi nello schermo (neanche con le più alte precauzioni e cure in fase di produzione). Questi pixel difettosi non son considerati errore o guasto a livello di condizioni di garanzia, purché il loro numero non superi i limiti definiti dalla norma DIN. Informazioni importanti sull’uso di videogame, computer, sottotitoli ed altre di immagini fisse.
IT Contenuto della confezione Il corredo della TV comprende i seguenti componenti: DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
Per iniziare – impostazione iniziale 1 1. Tramite il cavo RF incluso nel corredo, connettere la TV alla presa dell’antenna 2. 3. 2 4. 3 DTV RADIO USB DVD 4 5. 5,6 6. TV (Fig. A). Connettere il cavo di alimentazione alla presa della corrente elettrica (Fig. B). Accendere il dispositivo con marcata interruttore on / off Inserire le batterie in dotazione nel telecomando e premere il tasto Standby per accendere la TV. La schermata dell’impostazione iniziale vi darà il benvenuto.
IT Telecomando 1. STANDBY – Accende la TV quando è in standby o viceversa. MUTE – Annulla l’audio o viceversa. DTV – con DTV selezioni i canali digitali RADIO – vai su Digitale e scegli tra TV e radio con trasmissione digitale. USB – Passa a fonte USB. DVD1 – Passa a fonte DVD. 1 TV GUIDE – Apre la guida TV 7 giorni (modalità digitale). – Per tornare al canale precedente. VOL ▲/▼ – Per alzare / abbassare il volume. P. MODE – Navigazione tra le diverse impostazioni immagine. S.
Pulsanti TV Connessioni Estrai * Play / Pausa * Vol- Abbassa volume e menu sx Vol+ Alza volume e menu dx CH- Cambia programma/canale verso il basso e USB Porta USB HDMI 1, 2 Ingresso HDMI1, 2 VGA / PC IN Ingresso VGA-PC VGA/PC (Audio In) In 3.5mm – ingresso audio PC YPbPr Mini Componente ingresso HD AV IN Mini AV - CVBS (Video) + R / L audio per Video e YPbPr RF IN Ingresso antenna RF / TV CI CARD IN Ingresso modulo Common interface COAX Uscita digitale coassiale EARPHONE 3.
IT Connessioni MINI AV (CVBS VIDEO) Connessione di videocamera, macchina fotografica o console per videogame L'ingresso/fonte TV va impostato come Video. Connessione di un dispositivo ad alta definizione (HD| Opzione 1 - via HDMI a cavo HDMI - Il cavo HDMI può servire da uscita sia video sia audio e consente di godersi i vantaggi del video e dell’audio in digitale con perdite minime a livello qualitativo. L'ingresso/fonte TV va impostato come HDMI.
Impiego del menu TV M IT EN EX U Impiego del menu TV U RC IN SO FO OK Immagine E Per accedere al menu premere il tasto [MENU] del telecomando. Per entrare nel menu premere [OK] Per apportare modifiche alle impostazioni di default utilizzare i tasti (▲/▼/◄/►). Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il tasto [EXIT]. Canale Modalità immagini - Selezionare tra le seguenti preimpostazioni.
IT Impiego del menu TV Sonoro Ora Modalità Sonoro – Selezionare tra le seguenti preimpostazioni. Orologio - Imposta data e ora. Orario di spegnimento - Consente di impostare un orario specifico in cui la TV si spegnerà. Orario di accensione - Consente di impostare un orario specifico in cui la TV si accenderà, sarà attivato il canale display e la fonte e il volume saranno in posizione "on". È possibile commutare questa funzione per la ripetizione giornaliera o in alcuni giorni.
Impiego del menu TV Controlo gestione canal. - Bloccare canali televisivi basato su limiti di età. Blocco tastiera - Bloccare i tasti del TV. Impostazioni Lingua - Consente di cambiare la lingua del menu. TT Lingua - Codificazione delle impostazioni per un’adeguata visualizzazione dei caratteri teletext. Lingue audio - Consente di cambiare la lingua del audio. Lingua sottotitoli - Consente di cambiare la lingua del sottotitoli.
IT Impiego del menu TV Guida TV 7 giorni / Registrazione USB 5. Per navigare nel menu servirsi dei tasti ▲/▼/◄/►. Per confermare l'articolo da eseguire/visualizzare premere il tasto [OK[. 6. Selezionare il drive richiesto. (Se il vostro drive ha solo 1 ripartizione, sarà visualizzato solo 1 articolo) La guida TV è disponibile in modalità TV digitale. Fornisce informazioni sui programmi seguenti (dove esiste il supporto da canale digitale).
