EN SPMVM430 / SPMVM430HA Instruction Manual SPMVM430 / SPMVM430HA Bedienungsanleitung SPMVM430 / SPMVM430HA Manuel d’utilisation SPMVM430 / SPMVM430HA Manuale di Istruzioni 1
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
EN Box Contents Spektrum 4.3 inch video monitor w/ internal 5.8GHz receiver Removable glare shield Transmitter Mount 5.8GHz Omni Antenna AV Cable Product Specifications: 4.3 inch TFT LCD Video Monitor: 5.8GHz Receiver: Screen size: 4.3 inch Frequency range: 5645 – 5945MHz Resolution: 480 x 272 dpi Channel: 32 Aspect Ratio: 16:9 Audio: 6.0 – 6.5MHz Video Format: NTSC Voltage: 5V Power consumption: 500mA OSD Display: Battery/Channel indicators Battery: 1800mAh (~2 hour) Dimension (LxWxD): 122.7x80x14.
EN Spektrum 4.3 inch Video Monitor Features 5.8GHz Omni Antenna connector Menu Button: Use the + and – buttons to modify: Brightness Mode (16:9, 4:3) Contrast Language Color Reset Channel Selection Button Single push to change channel AV In Frequency Band Button Single push to change band ON/Off Switch Charge Status LED Red = charging: Green = charged 5V Micro USB Charge Port IMPORTANT: Spektrum only guarantees compatibility with Fat Shark or ImmersionRC transmitters.
EN 3. Unfold the sunshade as shown below in fig. 1. 4. Turn on the monitor and look for a clean channel. Clean channels will have a consistent static background. Channels with interference will display horizontal static lines. Select one of the clean channels. 5. Once you have chosen a clean channel on the monitor, select the same channel on the video transmitter (if you are not using a compatible FPV select video transmitter). Fig.
EN Spektrum SPMVM430 Headset Adapter The optional Headset Adapter allows for quick and easy conversion from monitor to goggle and back. 1. Remove the transmitter mount if installed and the sun shade as shown in fig. 3. 2. Open the clamp on the front of the Headset Adapter and set the monitor into the Headset with the screen facing in as shown in fig 4. 3. Close the clamp to securely mount the monitor. 4. Adjust all straps to fit snuggly to prevent the headset from moving. Fig. 3 Fig.
EN Spektrum FPV Troubleshooting Problem Possible Cause No image, display is completely dark No power supplied to the monitor Static on all channels Video transmitter power is off Digital interference on the selected channel Horizontal lines in the headset display 7 Solution Check the power connections Make sure the battery is fully charged Make sure the video transmitter LED is on Choose a cleaner channel
EN 1-YEAR LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers - Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase.
EN submit an inquiry to productsupport@horizonhobby.com or call the toll-free telephone number referenced in the Warranty and Service Contact Information section to speak with a Product Support representative. Inspection or Services - If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in, please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number.
EN Warranty and Service Contact Information Country of Purchase Horizon Hobby Contact Information Address Horizon Service Center servicecenter.horizon(Repairs and Repair hobby.com/RequestForm/ Requests) productsupport@ horizonhobby.com. United States of America Horizon Product Support (Product Technical Assistance) United Kingdom 877-504-0233 4105 Fieldstone Rd Champaign, Illinois, 61822 USA websales@horizonhobby. Sales com 800-338-4639 sales@horizonhobby. Units 1–4, Ployters Rd, co.
EN EU Compliance Statement: EU Compliance Statement: Horizon Hobby, LLC hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at: http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union This product must not be disposed of with other waste.
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und andere zugehörige Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, LLC jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE Lieferumfang Spektrum 4.3 inch Videomonitor mit eingebauten 5.8 Ghz Empfänger. Abnehmbarer Blendschutz Senderhalterung 5.8 Ghz Omni-Antenne AV Kabel Produktspezifikationen: 4.3 inch TFT LCD Video Monitor: 5.8Ghz Empfänger: Bildschirmgröße: 4.3 inch Frequenzbereich: 5645 -5945Mhz Auflösung: 480 x 272 dpi Kanäle: 32 Format: 16:9 Audio: 6.0 - 6.5Mhz Video Format: NTSC Spannung: 5V Stromverbrauch: 500mA OSD Display: Akku und Kanalanzeige Akku: 1800mAh (~2 Stunden) Abmessungen (LxBH): 122.7x80x14.
DE Spektrum 4.3 inch Video Monitor Features 5.
