Food Processor First Use Safety Recommendation Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance. We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed instructions even if you are familiar with using this appliance. Keep this guide handy for future reference.
English IMPORTANT SAFEGUARDS While using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance. • To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance, cord set or plug in water or other liquids. • To clean, wipe the exterior with a damp cloth.
English 9 3 10 20 14 6 13 15 7 16 19 8 18 11 2 4 3 -3- 21 12 5 1 17
English Features 1. Cap 2. Cap/blender location 3. Rotary switch 4. Motor spindle 5. Blender jar 6. Measuring cup 7. Blender cap 8. Processor bowl 9. Food pusher 10. Processor bowl lid 11. Tool storage disc 12. Spatula 13. Blade carrier 14. Chopping blade 15. Coarse shredding blade 16. Fine shredding blade 17. Slicing blade 18. Blender blade 19. Plastic whisking disc 20. Dough kneading blade 21.
English • Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket. Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges. • Switch off and wait for the motor to stop running before disconnecting the appliance from the power supply. • Never detach any part or accessory while the appliance is still connected to the power supply. Always disconnect the appliance from the power supply first.
English • Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. • Before use, check the power supply cord for signs of damage, aging and wear. • Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorized Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard. • Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.
English • Once assembled, remove the processor bowl lid (10) and, using the finger holes in the blade carrier (13) place the blade carrier over the motor spindle (4). • Select the required accessory. • Make sure that the processor bowl (8) is locked in position by rotating it in a clockwise direction. • Replace the processor bowl lid (10). The chopping blade (14), the knife frame (13) or the whisk (19) can be placed directly over the central column of the processor bowl (8).
English Quantities and processing times Attachment Ingredient Quantity Speed Time Chopping Blade Meat, vegetables 800 g 3 - max 20 - 30 s Coarse and Fine Soups, drinks 800 g 1 or 2 20 s Potatoes and fruit 700 g 2 or 3 15 - 20 s Pastry, scones 450 g 2 1 min Cakes 1500 g 2 1 min Vegetables, cheese 2 Shredding Blade Potatoes, fruit 2 Slicing Blade Vegetables, cheese 2 Fruit, chocolate 2 Batons 2 Plastic Whisking Disc Eggs 8 Blender Soup, purees, 1.
English Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
Farsi Xº¥“ jO∫± “« X™UH• .œuL≤ «eπ± U≥ t∞U°“ d~¥œ “« «d≤¬ b¥U° tJK° Xî«b≤« ¸Ëb° ‰eM± ÈœU´ ÈU≥ t∞U°“ d~¥œ bM≤U± b¥U∂≤ «¸ tKOßË s¥« ,bOzUL≤ s¥e~¥U§ Èd~¥œ eOÇ U° «d≤¬ bO∑ß«uî U¥ b±UO≤ ÊU¢¸UJ° d~¥œ UL® dØœ b≤« pK° ‰uB∫± “ËdJ¥ tJO¢¸uÅ ¸œ .bOzUL≤ «eπ± U≥ t∞U°“ d~¥œ “« ȸˬ lL§ XN§ «d≤¬ tJK° b¥“«b≤UO≤ ¸Ëb° ‰eM± ÈœU´ ÈU≥ t∞U°“ d~¥œ U° «d≤¬ ¸«dÆ ÁœUH∑ß« œ¸u± «œbπ± Ë œuL≤ X≠U¥“U° «¸ UN≤¬ Ê«u∑° U¢ œœdÖ v± Y´U° U≥ ÈbM° t∑º° Ë ‹ôuB∫± È“Uß«b§ .
