90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 1 THERMAL LEAK DETECTOR INSTRUCTION MANUAL Catalog Number TLD100 Thank you for choosing Black & Decker! Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner to register your new product. BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON, PLEASE CALL 1-800-544-6986 Before you call, have the Catalog No. and date code available. In most cases, a Black & Decker representative can resolve the problem over the phone. If you have a suggestion or comment, give us a call.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 2 INTRODUCTION The TLD100 Thermal Leak Detector uses an infrared sensor to find leaks along walls, molding, ductwork and more. The auto color change feature provides quick, intuitive feedback, showing you where to caulk, insulate, etc. Once you have determined the location of these leaks, you can use the bonus booklet “5 Basic Steps to Seal Your Home”. This booklet covers basic weather stripping and insulating tips.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 4 Using the Thermal Leak Detector ASSEMBLY/SET-UP Changing the Temperature Display and Installing the Battery Note: The Thermal Leak Detector requires one 9V alkaline battery, not included. • Open the battery compartment cover by pressing the tabs of the cover in towards the center and pulling the cover out. • The factory setting for the temperature display is Fahrenheit (switch on left side “F” setting).
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 6 OUTPUT SPECIFICATIONS Parameter Functional Temperature Range Temperature Resolution Temperature Accuracy Response Time Field of View Threshold for LED color transition SERVICE AND WARRANTY Specification -22°F to 302°F (-30°C to 150°C) 0.1°F (0.1°C) ±5°F (2.8°C) at 32°F (0°C) ±2.5°F (1.3°C) at 73°F (23°C) ±4°F (2.2°C) at 212°F (100°C) accuracies at a distance of 5.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 8 INTRODUCTION DÉTECTEUR DE FUITE CALORIQUE MODE D’EMPLOI Le détecteur de fuite calorique TLD100 utilise un capteur infrarouge pour trouver les fuites le long des murs, des moulures, de la tuyauterie et autres. La fonction de changement de couleur automatique fournit une rétroaction rapide et intuitive pour indiquer où calfeutrer, isoler, etc.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 10 ASSEMBLAGE/PRÉPARATION CARACTÉRISTIQUES 1 5 2 4 6 7 1 Projecteur DEL 2 Capteur infrarouge 3 Logement des piles 4 Commutateur Fahrenheit/Celsius (dans le logement de la pile) 5 Écran à cristaux liquides 6 Bouton ON/OFF 7 Réglage seuil 3 Température de référence Indique la température de la zone sur laquelle l’instrument a initialement été pointé lors de la mise sous tension.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 Utilisation du détecteur de fuite calorique 7:42 AM Page 12 7 • Tenir l’appareil comme dans la figure 7 et le pointer dans une direction proche de l’endroit où l’on va rechercher un courant d’air ou une fuite de chaleur. Ce point initial visé constitue la cible de référence. • Allumer l’appareil. • Garder l’appareil pointé sur la cible de référence jusqu’à ce qu’une lumière verte éclaire la cible et qu’une température de référence s’affiche à l’écran.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 14 RÉPARATION ET GARANTIE Information sur les réparations Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous.
0539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 16 INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS El detector de fugas térmicas TLD100 utiliza un sensor infrarrojo para detectar fugas en paredes, molduras, redes de conductos y mucho más. La característica de cambio de color automático brinda una respuesta rápida e intuitiva, indicándole dónde colocar masilla, aislamiento, etc.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 18 MONTAJE/CONFIGURACIÓN Cambio del visor de temperatura e instalación de la batería Nota: El detector de fugas térmicas requiere una batería alcalina de 9 V, no incluida. • Para abrir la tapa del compartimiento de la batería, presione las lengüetas de la tapa hacia el centro y tire de la tapa hacia afuera. • La configuración de fábrica del visor de temperatura es Fahrenheit (el interruptor se encuentra en la posición “F”, del lado izquierdo).
90539493 TLD100 manual.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Page 22 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.
90539493 TLD100 manual.qxd 9/8/08 7:42 AM Catalog Number TLD100 Part No. 90539493 Copyright 2008 Black & Decker (US) Inc. 24 Page 24 Sept.