DE 3. Klappen Sie den Sonnenschutz wie in Abbildung 1 gezeigt auf. 4. Schalten Sie den Monitor ein und suchen einen freien Kanal. Sie erkennen freie Kanäle an einem gleichmäßigen schwarzen Hintergrund. Kanäle mit Störungen zeigen horizontale Streifen. 5. Haben Sie einen freien Kanal auf dem Monitor gefunden, wählen diesen auch auf dem Videosender (sollten Sie keinen kompatiblen FPV Select Videosender verwenden). Fig.
DE Spektrum SPMVM430 Headset Adapter Der optionale Headset Adapter ermöglicht den schnellen und einfachen Umbau vom Monitor zur Brille und zurück. 1. Entfernen Sie den Senderhalter (falls montiert) und die Sonnenblende wie in Abbildung 3 dargestellt. 2. Öffnen Sie die Klemme auf dem Headsetadapter und und setzen den Monitor mit dem Bildschirm nach unten zeigend ein. 3. Schließen Sie die Klemme um den Monitor zu sichern. 4. Justieren Sie die Kopfbänder passend, so dass das Headset sicher sitzt.
DE Spektrum FPV Leitfaden zur Problemlösung Problem Kein Bild, Display ist vollständig schwarz. Schnee auf allen Kanälen Horizontale Linien auf dem Headset Display Mögliche Ursache Lösung Prüfen Sie die Stromverbindungen Monitor hat keinen Strom Stellen Sie sicher dass der Akku vollständig geladen ist. Stellen Sie sicher dass die Videosender ist aus Videosendereingeschaltet ist.
DE Garantie und Service Informationen Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby LLC (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum.
DE Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben. Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fähigkeiten.
DE Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon/E-mail Adresse Deutschland Horizon Technischer Service Christian-Junge-Straße 1 25337 Elmshorn Germany +49 (0) 4121 2655 100 service@horizonhobby.de Rechtliche Informationen für die Europäische Union Horizon LLC erklärt hiermit, dass dieses Produkt konform zu den essentiellen Anforderungen der R&TTE Direktive. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist online unter folgender Adresse verfügbar: http://www.
FR REMARQUE Toutes les instructions, garanties et autres documents de garantie sont sujets à la seule discrétion de Horizon Hobby, LLC. Veuillez, pour une documentation produits bien à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR Contenu de la boîte Moniteur vidéo Spektrum 4,3” avec récepteur interne 5,8GHz Protection anti-éblouissement amovible Support émetteur Antenne omnidirectionnelle 5,8GHz Câble AV Caractéristiques du produit: Moniteur vidéo LCD TFT 4,3” Récepteur 5,8GHz: Taille de l’écran: 4,3” Plage de fréquences: 5645 - 5945MHz Résolution: 480 x 272 dpi Voies: 32 Format de l’image: 16:9 Audio: 6,0 - 6,5MHz Format vidéo: NTSC Tension: 5V Consommation: 500mA Affichage OSD: Indicateurs batterie/voie Batterie: 1800mA (
FR Caractéristiques du moniteur vidéo 4,3” Spektrum Prise antenne omnidirectionnelle 5,8GHz Bouton Menu: Utilisez les boutons + et - pour modifier: Luminosité Contraste Couleur Mode (16:9, 4:3) Langues Réinitialisation Bouton de sélection de fréquence Une simple pression pour changer de fréquence Entrée AV Bouton de sélection de bande de fréquence Une simple pression pour changer de bande de fréquence Interrupteur ON/Off DEL de statut de charge Rouge = En charge, Vert = Chargé Port de charge micro USB
FR 3. Dépliez la protection anti-éblouissement comme sur l’illustration fig. 1. 4. Mettez le moniteur sous tension et cherchez une fréquence libre. Une fréquence libre aura une image statique constante. Les fréquences avec interférence afficheront des lignes statiques horizontales. Sélectionnez l’une des fréquences libres. 5.
FR Adaptateur lunettes Spektrum SPMVM430 L’adaptateur lunettes optionnel vous permet de profiter d’une conversion rapide et simple d’un moniteur à des lunettes et inversement. 1. Retirez le support émetteur s’il est installé et la protection anti-éblouissement comme sur l’illustration fig.3. 2. Ouvrez la fixation située à l’avant de l’adaptateur lunettes et installez le moniteur dans les lunettes avec l’écran orienté vers l’intérieur comme sur l’illustration fig 4. 3.