Impiego del menu TV Registrazione USB – Modalità digitale* REGISTRAZIONE USB – MODALITÀ DIGITALE/FREEVIEW Registrazione con un singolo tasto È possibile registrare quello che state guardando in qualsiasi momento lo desideriate. Per eseguire questa operazione premere il tasto [REC]. La TV contiene un meccanismo di registrazione USB integrato. Questa funzione è disponibile in modalità digitale se utilizzata in associazione ad una chiave USB o hard drive USB compatibile.
IT Impiego del menu TV DVD Menu* DISP LAY TEXT DVD MEN U DVD SETU P TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD Per accedere al menu premere il tasto [D. SETUP] del telecomando. Per apportare modifiche alle impostazioni di default utilizzare i tasti ▲/▼/◄/►. Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il tasto [EXIT]. Configurazione Dolby Digital Stereo Entrambi i canali audio (default).
FAQ In generale aumentare la potenza del suono connettendo delle casse aggiuntive. Esistono 2 opzioni: 1) Impiegare un‘uscita digitale coassiale connessa ad un amplificatore esterno/sistema sound surround. 2) Utilizzare l’uscita cuffie 3.5mm e un cavo fono 3.5mm (disponibile a parte) per eseguire la connessione ad un amplificatore/sistema sound surround.
IT Specifiche tecniche Modello 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKDUP 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Dimensione schermo (diagonale) 23”/58cm 23”/58cm Risoluzione 1366 x 768 1366 x 768 4000:1 4000:1 Contrasto Luminosità cd/m2 250 RF Ingressi video Ingressi /
PT Instalação e Segurança ATENÇÃO PERIGO DE ACIDENTE DA ELECTRICIDADE! NÃO ABRIR! Antes de pôr o seu aparelho televisivo em funcionamento, leia, por favor, as instruções de segurança e respeite as seguintes advertências: Este aparelho com peso maior de 20 kg têm de ser carregado e transportado por mínimamente 2 pessoas. Atenção! Este aparelho não contêm nenhumas peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Em caso de avarias contacte o fabricante ou o serviço autorizado.
Instalação e Segurança O ecrã do seu televisor LCD corresponde aos altos requerimentos de qualidade e foi posto à prova várias vezes para detectar píxeis defectuosos. Devido a tecnologia do processo de produção (mesmo com a maior atenção na produção de ecrã) não se pode a 100% excluir a aparição de píxeis defeituosos no ecrã. Estes píxeis defeituosos não são considerados como um defeito dentro de garantia do aparelho se a sua extensão não ultrapasse límites definidas seguindo a norma DIN.
PT Conteúdo de embalagem A embalagem deste televisor contem os seguintes componentes. DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
Começar – configuração inicial 1 1. Ligue a entrada de antena do receptor de TV (RF IN) para a tomada de antena. Conecte o cabo de alimentação da TV para sua tomada de parede. 2. Ligar o equipamento pelo interruptor de corrente. 3. Coloque as pilhas fornecidas no comando (respeite a polaridade) e ligue o aparelho premindo o botão Standby. 4. Irá agora aparecer o menu de confi guração inicial.
PT Mando a distancia 4. (▲/▼/◄/►/ OK ) – Permite-lhe navegar nos menus de ecrã e ajustar as configurações de sistema de acordo com a sua preferência. MENU – Para visualizar o menu OSD. EXIT – Para sair de todos os menus. SOURCE – Para visualizar o menu de entrada/raiz. INFO – Prima uma vez para informação sobre o canal actual/seguinte Prima duas vezes para informação de programa sobre o programa actual. 6 7 8 9 TV GUIDE 0 P.MODE VOL S.
