90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 1 3 . 6 Vo l t S c r e w d r i v e r w i t h R e t r a c t a b l e S c re w H o l d e r INSTRUCTION MANUAL Catalog Number Li4000 T HANK YOU FOR CHOOSING B LACK & D ECKER ! G O T O WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER T O REGISTER YOUR NEW PRODUCT. BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1-800-544-6986 BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 3 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 4 work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. • Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.
90531282 Li4000.
90531282 Li4000.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 7 I Safety Warnings and Instructions: Batteries • Do not disassemble or open, drop (mechanical abuse), crush, bend or deform, puncture, or shred. • Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or expose to water or other liquids, or expose to fire, excessive heat including soldering irons, or put in microwave oven. • Only use the battery for the cordless tool system for which it was specified.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 8 Return to any authorized Black & Decker service center. 11. DO NOT incinerate the tool or batteries even if they are severely damaged or completely worn out. The batteries can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned. 12. Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
0531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 9 does occur, release the trigger immediately and determine the reason for the stall before re-starting. ASSEMBLY AND ADJUSTMENT WALL MOUNTING THE CHARGING CRADLE (FIGURES A, B) The charging cradle can be placed on a level surface or mounted to a wall. Use the hardware provided only if hanging on conventional sheet rock or plaster walls. If not hanging on conventional sheet rock or plaster walls, please use the appropriate fasteners for that material.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 10 internal magnet. Note: Magnet will not work on non-ferrous screws. • Ensure unit is set for driving screws in the forward position. • While driving the screw, the screw holder carrier and arm will retract allowing the screw head to be driven to its desired depth (figure I). • After use, return screw holder arm back into its storage position to protect screw holder from damage. Screw driving Notes: • Do not use double ended screwdriver bits.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 11 Troubleshooting Problem Possible Cause Possible Solution • Battery will not charge. • Charger not plugged into a working outlet. • Plug charger into a working outlet. Refer to “Important Charging Notes” for more details. • Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance. • Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 12 Full Two-Year Home Use Warranty Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer).
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 13 To u r n e v i s d e 3 , 6 V a v e c p o r t e - v i s escamotable MODE D’EMPLOI N° de catalogue Li4000 M ERCI D ’ AVOIR CHOISI B LACK & D ECKER ! V ISITEZ WWW.B LACKAND D ECKER . COM /P RODUCT R EGISTRATION POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT. AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE 1-800-544-6986 AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 14 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ultérieur.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 15 blessures. e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues. f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les pièces mobiles.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 16 RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES • Saisir l’outil électrique par ses surfaces de prises isolées lorsque l’outil peut entrer en contact avec des fils cachés ou son cordon. En cas de contact avec un fil sous tension, les pièces métalliques de l’outil seront sous tension et l’utilisateur subira des secousses électriques.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 17 min ..................................minutes ................................courant continu ....................................Construction de classe II ......................courant alternatif no ........................sous vide ........................borne de mise à la minute ..................................symbole d´avertissement .../min ..................