Farsi È“Uß ÁœU±¬ ÊU±“ ‹b± Ë v¥«c¨ œ«u± d¥œUI± ÊU±“ X´dß ¸«bI± v¥«c¨ œ«u± tO≤U£ 30 U¢ 20 d∏Ø«b• U¢ 3 ÂdÖ 800 ‹Uπ¥e∂ß ,X®uÖ tO≤U£ 20 2 U¥ 1 ÂdÖ 800 U≥ v≤bO®u≤ ,Ûuß tO≤U£ 20 U¢ 15 3 U¥ 2 ÂdÖ 700 ÁuO± Ë vMO±“ VOß tIOÆœ 1 2 ÂdÖ 450 U≥ tÇuKØ ,‹UπOM¥dO® tIOÆœ 1 2 ÂdÖ 1500 U≥ pOØ v∂≤U§ “«u∞ sØ œdî tGO¢ 2 dOMÄ ,‹Uπ¥e∂ß e¥¸ Ë X®¸œ 2 ÁuO± ,vMO±“ VOß Áb≤¸ tGO¢ 2 dOMÄ ,‹Uπ¥e∂ß Áb≤¸ tGO¢ 2 ‹öJ® U¥ ÁuO± 2 ÈU≥ ‘d° tIOÆœ 2 U¢ 1 2 U¥ 1 8 d∏Ø«b• tIOÆœ 2 , 3 ,2 ,1 f∞UÄ d∑O∞ 1/7 ⁄d±
,b® ÂUπ≤« ÈbM° r≥dß Ë VB≤ tK•d± tØ v±U~M≥ • “« ÁœUH∑ß« U° Ë t∑®«œd° «¸ )10( È“Uß«c¨ tEH∫± »¸œ q∫± È˸ Áb® tO∂F¢ ÊU∑A~≤« ’uBª± ÈU≥ Œ«¸uß ¸u∫± È˸ Ë t∑®«œd° «d≤¬ , )13( U≥ tGO¢ ÈdOÖ ¸«dÆ .bO≥œ ¸«dÆ )4( ÁU~∑ßœ ¸u¢u± ʬ È˸ Ϋœbπ± «¸ )10( È“Uß«c¨ tEH∫± »¸œ ‰U• • .bO≥œ ¸«dÆ Áb≤¸UA≠ t∑ßœ ÊœdØ Ã¸Uî “« fÄ Ê«u¢ v± «¸ v¥«c¨ œ«u± tEH∫± t° )10( tEH∫± »¸œ È˸ Œ«¸uß qî«œ “« , )9( ¸uEM± t° Ê«u¢ v± Áb≤¸UA≠ t∑ßœ “« fáß .œdØ t≠U{« .
Farsi ÁU~∑ßœ œdظUØ ÁbMMØ ‰d∑MØ ÈU≥ tLÖœ “« “Uß«c¨ Ë sØ ◊uKª± ¸UØ“d© ÁbMMØ ‰d∑MØ ÈU≥ tLÖœ .bM®U° v± ¸«œ¸uîd° d¥“ ‹ULOEM¢ f∞UÄ P ‘u±Uî 0 “Uπ± ¸UØdOLF¢ jßu¢ «¸ »uOF± U¥ Ë »«dî ‹UFDÆ • .bOzUL≤ dOLF¢ U¥ Ë i¥uF¢ XN§ “« «d≤¬ ‚d° rOß ,ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« “« gOÄ • vÖœußd≠ Ë v~MNØ ,vÖb¥œ t±bÅ ‹U±ö´ œu§Ë .bOzUL≤ v߸“U° Ë »«dî ÁU~∑ßœ tîU® Ëœ U¥ Ë ‚d° rOß tJO¢¸uÅ ¸œ • ÁœUH∑ß« œ¸u± «¸ ÁU~∑ßœ eÖd≥ ,b®U° v± »uOF± U¥ .