Botões de TV Conexões Ejectar o disco * Leitura / Pausa do disco * Vol- Volume baixo e menu esquerda Vol+ Volume cima e menu direita CH- Programa / Canal baixo e menu baixo CH+ Programa / Canal cima e menu cima MENU SOURCE STANDBY USB Porta USB HDMI 1, 2 Entrada HDMI 1, 2 VGA / PC IN Entrada VGA-PC VGA/PC (Audio In) Entrada para audio de PC de 3,5mm YPbPr Entrada HD para Mini Componente AV IN Mini AV - CVBS (vídeo) + R / L de áudio para vídeo e YPbPr RF IN Entrada de Antena RF/TV CI CARD I
PT Ligações Conexão de um Dispositivo de Alta Definição (HD) Opção 1 – via cabo HDMI para HDMI, Um cabo de HDMI pode transmitir vídeo e áudio e permite-lhe desfrutar de vídeo e áudio de qualidade digital com perda mínima de qualidade. A Entrada/Raiz de TV deve estar configurada para HDMI. MINI AV (CVBS VIDEO) Conexão de Câmara de Vídeo, de Máquina Fotográfica ou de Consola de Jogos A fonte deve estar configurada para Vídeo.
Manipulação de menu de televisão Menu de navegação Menu de imagem U U RC FO SO IN M IT EN EX Para aceder a este menu, prima o botão [MENU] no comando remoto. Para entrar num menu prima [OK]. Se pretender efectuar OK alterações a alguma das configurações de origem, utilize os botões de navegação (▲/▼/◄/►).Para confirmar qualquer configuração prima o botão [OK]. Para sair deste menu em qualquer altura, prima o botão [EXIT].
PT Manipulação de menu de televisão Menu de som Menu de hora Modo de Som - Escolha entre as seguintes pré-configurações. Relógio - Configure a hora e a data. Tempo para Desligar - Permite -lhe configurar um tempo específico para que a sua TV se desligue. Tempo para Ligar - Permite -lhe configurar um tempo específico para que a sua TV se ligue, o canal que será emitido, a raiz que estará ligada e também o volume. Pode configurar esta função para que se repita todos os dias ou num determinado dia.
Manipulação de menu de televisão Bloquera Programa - Bloqueia canais de televisão específicos. Instrução parental - Bloqueia canais de televisão com base na restrição de idade. Chave do teclado - Bloqueia os botões da TV. Menu de configuração Idioma - Permite-lhe alterar o idioma do menu. Idioma TT - definições de codificação para a exibição de caracteres no teletexto. Idiomas do áudio - Permite que selecionar o idioma de áudio no modo TV Digital.
PT Manipulação de menu de televisão Guia TV de 7 dias / USB Record* 4. Pode navegar pelos menus utilizando os botões de navegação ▲/▼/◄/► Para confirmar o item que pretende reproduzir/visualizar prima o botão [OK]. O Guia de TV está disponível no modo de TV Digital. Fornece informação sobre os programas a serem emitidos (onde suportado pelo canal TDT). Pode ver a hora de início e de fim de todos os programas e em todos os canais para os 7 dias seguintes e configurar lembretes. 5.
Manipulação de menu de televisão Gravação USB - USB Record Modo TDT * Esta TV permite a conexão de um dispositivo USB para efectuar a gravação de programas. Este recurso está disponível no modo digital (TDT), quando usado com uma Pen Drive ou disco rígido USB. Os benefícios são: • Pausa da emissão em directo, reprodução, avanço e recuo rápido. • Um botão de gravação, se decidir gravar o programa que está a ser emitido ou agendar uma gravação a partir do Guia TV de 7 dias.
PT Manipulação de menu de televisão DVD Menu* DISP LAY TEXT DVD MEN U TEXT HOLD DVD SETU P TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD Para aceder a este menu, pressione [D. SETUP] no controle remoto. Caso deseja efectuar alterações aos parâmetros predefinidos, utilize os botões ▲ ◄ ▼ ►.
Perguntas frequentes General Gostaria de ter um som mais alto conectando colunas adicionais.
PT Especificaciones técnicas Modelo 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKDUP 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Tamaño Pantalla (diagonal) 23”/58cm 23”/58cm Resolución 1366 x 768 1366 x 768 4000:1 4000:1 Ratio de Contraste Brillo cd/m2 250 RF Video Entradas Entra
DE EN SP FR IT PT Zusammenbau des Standfußes Fixation du pied Stand Installation Come agganciare la base Fixação da base Encajar el Soporte 1 2 3 English: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver. To avoid damage to the TV screen during assembly, ensure the Deutsch: Für den Zusammenbau benötigen Sie einen Akkuschrauber oder einen Schraubendreher. Legen Sie den TV mit der Vorderseite auf eine ebene Unterlage um Beschädigungen des Bildschirms zu verhindern.
| Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o.
