Chopper First Use Safety Recommendation Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance. We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed instructions even if you are familiar with using this appliance. Keep this guide handy for future reference.
English IMPORTANT SAFEGUARDS While using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance. • To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance, cord set or plug in water or other liquids. • To clean, wipe the exterior with a damp cloth.
English Parts Identification 1 1. On/off button 2. Motor housing 2 3. Jug cover 4. Chopping blade 5. Blade cover 6. Jug 7. Spout 3 8.
English Intended use Your Black & Decker appliance is intended for blending food and beverages. Do not use this appliance for any other purpose. This product is intended for household use only. Safety instructions Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage. • Read all of this manual carefully before using the appliance.
English After use • Switch off the appliance before cleaning, changing accessories or approaching parts which move in use. • Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance. • When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
English • Disconnect the appliance from the electrical supply. on to the jug, cover or blades as this will make cleaning difficult. • Remove the motor housing (2), jug cover Do not wash any parts of the appliance in a (3) and blade (4 or 8), then transfer the dishwasher. ingredients to a suitable container. Jug Note: Do not operate the appliance for • Wash the jug and jug cover by hand, longer than two minutes. After each two rinse with clean water and dry minute session, the appliance must be thoroughly.
English Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
Farsi Xº¥“ jO∫± “« X™UH• .œuL≤ «eπ± U≥ t∞U°“ d~¥œ “« «d≤¬ b¥U° tJK° Xî«b≤« ¸Ëb° ‰eM± ÈœU´ ÈU≥ t∞U°“ d~¥œ bM≤U± b¥U∂≤ «¸ tKOßË s¥« ,bOzUL≤ s¥e~¥U§ Èd~¥œ eOÇ U° «d≤¬ bO∑ß«uî U¥ b±UO≤ ÊU¢¸UJ° d~¥œ UL® dØœ b≤« pK° ‰uB∫± “ËdJ¥ tJO¢¸uÅ ¸œ .bOzUL≤ «eπ± U≥ t∞U°“ d~¥œ “« ȸˬ lL§ XN§ «d≤¬ tJK° b¥“«b≤UO≤ ¸Ëb° ‰eM± ÈœU´ ÈU≥ t∞U°“ d~¥œ U° «d≤¬ ¸«dÆ ÁœUH∑ß« œ¸u± «œbπ± Ë œuL≤ X≠U¥“U° «¸ UN≤¬ Ê«u∑° U¢ œœdÖ v± Y´U° U≥ ÈbM° t∑º° Ë ‹ôuB∫± È“Uß«b§ .
Farsi œuî ¸UJ° UL® jßu¢ tLÖœ ÊœdØ U≥¸ ÊU±“ U¢ ÁU~∑ßœ • «d¥“ b≤u® pAî U≥ tGO¢ U¥ Ë ‘uĸœ È˸ U¥ Ë ı¸UÄ qî«œ ¸œ ‚d° “« «¸ ÁU~∑ßœ ,¸UØ tL¢Uî “« fÄ .œ«œ b≥«uî t±«œ« «bJâO≥ eÖd≥ .b≤“Uß v± qJA± «¸ UN≤¬ ÊœdØ eOL¢ d±« s¥« .bOzUL≤ øUî uA∑º® œ¸u± v¥uA≠d™ ÁU~∑ßœ U° «¸ ÁU~∑ßœ ÈU≥ gª° “« .bO≥b≤ ¸«dÆ «¸ )8 U¥ 4( tGO¢ Ë )3( ı¸UÄ ‘uĸœ ,)2( ¸u¢u± t≤b° • ı¸UÄ VßUM± ·d™ p| t° «¸ ı¸UÄ ‹U¥u∑∫± fáß Ë ÁœdØ Ã¸Uî .
Farsi ‚d° ˛U∑∞Ë U° ʬ ¸UØ ˛U∑∞Ë v≤«uªL≥ “« ÁU~∑ßœ¸UJ° ŸËd® “« .bOzUL≤ qÅU• ÊUMOL©« dN® rOß eÖd≥ vJ|d∑J∞« „u® “Ëd° “« ÈdO~AOÄ XN§ d¥Uß U¥ »¬ ¸œ «¸ ʬ ¸u¢u± U¥ Ë tîU®Ëœ ,‚d° .bOMJ≤ ¸Ë t©u¨ ‹UF¥U± ÁœUH∑ß« “« fÄ U¥ Ë ‹UFDÆ i¥uF¢ ,ÊœdØ eOL¢ t° «bÆ« “« gOÄ Á¸«uL≥ • ‘u±Uî «d≤¬ ,ÁU~∑ßœ „d∫∑± ÈU≥ gª° t° Êb® p|œe≤ .bOzUL≤ “« gOÄ U¥ Ë ÁU~∑ßœ “« Êb® ¸Ëœ “« gOÄ Á¸«uL≥ • ,ʬ nK∑ª± ÈU≥ gª° v߸“U° U¥ ÊœuL≤ eOL¢ ,i¥uF¢ øUî ‚d° e¥dÄ “« «d≤¬ Ë ÁœuL≤ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ .
Farsi ·dB± œ¸u± t∂∞ Ë s¨Ë¸ ,U±dÖ “« «¸ ÁU~∑ßœ ‚d° rOß Á¸«uL≥ .bOzULM≤ .b¥¸«œ t~≤ ¸Ëœ eO¢ ÈU≥ Ë v¥«c¨ œ«u± ÊœdØ ◊uKª± È«d° UL® dØœ b≤« pK° ÁU~∑ßœ «b∑°« ‚d° e¥dÄ “« ÁU~∑ßœ ÊœuL≤ øUî “« gOÄ Á¸«uL≥ • È«d° ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« “« .Xß« Áb® v•«d© U≥ v≤bO®u≤ UNM¢ «¸ tKOßË s¥« .bOzUL≤ eO≥dÄ «Îb§ d~¥œ ·¸UB± t≤uÖd≥ nÆu∑± ʬ ¸u¢u± U¢ bO≥œ Á“U§« Ë ÁœuL≤ ‘u±Uî «d≤¬ .œ«œ ¸«dÆ ÁœUH∑ß« œ¸u± ‰eM± vKî«œ ·¸UB± XN§ b¥U° .œœdÖ vML¥« ÈU≥ qLF∞«¸u∑ßœ b®U° v± qB∑± ‚d° t° ÊUØULØ ÁU~∑ßœ tJ}¢¸uÅ ¸œ • .
Farsi ÁU~∑ßœ nK∑ª± ÈU≥ gª° v¥UßUM® 1 ÁU~∑ßœ nÆu¢ Ë ¸UJ° ŸËd® ’uBª± tLÖœ .1 ¸u¢u± t≤b° .2 2 ı¸UÄ ‘uĸœ .3 ‘d° ’uBª± ÈU≥ tGO¢ .4 tGO¢ ‘uÄdß .5 ı¸UÄ .6 ı¸UÄ t≤U≥œ .7 3 4 8 5 7 6 -12- ÊeL≥ .
Farsi rN± vML¥« ÈU≥ qLF∞«¸u∑ßœ ,È“uß g¢¬“Ëd° dDî U¢ X®«œ dE≤ ¸œ Á¸«uL≥ b¥U° «¸ d¥“ t¥UÄ vML¥« t≤«dO~AOÄ œ¸«u± ,vÆd° qzUßË U° ¸UØ ÂU~M≥ t° :b°U¥ g≥UØ ÁU~∑ßœ v°«dî sOMâL≥ Ë Èœd≠ ‹U±bÅ ,vJ|d∑J∞« „u® .bOzUL≤ tF∞UD± XÆœ t° ,b¥¸«œ vzUM®¬ ÁU~∑ßœ U° ¸UØ t° tØ v¢¸uÅ ¸œ v∑• «¸ ULM≥«¸ s¥« ÈU≥ qLF∞«¸u∑ßœ v±UL¢ • ‹UF¥U± t≤uÖ d≥ U¥ »¬ qî«œ ¸œ «d≤¬ e¥dÄ U¥ Ë rOß ,vÆd° tKOßË eÖd≥ ,vJ|d∑J∞« „u® dDî d°«d° ¸œ X™UH∫± XN§ • .b¥“Uº≤ ¸Ë t©u¨ d~¥œ .
Arabic WµO∂∞« W¥UL• .WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« WOI° l± Z∑ML∞« «c≥ s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ l± tM± hKª∑¢ ô ,r¥bI∞« “UNπK∞ W§U∫° bF¢ r∞ Ë√ ,b¥b§ dJ¥œ b≤√ „ö° “UN§ ¡«dA∞ W§U∫° p≤√ ÂU¥_« s± Âu¥ w≠ ‹b§Ë «–≈ .qBHML∞« Âö∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ eN§ .Èdî_« WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« ‰ULF∑ß≈ .b¥b§ s± UN∞ULF∑ß«Ë œ«uL∞« lOMB¢ …œU´S° `Lº¥ nOKG∑∞« œ«u±Ë WKLF∑ºL∞« ‹Uπ∑MLK∞ qBHML∞« Âö∑ßù« .
Arabic o¥d°ù« WÆUD∞« œ«b±≈ ¸bB± s± “UNπ∞« qB≠« • ¡UL° tHD®« r£ UÎ¥Ëb¥ o¥d°ù« ¡UD¨Ë o¥d°ù« qº¨« • «ÎbO§ tHH§Ë nOE≤ …dHA∞«Ë )3( o¥d°ù« ¡UD¨Ë )2( „d∫L∞« XO° p≠ • VßUM± ¡U≤≈ w≠ ‹U¥u∑∫L∞« ⁄d≠ r£ ,)8Ë 4( „d∫L∞« XO° )2( „d∫L∞« XO° `º± w≠ WKK∂± ‘ULÆ WFDÆ Âbª∑ß« • Ë√ WD®UØ ‹UHEM± «bª∑ß« VMπ¢ .