Farsi ,‚d° e¥dÄ “« ÁU~∑ßœ tîU®Ëœ ÊœdØ Ã¸Uî È«d° • ¸uD° Ë ¸UA≠ U° «d≤¬ U¥ Ë ÁbOAJ≤ «d≤¬ rOß eÖd≥ ‚d° rOß Á¸«uL≥ .bOzULM≤ øUî e¥dÄ “« v≤UNÖU≤ t~≤ ¸Ëœ eO¢ ÈU≥ t∂∞ Ë s¨Ë¸ ,U±dÖ “« «¸ ÁU~∑ßœ .b¥¸«œ U¥ Ë Êb® p¥œe≤ Á“U§« ‹U≤«uO• U¥ Ë ÊUØœuØ t° eÖd≥ • ÂU~M≥ t°.bO≥b≤ «¸ ʬ ‚d° rOß U¥ ÁU~∑ßœ fL∞ ¸uE• ʬ ¸œ ÊUØœuØ tØ v¥U§ ¸œ ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« .
Farsi ÁU~∑ßœ nK∑ª± ÈU≥ gª° vzUßUM® sØ ◊uKª± U¥ »¸œ ÈdOÖ¸«dÆ q∫± 2 »¸œ 1 ¸u¢u± ¸u∫± 4 Ê«œdÖ bOKØ 3 t≤ULOÄ 6 sØ ◊uKª± ı¸UÄ 5 È“Uß«c¨ tEH∫± 8 sØ ◊uKª± »¸œ 7 È“Uß«c¨ tEH∫± »¸œ 10 «c¨ Áb≤¸UA≠ t∑ßœ 9 dO~HØ 12 ¸«e°« ȸ«bN~≤ t∫HÅ 11 sØ œdî tGO¢ 14 U≥ tGO¢ ÈdOÖ ¸«dÆ q∫± 13 e¥¸ Áb≤¸ tGO¢ 16 X®¸œ Áb≤¸ tGO¢ 15 sØ ◊uKª± tGO¢ 18 ‘d° tGO¢ 17 v≤“ dOLî tGO¢ 2. vJO∑ßöÄ ÊeL≥ t∫HÅ 19 sØ œdî tGO¢ 21 ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« ·dB± œ¸u± ÂU~M≥ t° U¥ ‰UB¢« “« gOÄ ÁU~∑ßœ tØ bOzUL≤ XÆœ • .
Farsi 9 3 10 20 14 6 15 13 7 16 19 8 11 1 2 4 3 -16- 21 12 5 18 17
Farsi rN± vML¥« ÈU≥ qLF∞«¸u∑ßœ ,È“uß g¢¬“Ëd° dDî U¢ X®«œ dE≤ ¸œ Á¸«uL≥ b¥U° «¸ d¥“ t¥UÄ vML¥« t≤«dO~AOÄ œ¸«u± ,vÆd° qzUßË U° ¸UØ ÂU~M≥ t° :b°U¥ g≥UØ ÁU~∑ßœ v°«dî sOMâL≥ Ë Èœd≠ ‹U±bÅ ,vJ|d∑J∞« „u® .bOzUL≤ tF∞UD± XÆœ t° ,b¥¸«œ vzUM®¬ ÁU~∑ßœ U° ¸UØ t° tØ v¢¸uÅ ¸œ v∑• «¸ ULM≥«¸ s¥« ÈU≥ qLF∞«¸u∑ßœ v±UL¢ • ‹UF¥U± t≤uÖ d≥ U¥ »¬ qî«œ ¸œ «d≤¬ e¥dÄ U¥ Ë rOß ,vÆd° tKOßË eÖd≥ ,vJ|d∑J∞« „u® dDî d°«d° ¸œ X™UH∫± XN§ • .b¥“Uº≤ ¸Ë t©u¨ d~¥œ .
Arabic WµO∂∞« W¥UL• .WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« WOI° l± Z∑ML∞« «c≥ s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ l± tM± hKª∑¢ ô ,r¥bI∞« “UNπK∞ W§U∫° bF¢ r∞ Ë√ ,b¥b§ dJ¥œ b≤√ „ö° “UN§ ¡«dA∞ W§U∫° p≤√ ÂU¥_« s± Âu¥ w≠ ‹b§Ë «–≈ .qBHML∞« Âö∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ eN§ .Èdî_« WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« ‰ULF∑ß≈ .b¥b§ s± UN∞ULF∑ß«Ë œ«uL∞« lOMB¢ …œU´S° `Lº¥ nOKG∑∞« œ«u±Ë WKLF∑ºL∞« ‹Uπ∑MLK∞ qBHML∞« Âö∑ßù« .
