Safety Information

Gebrauchsanleitung · Instructions · Instrucciones
Mode d‘emploi · Руководство по эксплуатации
Blaser Jagdwaffen GmbH · Isny · Deutschland / Germany · www.blaser.de
01/2013 · HW0000017 · 1‘0
Allgemeines
Der Atzl Match-Jagd-Abzug ermöglicht die Wahl zwischen einem niedrigen, sportlich
orientierten Abzugsgewicht und einem höheren, jagdlich orientierten Abzugsgewicht.
Die Wahl des Abzugsgewichtes erfolgt werkzeuglos anhand eines Umschalters am
Magazinrahmen bei herausgenommenem Magazin (Abb. 1). Neben dem Wech-
selmagazin mit Umschalter ist für die Funktion weiterhin eine spezielle Abzugsein-
heit im Systemkasten (Abb. 2) erforderlich.
Das Atzl Match-Jagd-Wechselmagazin kann ohne Einschränkung in einer R8 ohne Atzl
Match-Jagd-Abzugseinheit verwendet werden. Dabei steht dann das spezifi sche Ab-
zugsgewicht der eingebauten Abzugseinheit zur Verfügung, die Umschaltung ist außer
Funktion. Die Verwendung eines Wechselmagazins ohne Umschaltung in einem Sys-
tem mit Atzl Match-Jagd-Abzugseinheit ist nicht möglich, das Wechselmagazin kann
nicht im System einrasten.
Wenn bei den Kalibern .375 Blaser Mag., .375 H&H Mag., .416 Rem. Mag. und
.458 Lott die Gesamtlänge (maximale Patronenlänge L
6
) das Maß von 90,5 mm über-
schreitet, können diese Patronen nicht im Atzl Match-Jagd-Abzug verwendet werden.
Funktionsweise
Durch Betätigen des Umschalters am Magazinrahmen kann zwischen den beiden Ab-
zugsgewichten gewählt werden:
Stellung Umschalter "Match" "Jagd"
Abzugsgewicht
(Gramm)
250 g 650 g
Pfl ege und Wartung
Das Wechselmagazin und die Abzugseinheit müssen immer sauber und frei von Fremd-
körpern gehalten werden.
Sicherheitshinweise
 ACHTUNG: Der Atzl Match-Jagd-Abzug reagiert aufgrund seines niedri-
gen Abzugsgewichtes bei der Einstellung "Match" besonders sensibel.
Insbesondere das Zurückschnellen lassen des Abzugszüngels, nach einer
Bewegung des Abzugszüngels entgegen der Abzugsrichtung, führt zu
einer ungewollten Schussauslösung. Bei Kontakt des Abzugsfi ngers mit
dem Abzugszüngel sowie allgemein bei der Handhabung der geladenen
und gespannten Waffe ist deshalb besondere Sorgfalt notwendig!
 Der Umbau auf den Atzl Match-Jagd-Abzug darf ausnahmslos nur werkseitig bei
Blaser Jagdwaffen GmbH in Isny erfolgen.
General
The Atzl Match-Hunt-Trigger provides the possibility of choosing between a light, com-
petition orientated trigger weight and a heavier, hunting orientated trigger weight.
Selecting the trigger weight is performed without use of tools by using the se lector
on the magazine frame with the magazine removed (fi g. 1). Besides the exchan-
geable magazine with selector, a special trigger unit in the receiver (fi g. 2) is also
required.
The Atzl Match-Hunt-exchangeable magazine can be used without limitations in an R8
without the Atzl Match-Hunt-Trigger unit. The trigger weight will correspond with the
specifi c weight of the currently fi tted trigger unit. The selector will have no function.
The use of an exchangeable magazine without selector, in a receiver with the Atzl
Match-Hunt-Trigger is not possible, the exchangeable magazine will not engage.
When using calibers .375 Blaser Mag., .375 H&H Mag., .416 Rem. Mag. and .458 Lott,
the total length (maximum cartridge length L
6
) exceeds the length of 90.5 mm, then
these cartridges cannot be used in the Atzl Match-Hunt-Trigger.
Function
Choosing which trigger weight is achieved through moving the selector on the ma-
gazine frame:
Selector Position "Match" "Hunt"
Trigger Weight
(Grams)
250 g 650 g
Service and Maintenance
The exchangeable magazine and the trigger unit must always be kept clean and free
of foreign obstacles.
Safety Information
 ATTENTION: The Atzl Match-Hunt-Trigger reacts sensitively when selec-
ted on "Match" because of the low trigger weight. If the trigger blade
is pushed forward and quickly released, this could cause an accidental
discharge. Precaution is required when the trigger fi nger contacts the
trigger blade and general safety regulations should be strictly followed
when using a loaded and cocked rifl e.
 The fi tting of the Atzl Match-Hunt-Trigger may not under any circumstances be
fi tted by anybody other than Blaser Jagdwaffen GmbH in Isny.
Abb. 1 / Fig. 1 / Ilustración 1 / Illustration 1 / Иллюстрация 1
05/2013 · Technische Änderungen vorbehalten. 05/2013 · Subject to technical changes.
DE
EN
Abb. 2 / Fig. 2 / Ilustración 2 / Illustration 2 / Иллюстрация 2
Atzl Match-Hunt-Trigger
for Bolt Action Rifl e Blaser R8
Atzl Match-Jagd-Abzug
für Repetierbüchse Blaser R8
 Umschaltung am Magazinrahmen
 Selector on trigger guard
 Cambio en el marco del cargador
 Sélecteur sur le pontet
 Переключатель на раме магазина
 Wechselmagazin Blaser R8 mit Atzl Match-Jagd-Abzug
 Exchangeable magazine Blaser R8 with Atzl Match-Hunt-Trigger
 Cargador intercambiable Blaser R8 con Gatillo Match-Caza de Atzl
 Chargeur interchangeable Blaser R8 pour Détente Match Chasse Atzl
 Сменный магазин Blaser R8 со спуском Atzl "матчевый-охотничий"
 Spezielle Abzugseinheit im Systemkasten
 Special trigger unit in the receiver
 Unidad de gatillo especial en la carcasa
 Bloc détente spécial dans le boîtier
 Специальный блок УСМ в ствольной коробке