Arabic «bª∑ßô« bF° dL¨ VMπ¢ ,WOzU°dNJ∞« W±bB∞« dDî VMπ∑∞ qzUß w≠ Ë√ ¡UL∞« w≠ …b•u∞« Ë√ f°UI∞« Ë√ pKº∞« “UNπ∞« ¡«e§√Ë ’«uî .dî¬ nOEM∑∞« ‹UOKL´ ¡«d§≈ q∂Æ “UNπ∞« qB≠ vK´ ’d•« • q∂Æ WØd∫∑L∞« ¡«e§_« s± »«d∑Æô« Ë√ ‹UI∫KL∞« dOOG¢Ë “UNπ∞« ¡«e§√ «bª∑ßô« ·UI¥ù«/qOGA∑∞« ¸“ .1 „d∫L∞« XO° o¥d°ù« ¡UD¨ lODI∑∞« ‹«dH® ‹«dHA∞« ¡UD¨ cîQ± s± f°UI∞« Ÿe≤Ë “UNπ∞« qB≠ s± bØQ∑∞« Vπ¥ • s ± Í√ Ë√ dOOG¢ q∂ÆË W∂Æ«d± ÊËœ “UNπ∞« „d¢ q∂Æ ¸UO∑∞« .2 UNB∫≠ Ë√ UNHOEM¢ Ë√ “UNπ∞« ¡«e§√ .3 ÊUJ± w≠ “UNπ∞« s¥eª¢ Vπ¥ ,«bª∑ßô« Âb´ ¡UM£√ • .
Arabic „d∫L∞« nÆu∑¥ v∑• ¸UE∑≤ô« Vπ¥ ,“UNπ∞« qB≠ bF° • WÆUD∞« œ«b±≈ ¸bB± s± f°UI∞« Ÿe≤ q∂Æ Ê«¸Ëb∞« s´ «bª∑ßô« ÷«d¨√ ’d•« ,«bª∑ßô« ¡UM£√ “UNπ∞« pKß nK¢ W∞U• w≠ • l± «Î¸u≠ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« cîQ± s± f°UI∞« Ÿe≤ vK´ ¸UO∑∞« qB≠ q∂Æ WÆUD∞« pKß fL∞ Âb´ …U´«d± .w°dNJ∞« WKÅuL∞« WOzU°dNJ∞« …eN§_« «bª∑ß« bM´ :d¥c∫¢ W±öº∞« ‹ULOKF¢ ŸU∂¢« v§d¥ ,WOºOzd∞« WÆUD∞« ◊uDª° ‹U±bB∞U° W°UÅù«Ë oz«d∫∞« ŸuÆË ’d≠ s± b∫K∞ WO∞U∑∞« .
Arabic “UNπ∞« ¡«e§√ 1 ·UI¥ù«/qOGA∑∞« ¸“ 1 „d∫L∞« XO° 2 o¥d°ù« ¡UD¨ 3 2 lODI∑∞« ‹«dH® 4 ‹«dHA∞« ¡UD¨ 5 o¥d°ù« 6 W≥uH∞« 7 3 4 8 5 7 6 -18- WIHªL∞« 8
Arabic W±U≥ ‹«œU®¸≈ W±bB∞«Ë o¥d∫∞« dDî s± qOKI∑K∞ WOzU°dNJ∞« …eN§_« «bª∑ß« ¡UM£√ UN´U∂¢« Vπ¥ W±öß ‹U©UO∑•« „UM≥ :wK¥ U± ‹U©UO∑•ô« Ác≥ qLA¢Ë ’Uª®_« W°UÅ≈ Ë√/Ë WOzU°dNJ∞« “UNπ∞« «bª∑ßU° W¥«¸œ vK´ XMØ u∞Ë v∑• W¥UMF° ‹ULOKF∑∞« Ác≥ qØ …¡«dÆ • .WOzU°dNØ W±bB∞ ÷dF∑¢ ô v∑• Èdî_« qz«uº∞« Ë√ ¡UL∞« w≠ f°UI∞« Ë√ „öß_« W´uLπ± Ë√ “UNπ∞« dLG¢ ô • “UNπ∞« s± w§¸Uª∞« ¡eπ∞« `º±Ë nOEM∑∞ WKK∂± ‘ULÆ WFDÆ Âbª∑ß« • .t±«bª∑ß« ¡UM£√ W∂Æ«d± ÊËœ “UNπ∞« „d∑¢ ô .
Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box 26563, Adliya, Manama. Tel.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara, Dhaka 1230. Tel.: +880-2-8919272/9756 Ext.28, Fax: +880-2-9887167.