Arabic dOC∫∑∞« …b±Ë ‹UOLJ∞« ÊU±“ WO≤U£ 30-20 W´dº∞« vBÆ_« b∫∞« 3 WOLJ∞« «d§ 800 ‹U¥u∑∫L∞« ‹«ËdCª∞« ,r∫K∞« WO≤U£ 20 2 Ë√ 1 «d§ 800 ‹U°ËdAL∞« ,W°¸uA∞« WO≤U£ 20-15 3 Ë√ 2 «d§ 700 tØ«uH∞«Ë U©UD∂∞« WIOÆœ 1 2 «d§ 450 ¸ËbL∞« pFJ∞«Ë ,‹UMπFL∞« WIOÆœ 1 2 «d§ 1500 pFJ∞« ‹UI∫KL∞« lODI∑∞« …dH® 2 s∂π∞« ,‹«ËdCª∞« r´UM∞«Ë sAª∞« 2 tØ«uH∞«Ë ,U©UD∂∞« dA∂∞« …dH® 2 s∂π∞« ,‹«ËdCª∞« `z«dA∞« …dH® 2 t¢ôuØuA∞« ,WNØUH∞« 2 e∂ª∞« WIOÆœ 2-1 2 Ë√ 1 8 vBÆ√ b∫Ø ÊU∑IOÆœ 3 ,2 ,1 i∂M∞« d∑∞ 1\7 iO∂∞
¡U´Ë ¡UD¨ pH° rÆ ,“UNπ∞« lDÆ lOLπ¢ s± ¡UN∑≤ô« bF° • l°UÅ_« »uI£ «bª∑ßU°Ë )10( ÂUFD∞« dC Î ∫± ‹«dHA∞« q±U• l{ )13( ‹«dHA∞« q±U• w≠ …œu§uL∞« .)4( „d∫L∞« œuL´ ‚u≠ )13( .)10( t≤UJ± w≠ ÂUFD∞« dC Î ∫± ¡U´Ë ¡UD¨ VOØd¢ b´√ • WOKJ∞« t∂A¢ w∑∞« W∫∑H∞« d∂´ ‹U¥u∑∫L∞« W≠U{≈ sJL¥ l± )9(l≠b∞« …«œ√ W∞«“≈ bF° )10( ¡U´u∞« ¡UD¨ w≠ …œu§uL∞« ¸Uº± v∞≈ ‹U¥u∑∫L∞« tO§u∑∞ l≠b∞« …«œ√ «bª∑ß« …U´«d± .‹«dHA∞« ◊öª∞« «bª∑ß« …uNDL∞« dO¨ ‹U¥u∑∫L∞« jKª∞ )5( ◊öª∞« o¥d°≈ Âbª∑ß« WIßUM∑± W§¸b° …uNDL∞« œ«uL∞« jKî V≤U§ v∞≈ UÎL´U≤ UÎDKî .
Arabic qOGA∑∞« j∂{ `O¢UH± vK´ ◊öª∞«Ë ÂUFD∞« dC∫L° rJ∫∑∞« `O¢UH± Íu∑∫¢ ¡«e§_« ÕöÅù bL∑FL∞« W≤UOB∞« qOØu° W≤UF∑ßô« Vπ¥ • “UNπ∞« w≠ W∂OFL∞«Ë WH∞U∑∞« :WO∞U∑∞« ŸU{Ë_« WÆUD∞« pKß h∫≠ vK´ ’d•« ,«bª∑ßô« q∂Æ • tO≠ nK¢ ‹U±ö´ Í√ œu§Ë ·UA∑Øô wC∂M∞« qOGA∑∞« P w≠ VO´ Ë√ nK¢ œu§Ë bM´ “UNπ∞« «bª∑ß« ‰ËU∫¢ ô • ¸UO∑∞« cîQ± Ë√ WÆUD∞« pKß ·UI¥ù« O )WCHªM±( v∞Ë_« W´dº∞« 1 ‰«b∂∑ßô bL∑FL∞« W≤UOB∞« qOØu° W≤UF∑ßô« Vπ¥ • r∑¥ v∑• VOFL∞« Ë√ n∞U∑∞« ¸UO∑∞« cîQ± Ë√ „öß_« )WDßu∑±( WO≤U∏∞« W´dº∞« 2 .