FR Guide de dépannage Spektrum FPV Problème Aucune image, l’écran est complètement noir Statique sur toutes les fréquences Lignes horizontales sur l’affichage des lunettes Cause possible Solution Vérifiez les connexions d’alimentation Aucune alimentation vers le Assurez-vous que la moniteur batterie est complètement chargée Assurez-vous que la DEL L’émetteur vidéo est hors de l’émetteur vidéo est tension allumée Interférence digitale sur la Sélectionnez une fréquence fréquence sélectionnée libre 26
FR Garantie et réparations Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
FR Indications relatives à la sécurité Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes mécaniques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de manière sûre et raisonnable peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur.
FR Coordonnées de Garantie et réparations Pays d’achat Horizon Hobby Adresse Numéro de téléphone/ E-mail France Horizon Hobby SAS 11 Rue Georges Charpak 77127 Lieusaint +33 (0) 1 60 18 34 90 infofrance@horizonhobby. com Informations de conformité pour l’Union européenne Déclaration de conformité de l’Union européenne : Horizon Hobby, LLC déclare par la présente que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions de la directive R&TTE.
IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
IT Contenuto del kit Schermo antiriflesso removibile Monitor Spektrum da 4,3 pollici con ricevitore interno da 5,8GHz Supporto per trasmittente Antenna 5,8GHz omnidirezionale Cavo AV Specifiche del prodotto: Monitor LCD TFT da 4,3 pollici: Ricevitore 5,8GHz: Dimensione schermo: 4,3” Escursione di frequenza: 5645 – 5945MHz Risoluzione: 480 x 272 dpi Canali: 32 Proporzioni: 16:9 Audio: 6.0 – 6.
IT Caratteristiche del monitor Spektrum da 4,3” Connettore antenna 5,8GHz omnidirezionale Tasti menu: Uso dei tasti + e - per modificare: Luminosità Modalità (16:9, 4:3) Contrasto Lingua Colore Reimposta Tasto scelta canale Premere una volta per cambiare canale Ingresso AV Tasto per la banda di frequenza Premere una volta per cambiare banda Interruttore ON/OFF LED indicatore di carica Rosso = in carica Verde = carica terminata Presa per carica 5V con Micro USB IMPORTANTE: Spektrum garantisce la compatibi
IT 3. Aprire l’aletta parasole come illustrato nella fig. 1. 4. Accendere il monitor e cercare un canale libero. I canali liberi avranno uno sfondo con rumore statico. Invece quelli con interferenze avranno delle linee orizzontali irregolari. Scegliere quindi un canale fra quelli liberi. 5. Dopo aver scelto un canale libero sul monitor, scegliere lo stesso canale sul trasmettitore video (se non si sta usando un FPV compatibile, scegliere il trasmettitore video). Fig.
IT Adattatore per visore Spektrum SPMVM430 Con questo adattatore opzionale si può fare una conversione rapida e facile da monitor ad occhiali e viceversa. 1. Togliere il supporto per la trasmittente, se installato, e la visiera per il sole, come si vede in fig. 3. 2. Aprire il morsetto che si trova davanti all’adattatore e inserire il monitor nel visore con lo schermo rivolto come si vede in fig. 4. 3. Chiudere il morsetto per fissare saldamente il monitor. 4.
IT Risoluzione dei problemi Spektrum FPV Problema Possibile causa Nessuna immagine, lo schermo è completamente scuro Il monitor non è alimentato Disturbi statici su tutti i canali Il trasmettitore video è spento Linee orizzontali sullo schermo del visore Interferenza digitale sul canale scelto 35 Soluzione Controllare i collegamenti dell’alimentazione Accertarsi che la batteria sia completamente carica Verificare che il LED del trasmettitore video sia acceso Scegliere un canale meno disturbato
IT Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby, LLC, (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
IT o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni.
IT Garanzia e Assistenza - Informazioni per i contatti Stato d’acquisto Germania Horizon Hobby Horizon Technischer Service Telefono/Indirizzo Indirizzo e-mail Christian-Junge-Straße 1 25337 Elmshorn, Germania +49 (0) 4121 2655 100 service@horizonhobby.de Informazioni sulla conformità per l’Unione Europea Horizon Hobby, LLC con la presente dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva R&TTE.
IT 39
© 2016 Horizon Hobby, LLC. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. All other trademarks, service marks and logos are property of their respective owners. Patents pending.
