Bedienungsanleitung Instruction manual · Mode d’emploi Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации BLASER RD 17
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Blaser RD17. Das RD17 ist ein kompaktes geschlossenes Rotpunktvisier vorzugsweise für den jagdlichen Einsatz auf bewegtes Wild. Das RD17 verfügt über einen 2 MOA großen, klaren und hellen Rotpunkt für schnelle Zielerfassung in jeder Situation. Das RD17 wird zusammen mit der eigens dafür konstruierten Blaser Sattelmontage geliefert. Ihr RD17 verfügt über die IIC Funktion, welche im normalen Einsatz eine Nutzungsdauer von bis zu 50.000 Stunden ermöglicht.
Deutsch Inhaltsverzeichnis Bedienelemente............................................................................... 4 Hauptmerkmale............................................................................... 5 Technische Daten............................................................................. 5 Betrieb............................................................................................... 6 Einlegen der Batterie.......................................................................
Bedienelemente 1. (+) Beleuchtungseinstellung – EIN/AUS oder Helligkeit erhöhen 2. (-) Beleuchtungseinstellung – EIN/AUS oder Helligkeit verringern 3. Abdeckung für CR2032-Knopfzelle 4. Höheneinstellung 5. Seiteneinstellung 6.
Leistungsstarke Rotfilter-Beschichtung für hervorragende Lichtdurchlässigkeit und besondere Klarheit des roten Punkts. Leuchtpunkt mit einer Größe von 2 MOA und 10 Beleuchtungseinstellungen (8 Tageslicht +2 Nacht). IIC-bewegungsgesteuerte Beleuchtungssteuerung, die die Beleuchtung einschaltet, wenn sie Bewegung erkennt und sie im Ruhezustand ausschaltet. Dies ermöglicht die Nutzungsdauer der LED von 50.000 Stunden im normalen Einsatz.
Betrieb Bevor Sie mit Arbeiten am RD17 beginnen, ist immer sicherzustellen, dass die Waffe entladen ist. (-) drücken. Zum Ausschalten die Taste (+) oder (-) länger als 1 Sekunde gedrückt halten, bis die LED ausgeht. Einlegen der Batterie Das Fach für die CR2032-Batterie befindet sich von hinten oder dem Okular aus betrachtet auf der rechten Seite des Geräts. Zum Abnehmen den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Absehenjustierung Die Justierschrauben für Höhenund Seitenjustierung befinden sich hinten oben und rechts am Gerät. Sie sind durch Abdeckkappen geschützt, die vor dem Justieren abgenommen werden müssen. Die Abdeckkappen fungieren gleichzeitig als Werkzeug zum einstellen der Höhen- & Seitenjustierung . Hierzu einfach die Abdeckkappen abschrauben und als Verstellwerkzeug nutzen. Höhenjustierung Die Höhenjustierung befindet sich auf der Oberseite des Geräts.
Produktgarantie Instandhaltung Reinigung: Die Linsen mit einem weichen Tuch (Optikputztuch) säubern. Um die optimale Bildqualität zu erhalten, müssen die Linsenoberflächen frei von Staub und Schmutz gehalten werden. Während des Transports immer die Flip Cover verwenden, um Kratzer auf den Linsenoberflächen zu vermeiden. Unterbrochene LED-Beleuchtung bei Schussabgabe Die Batteriekappe nachziehen.
i n das Produkt nicht vom Hersteller autorisiertes Zubehör eingebaut wurde, d ie Fabrikationsnummer entfernt oder unkenntlich gemacht wurde. Die Kosten der Einsendung und Rücksendung des Produkts übernimmt der Hersteller. Hat jedoch der zuständige Fachhändler dem Kunden für die Einsendung ein bestimmtes Frachtunternehmen genannt und nutzt der Kunde ein anderes Frachtunternehmen, kommt der Hersteller für die Kosten der Einsendung nicht auf.