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 18 réduire le risque de blessure, utiliser le chargeur uniquement avec ce produit. Les piles utilisées dans d’autres produits peuvent éclater et causer des blessures corporelles et des dommages. 3. Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige. 4. L’utilisation d’un équipement non recommandé ou vendu par Black & Decker peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. 5.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 19 (40 °F) et 40,5 °C (105 °F). (4) si le chargeur est fixé au mur, s’assurer que le voyant de l’indicateur de charge est allumé. Si ce n’est pas le cas, enfoncer l’outil pour s’assurer que les bornes de charge font contact. (5) si la prise et la température sont adéquates et que la charge obtenue est insuffisante, apporter ou envoyer l’outil et le chargeur au centre de réparation Black & Decker de votre région.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 20 FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARRÊT • Pour mettre l’outil en marche, enfoncer la détente (1). • Pour arrêter l’outil, la relâcher. • Pour verrouiller l’outil en position d’arrêt, mettre l’interrupteur coulissant avant/arrière (2) au centre. VISSAGE • Insérer l’embout de tournevis approprié dans l’arbre hexagonal. • Sélectionner la marche avant ou arrière.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 21 • Exercer une pression en ligne droite avec la mèche. Exercer suffisamment de pression pour faire mordre la mèche mais ne pas appuyer à l’excès pour éviter de caler le moteur ou de faire dévier la mèche. • Tenir firmement l’outil afin de controler sa torsion. • NE PAS TENTER DE FAIRE DÉMARRER UNE PERCEUSE BLOQUÉE EN UTILISANT LE DÉCLENCHEUR. IL Y A RISQUE D’ENDOMMAGER L’OUTIL. Pour la retirer, faire bouger la pointe d’avant en arrière puis la retirer.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 22 ACCESSOIRES Les accessoires recommandés pour cet outil sont offerts au centre de service autorisé ou chez le dépositaire local; pour obtenir de plus amples renseignements sur ces accessoires, composer le 1 800 544-6986. AVERTISSEMENT : il pourrait s'avérer dangereux d'utiliser des accessoires autres que ceux recommandés pour cet outil.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 23 Destornillador de 3,6 V con sujetador d e t o r n i l l o s re t r á c t i l MANUAL DE INSTRUCCIONES Catálogo N° Li4000 ¡G RACIAS POR ELEGIR B LACKAND D ECKER ! VAYA A WWW.B LACKAND D ECKER . COM /P RODUCT R EGISTRATION PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCT O . ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55)5326-7100 ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CATÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREPARADOS.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 24 Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 25 e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 26 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS • Sujete la herramienta eléctrica por las superficies aislantes cuando realice una operación en que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos. Al hacer contacto con un cable “vivo”, las partes metálicas de la herramienta se vuelven “vivas” y pueden originar un choque al operador. • Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 27 SÍMBOLOS La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V....................voltios A .................amperios Hz..................hertz W .................vatios min.................minutos ................corriente alternante .................corriente directa no ................velocidad sin carga .................Construcción Clase II ................terminal a tierra ................símbolo de alerta .../min ........ .
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 28 alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. Instrucciones y advertencias de seguridad: carga 1. Este manual contiene instrucciones de operación y seguridad importantes. 2.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 29 Notas importantes sobre la carga 1. Después del uso normal, la herramienta debe cargarse completamente durante 3 horas. La herramienta no viene con carga completa de fábrica. Antes de intentar utilizarla, se debe cargar al menos durante 6 horas. 2. NO cargue las baterías con una temperatura ambiental por debajo de 4,5°C (40 °F) o por encima de +40,5°C (105 °F). Esta medida es importante y evitará el daño severo a las baterías.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 30 Cuanto más grande sea el ícono del tornillo, mayor será la torsión aplicada. Cada vez que haga clic en dirección de las agujas del reloj (hacia el eje), implica un aumento en la torsión producida. INTERRUPTOR DESLIZABLE DE AVANCE/REVERSA/DESBLOQUEO (FIGURA E) • Para seleccionar una rotación de avance o reversa, utilice el interruptor deslizable de avance/reversa (2) (vea las flechas en el interruptor).
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 31 • No se recomienda el uso de la herramienta para taladrado en mampostería. • Use solamente brocas para taladro afiladas • Las brocas de taladro para metal se pueden usar para perforar orificios en madera. Estas brocas deben estar afiladas y se deben retirar con frecuencia mientras se taladra para limpiar las virutas de las ranuras. • Sostenga y asegure el trabajo adecuadamente, según se indica en las instrucciones de seguridad.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 32 Mantenimiento Utilice solamente jabón suave y agua para limpiar la herramienta. Nunca permita que ningún líquido se introduzca dentro de la misma; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta dentro de un líquido.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 33 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.
90531282 Li4000.
90531282 Li4000.
90531282 Li4000.qxd 4/15/08 11:07 AM Page 36 Cat No. Li4000 Form #90531282 Copyright © 2008 Black & Decker 36 APR.