Arabic s± ‹U≤«uO∫∞« Ë√ ‰UH©_« »«d∑Æ« Âb´ vK´ ’d•« • .pKº∞« Wº±ö± Ë√ t∑º±ö± Ë√ “UNπ∞« qOGA¢ WIDM± ’d•« .¸UO∑∞« cîQ± s± f°UI∞« ŸeM∞ pKº∞« bA¢ ô • …¸«d∫∞« s´ «ÎbOF° wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« pKß ¡UI° vK´ “UNπ∞« «bª∑ß« bM´ «ÎbO§ ‰UH©_« W∂Æ«d± Vπ¥ .
Arabic WOºOzd∞« ¡«e§_« ◊öª∞« / ¡UDG∞« lÆu± 2 ¡UD¨ 1 „d∫L∞« œuL´ 4 ¸«Ëb∞« ÕU∑HL∞« 3 …d¥UFL∞« »uØ 6 ◊öª∞« o¥d°≈ 5 ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë 8 ◊öª∞« ¡UD¨ 7 ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡U´Ë ¡UD¨ 10 ÂUFD∞« l≠œ …«œ√ 9 WIFK± 12 ‹«Ëœ_« s¥eª¢ ’dÆ 11 lODI∑∞« …dH® 14 ‹«dHA∞« q±U• 13 r´UM∞« dA∂K∞ …dH® 16 sAª∞« dA∂K∞ …dH® 15 ◊öª∞« …dH® 18 `z«dA∞« lODI¢ …dH® 17 sOπF∞« sπF∞ …dH® 20 wJO∑ßö∂∞« oHª∞« ’dÆ 19 lODI¢ …dH® 21 .
Arabic 9 3 10 20 14 6 15 13 7 16 19 8 11 1 2 4 3 -24- 21 12 5 18 17
Arabic W±U≥ ‹«œU®¸≈ W±bB∞«Ë o¥d∫∞« dDî s± qOKI∑K∞ WOzU°dNJ∞« …eN§_« «bª∑ß« ¡UM£√ UN´U∂¢« Vπ¥ W±öß ‹U©UO∑•« „UM≥ :wK¥ U± ‹U©UO∑•ô« Ác≥ qLA¢Ë ’Uª®_« W°UÅ≈ Ë√/Ë WOzU°dNJ∞« “UNπ∞« «bª∑ßU° W¥«¸œ vK´ XMØ u∞Ë v∑• W¥UMF° ‹ULOKF∑∞« Ác≥ qØ …¡«dÆ • .WOzU°dNØ W±bB∞ ÷dF∑¢ ô v∑• Èdî_« qz«uº∞« Ë√ ¡UL∞« w≠ f°UI∞« Ë√ „öß_« W´uLπ± Ë√ “UNπ∞« dLG¢ ô • “UNπ∞« s± w§¸Uª∞« ¡eπ∞« `º±Ë nOEM∑∞ WKK∂± ‘ULÆ WFDÆ Âbª∑ß« • .t±«bª∑ß« ¡UM£√ W∂Æ«d± ÊËœ “UNπ∞« „d∑¢ ô .
Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box 26563, Adliya, Manama. Tel.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara, Dhaka 1230. Tel.: +880-2-8919272/9756 Ext.28, Fax: +880-2-9887167.