Congratulations on your purchase of a Blaser RD17. The RD17 is a compact, closed red dot sight chiefly for use in hunting moving game. The RD17 features a large, clear and bright 2 MOA red dot for quick target acquisition in any situation. The RD17 is supplied together with the Blaser Saddle Mount specially designed for it. Your RD17 features the IIC function, which enables up to 50,000 hours of normal use.
Controls........................................................................................... 12 Main features................................................................................. 13 Technical data................................................................................ 13 Operation........................................................................................ 14 Inserting the battery..........................................................................................
Controls 1. (+) Illumination setting – ON/OFF or increase brightness 2. (-) Illumination setting – ON/OFF or reduce brightness 3. Cover for CR2032 button cell battery 4. Elevation adjustment 5. Windage adjustment 6.
Main features The Blaser Saddle Mount specially designed for this sight guarantees perfect attachment of the RD17 to your Blaser weapon. The CR2032 button cell battery can be easily replaced from the side without having to remove the sight. IPX-7 for water-resistant and fog-free performance. The Blaser warranty covers mechanical components for 10 years and electronic components for five years. Technical data Dot size 2 MOA Magnification 1x Lens diameter 0.
Operation Before beginning work with the RD17, always make sure your weapon is unloaded. Inserting the battery The compartment for the CR2032 battery is located on the right-hand side of the sight when viewed from the rear or eyepiece. To remove the battery cover, turn it anticlockwise. Insert a CR2032 battery with the negative pole (-) on the inside and screw the battery cover tight again by turning it clockwise.
Elevation adjustment The elevation adjustment is located on the top of the sight. If your shots are too low, turn the adjustment screw to the left using the cover cap or a flat-tip screwdriver. Each click corresponds to 15 mm at 100 m. If your shots are too high, turn the adjustment screw clockwise. Windage adjustment The windage adjustment is located on the right-hand side of the sight.
Product warranty Maintenance Cleaning: Clean the lenses with a soft cloth (cleaning cloth for optics). To maintain optimum visual quality, the lens surfaces must be kept free of dust and dirt. When transporting your weapon, always use the flip covers to prevent the lens surfaces being scratched. Interrupted LED illumination while firing Tighten the battery cap. Replace the battery or remove it and clean the contacts and the surfaces of the battery.
ccessories not authorised by a the Manufacturer have been installed in the Product, the serial number has been removed or made illegible. The costs of sending in and returning the Product are covered by the Manufacturer. Should the responsible specialist dealer have indicated a specific freight company for sending in the Product, yet the Customer uses a different freight company instead, the Manufacturer will not cover the costs of sending in the Product.
Nous vous félicitons pour votre achat d’un Blaser RD17. Le RD17 est un viseur à point rouge compact et fermé destiné principalement à la chasse du gibier en mouvement. Le RD17 dispose d’un point rouge clair et lumineux d’une taille de 2 MOA pour une acquisition rapide de la cible dans toutes les situations. Le RD17 est fourni avec un support Blaser Saddle Mount spécifiquement conçu. Votre RD17 dispose de la fonction IIC, qui assure une durée d’utilisation allant jusqu’à 50 000 heures en utilisation normale.
Éléments de commande............................................................... 20 Caractéristiques principales........................................................ 21 Caractéristiques techniques........................................................ 21 Utilisation........................................................................................ 22 Insertion de la pile..............................................................................................
Éléments de commande 1. Réglage de luminosité (+) – Marche/Arrêt ou augmenter la luminosité 2. Réglage de luminosité (-) – Marche/Arrêt ou réduire la luminosité 3. Couvercle pour pile bouton CR2032 4. Réglage de la hauteur 5. Réglage de la dérive 6.
Caractéristiques principales Le support Blaser Saddle Mount spécialement conçu garantit une liaison parfaite entre le RD17 et votre arme Blaser. Une pile bouton CR2032 échangeable par le côté permet de changer la pile facilement sans retirer l’appareil. L’indice IPX-7 assure un fonctionnement étanche et sans buée. Garantie Blaser de 10 ans sur les pièces mécaniques et 5 ans sur les pièces électroniques.
Utilisation Avant de commencer tout travail sur le RD17, assurez-vous que l’arme est déchargée. touche (+) ou (-) pendant plus d’une seconde jusqu’à ce que la LED s’éteigne. Insertion de la pile Le logement pour la pile CR2032 se trouve, vu par derrière ou par l’oculaire, sur le côté droit de l’appareil. Pour retirer le couvercle de la pile, le tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Réglage du réticule Les vis de réglage pour l’ajustement en hauteur et en dérive se trouvent sur l’arrière à gauche et sur la droite de l’appareil. Elles sont protégées par des capuchons qui doivent être retirés avant le réglage. Les capuchons servent également d’outils pour le réglage de la hauteur et de la dérive. Pour cela, dévisser les capuchons et les utiliser comme outils de réglage. Réglage en hauteur Le réglage en hauteur se trouve sur le côté supérieur de l’appareil.
Garantie du produit Entretien Nettoyage : nettoyer les lentilles avec un chiffon humide (chiffon de nettoyage pour optique). Pour optimiser la qualité d’image, les surfaces des lentilles doivent être protégées de la poussière et de la saleté. Pendant le transport, toujours utiliser les Flip Covers pour éviter toute rayure de la surface des lentilles. Éclairage LED interrompu lors du tir Resserrer le couvercle du compartiment de la pile.
Le fabricant prend en charge les frais d’envoi et de renvoi du produit. Toutefois, si le revendeur compétent a désigné au client un transporteur spécifique pour l’envoi et que le client a fait appel à un transporteur différent, le fabricant ne remboursera pas les frais d’envoi. La présente garantie est soumise aux lois de la République Fédérale d’Allemagne.
Enhorabuena por la compra de su Blaser RD17. El RD17 es un visor de punto rojo cerrado y compacto previsto preferentemente para el uso en la caza de venados en movimiento. El RD17 dispone de un punto rojo de gran tamaño, nítido y luminoso de 2 MOA que le permitirá alcanzar su objetivo rápidamente en cualquier situación. El RD17 se suministra junto con la montura Blaser especialmente construida para ello.
Índice de contenidos Español Elementos de control.................................................................... 28 Características principales........................................................... 29 Datos técnicos................................................................................ 29 Funcionamiento............................................................................. 30 Inserción de la pila......................................................................................
Elementos de control 1. (+) Ajuste de iluminación – Conexión/desconexión o aumentar la luminosidad 2. (-) Ajuste de iluminación – Conexión/desconexión o reducir la luminosidad 3. Tapa para la pila de botón CR2032 4. Ajuste de altura 5. Ajuste lateral 6.
Características principales Revestimiento eficiente con filtro rojo que ofrece una transparencia excelente y una nitidez especial del punto rojo. Punto luminoso con un tamaño de 2 MOA y 10 ajustes de iluminación (8 para luz diurna +2 para la noche). Control de iluminación con función de control de movimiento IIC, que conecta la iluminación cuando detecta movimiento y la desconecta cuando no hay movimiento. Esto ofrece una vida útil del LED de 50 000 horas en condiciones de uso normales.
Funcionamiento Antes de realizar cualquier ajuste en el RD17, asegúrese siempre de que el arma está descargada. Inserción de la pila El compartimento para la pila CR2032 se encuentra en el lado derecho del dispositivo visto desde la parte trasera o desde el ocular. Gire la tapa de la pila en el sentido contrario de las agujas del reloj para retirarla.
Regulación de la retícula Los tornillos para la regulación de la altura y la regulación lateral se encuentran en la parte superior y en el lado derecho del dispositivo. Están protegidos por tapas que deben retirarse antes de realizar la regulación. Las tapas funcionan al mismo tiempo como herramienta para ajustar la regulación de la altura y la regulación lateral. Para ello, simplemente desenrosque las tapas y utilícelas como herramienta de ajuste.
Garantía del producto necesario. Para abrir y cerrar la tapa abatible, simplemente presiónela hacia delante o hacia atrás. Mantenimiento Limpieza: limpie las lentes con un paño suave (paño de limpieza para óptica). Para obtener una calidad de imagen óptima, es necesario que las superficies de las lentes se mantengan limpias de polvo y suciedad. Para el transporte, utilice siempre las tapas abatibles para evitar que se produzcan arañazos en las superficies de las lentes.
El fabricante procederá a subsanar los errores declarados de acuerdo con su propio criterio y por cuenta propia mediante la reparación (material y tiempo de trabajo) o el suministro de componentes nuevos o renovados. Los componentes desmontados y defectuosos pasarán a ser propiedad del fabricante. Para la realización de trabajos de garantía, el cliente deberá entregar el producto a un distribuidor especializado autorizado junto con el comprobante de compra original (www.blaser.
Поздравляем вас с покупкой Blaser RD17. RD17 — это компактный коллиматорный прицел закрытого типа, предназначенный преимущественно для охоты на движущихся диких животных. RD17 имеет яркую прицельную точку высокой четкости размером 2 MOA для быстрого обнаружения цели в любой ситуации. В комплектацию RD17 входит специально разработанный седельный кронштейн Blaser. Прицел RD17 имеет функцию IIC, которая обеспечивает срок службы прибора до 50 000 часов при нормальной эксплуатации.
Содержание Русский Элементы управления............................................................... 36 Основные характеристики....................................................... 37 Технические характеристики.................................................. 37 Эксплуатация................................................................................ 38 Установка батарейки......................................................................................
Элементы управления 1. (+) Настройка подсветки – включение/выключение прибора или увеличение яркости 2. (-) Настройка подсветки – включение/выключение прибора или уменьшение яркости 3. Крышка батарейки CR2032 4. Вертикальная настройка 5. Горизонтальная настройка 6.
Основные характеристики Высокоэффективное покрытие красного светофильтра для отличной светопроницаемости и особой четкости прицельной точки. Прицельная точка размером 2 MOA с 10 степенями интенсивности подсветки (8 дневных и 2 ночных режима). IIC – управляемая движением регулировка освещенности включает подсветку при распознавании движения и отключает ее в состоянии покоя. Это обеспечивает срок службы светодиода 50 000 часов при нормальной эксплуатации.
Эксплуатация До начала работы с RD17 всегда необходимо убедиться, что оружие не заряжено. нажатой кнопку (+) или (-) дольше 1 секунды, пока светодиод не выключится. Установка батарейки Отсек для батарейки расположен, если смотреть сзади или со стороны окуляра, с правой стороны прибора. Чтобы снять крышку отсека батарейки, поверните ее против часовой стрелки. Вставьте батарейку CR2032 отрицательным полюсом (-) внутрь и установите крышку отсека, завернув ее по часовой стрелке.
Калибровка прицельной сетки Регулировочные винты для вертикальной и горизонтальной калибровки располагаются на задней верхней и на правой стороне прибора. Они закрыты защитными крышками, которые необходимо снять для выполнения калибровки. Защитные крышки одновременно являются инструментом для выполнения вертикальной и горизонтальной калибровки. Просто отверните их и используйте в качестве регулировочного инструмента.
Гарантия на продукцию Обслуживание Чистка: протирайте объектив мягкой тканью (салфеткой для оптики). Чтобы обеспечить наилучшее качество изображения, содержите поверхности объектива в чистоте, очищенными от пыли и грязи. При транспортировке всегда закрывайте откидные крышки, чтобы предохранить объектив от царапин. Перебои светодиодной подсветки при выстреле Плотнее заверните крышку батарейки. Замените батарейку или выньте батарейку, очистите её поверхность и контакты.
Заявленные покупателем дефекты устраняются производителем по своему усмотрению и за свой счет путем ремонта (материал и рабочее время) или поставкой новых или отремонтированных деталей. Демонтированные дефектные детали переходят в собственность производителя. Для выполнения гарантийных обязательств покупатель должен передать продукт вместе с оригиналом квитанции о покупке авторизованному представителю производителя (www.blaser.de, «Найти представителя»).
Blaser Jagdwaffen GmbH Ziegelstadel 1 88316 Isny Telefon: +49 7562 702-0 Telefax: +49 7562 702-343 E-Mail: info@blaser.de www.blaser.
